Translation of "Zornig werden" in English

Arlo kann sehr zornig werden, wenn man ihn reizt.
Arlo is an angry man when he's pushed at all.
OpenSubtitles v2018

Kurz gesagt: Er hat einen Geist eingesetzt, damit wir zornig werden.
Abbreviated version, he used some underling spirit to enrage us.
OpenSubtitles v2018

Daniel brauchte keinen Alkohol, um mir gegenüber gewalttätig und zornig zu werden.
Daniel didn't need alcohol to get violent and angry with me.
OpenSubtitles v2018

Selbst das Meer kann zornig werden, oder es kann lachen.
The same ocean, can be furious, or it can be laughing.
OpenSubtitles v2018

Chamäleons und einige andere Eidechsen blähen sich auf zornig werden.
Chameleons and some other lizards inflate themselves when angry.
ParaCrawl v7.1

Anstatt also zornig zu werden, spürte ich enorme Barmherzigkeit für sie.
So, instead of getting angry, I felt tremendous compassion for her.
ParaCrawl v7.1

Wie leicht kannst du zornig werden, während deinem Willen nicht nachgekommen wird.
How easily you become irate when your will is not followed.
ParaCrawl v7.1

Wegen des Kämpfens, um zornig zu werden, diese Neidung ist da.
Because that fighting, to become angry, that tendency is there.
ParaCrawl v7.1

Sie dürfen mit Ihrem Preclear niemals zornig werden.
You never get angry with your preclear.
ParaCrawl v7.1

Wär die Zeit nicht, wie sie ist, so würde ich zornig werden.
I should be angry with you if time were convenient.
OpenSubtitles v2018

Widderkinder sind sehr liebe Wesen, die manchmal aber auch ganz schön zornig werden können.
Aries children are dear little beings, though they can also become quite angry at times.
ParaCrawl v7.1

Ihr dürft nicht zornig werden, ihr dürft niemanden anschreien, ihr dürft niemanden schlagen.
You don’t have to get angry. You don’t have to shout at anyone.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel kannst du über E-Mail-Spam zornig werden, den du immer und immer wieder erhältst.
For example, you may become irate at emailed spam that you receive over and over again.
ParaCrawl v7.1

Vögel aller der groszen Hauptordnungen richten ihre Federn auf, wenn sie zornig odei erschreckt werden.
Birds belonging to all the chief Orders ruffle their feathers when angry or frightened.
ParaCrawl v7.1

Demnach dürfte nach der Einschätzung Spurgeons ein rechtgläubiger Christ nie zornig werden und Wut empfinden.
Accordingly, in Spurgeon’s estimation a correctly believing Christian should never become angry or feel rage.
ParaCrawl v7.1

Nein, es gibt Fae-Geister, die zornig werden, wenn die nicht ordentlich begraben oder gestört wurden.
No, there are Fae spirits who become angry when they're improperly entombed. Or disturbed.
OpenSubtitles v2018

Wie diese Schwester und alle, die die gleiche Arbeit tun wie sie nicht zornig werden, wenn sie den Kranken schmutzig oder in üblem Zustand vorfinden, sondern ihm dienen, ihn säubern, ihn pflegen, so sollt auch ihr, wenn der Beichtende kommt, nicht übel gesinnt, nicht neurotisch sein, ihn nicht aus dem Beichtstuhl vertreiben und ihn nicht ausschimpfen.
Just as this Sister – and all those in the same ministry as she is – do not become irate when they find a sick person who is dirty, but instead they serve him, clean him, take care of him.
ParaCrawl v7.1

Nachdem sie die Gäste mit herzlich willkommen begrüßt hatte, nahm sie das Tablett, um sie zu bewirten, aber der Verlobte beschloss, die Magd zu stolpern, um zu sehen, ob sie zornig werden wird.
Having greeted them with a warm 'welcome' she took the tray to treat them to a drink, but the fiancé decided to make her stumble so that he could see if she would get angry.
ParaCrawl v7.1

Es stampfen auch diese Thiere, ebenso wie einige andere, auf den Boden, wenn sie zornig gemacht werden.
These animals, as well as some others, also stamp on the ground when made angry.
ParaCrawl v7.1

Was wir Ihnen jedoch klar sagen ist, dass Sie sich vorbereiten sollen, denn Sie werden sehr zornig werden wegen der Schwindel und Betrüge, die sie machen werden.
What we do say clearly is that you should prepare yourself because you're going to get really angry about the cheating and fraud that will happen.
ParaCrawl v7.1

Es kann wohl ein Mensch zornig werden, weil er ist zufolge seiner Freiheitsprobe ein von Mir entferntes Wesen, und somit ein zeitweiliger Gegensatz zu Mir, darum er sich dann eben auch nur wieder durch die Liebe zu Mir mit Mir vereinen kann, – aber Ich als die allerreinste Liebe bin durchaus des Zornes unfähig!
"Of course, a man can become angry, for he is owing to his freedom trial a being alienated from Me and thus at times an opposite to Me, wherefore he can reunite with Me only through love for Me, - but I, as the purest love, am totally incapable of wrath.
ParaCrawl v7.1

Jesus warnt, dass wenn wir grundlos zornig werden, befinden wir uns in der Gefahr, verurteilt zu werden.
Jesus warned that if we get angry without cause we are in danger of judgment.
ParaCrawl v7.1

Ziel war es einzig und allein, die Moslems anzuspornen und sie zur Gegenwehr zu treiben, wohlwissend, dass sehr viele unter ihnen zornig werden und heftig, ja sogar gewalttätig reagieren werden.
Their sole purpose was to goad and incite a Muslim response knowing that a substantial number of them will be enraged and react vehemently, some even violently.
ParaCrawl v7.1

Eine stolze Seele wird dies übelnehmen und zornig werden, eine reifere Seele wird sich erfreuen, dass sie zum kleinen Kind wurde, das für den Himmel vorbereitet wird .
A proud soul will resent this and become angry; a more mature soul will rejoice to have become the little child who is being prepared for heaven.
ParaCrawl v7.1

Kommen wir nun wieder zu dem Thema zurück, an dem der Apostel Paulus gearbeitet hatte, als er darüber sinnierte warum ein Gefäß als "gütig" und ein anderes als "zornig" bezeichnet werden sollte.
Now here we come back to the same issue the Apostle Paul was working with when he was musing about why one vessel should be called to grace and the other to wrath.
ParaCrawl v7.1

Von seinem Guru erhielt er die Anweisung, niemals Leute wegzuschicken, ohne ihre Fragen zu beantworten, welcher Art sie auch seien, unter keinen Umständen je zornig zu werden, niemals Geld zu akzeptieren und niemals Dinge aus eigenem Antrieb zu erzählen.
He is under instructions from his Guru never to send back people without answering their questions of whatever kind; never to get angry under any conditions; never to accept money; and never to tell things of his own accord.
ParaCrawl v7.1