Translation of "Zivile verteidigung" in English

Ich höre, Sie haben den Rat gegeben, eine zivile Verteidigung aufzubauen?
I've heard you asked the Quorum to authorise the creation of a civil defence force?
OpenSubtitles v2018

Mögliche Betätigungsfelder sind die zivile Luftfahrt, Verteidigung und Sicherheit und die Raumfahrt.
Civil aviation, defense and security and space travel are all potential fields of employment.
ParaCrawl v7.1

Sie repräsentierten die zivile Luftfahrt, Verteidigung und Sicherheit, Raumfahrt sowie Forschung und Entwicklung.
They represented civil aviation, defence and security, space, research and development.
ParaCrawl v7.1

Was sie als Souveränität bezeichnen, ist nichts anderes als die zivile und militärische Verteidigung ihrer Eigeninteressen und der ihrer besitzenden Klasse.
What they call their sovereignty is only the civil and military defence of their egotistical interests and those of their wealthy classes.
Europarl v8

Jenoptik gliedert sich in die fünf Sparten Laser & Materialbearbeitung, Optische Systeme, Industrielle Messtechnik, Verteidigung & Zivile Systeme sowie Verkehrssicherheit.
As an integrated photonics group, Jenoptik divides its activities into five divisions: Lasers & Material Processing, Optical Systems, Industrial Metrology, Traffic Solutions and Defense & Civil Systems.
Wikipedia v1.0

Damit Doppelgleisigkeiten vermieden und die mitunter divergierenden Anforderungen und politischen Prioritäten in den Bereichen zivile Sicherheit und Verteidigung Berücksichtigung finden, sollte systematisch nach Synergien zwischen Forschungs- und Entwicklungs­programmen gesucht werden, die etwa zwischen dem im RP 7 vorgesehenen Sicherheitsforschungsprogramm und den von der EDA geplanten oder koordinierten verteidigungsrelevanten Forschungsaktivitäten zum Tragen kommen können.
To avoid unnecessary duplication, and taking account of requirements and policy priorities for civil security and defence which may differ, it would be useful to systematically identify synergies between research and development programmes, for example, between the security research programme of FP7 and the defence-related research activities envisaged, or coordinated, by the EDA.
TildeMODEL v2018

Trimbach ist Mitglied im AK II „Innere Sicherheit“ sowie seit 1. Juli 2015 Vorsitzender des Arbeitskreises V „Feuerwehrangelegenheiten, Rettungswesen, Katastrophenschutz und zivile Verteidigung“ der Innenministerkonferenz.
Trimbach is a member of Task Force II "Internal Security" and since 1 July 2015 has been chairman of Task Force V "Fire and Rescue Service Affairs, Civil Protection and Civil Defence" of the Interior Ministers' Conference (IMC).
WikiMatrix v1

Zum Aufgabenbereich „Verteidigung“ gehören die militärische und zivile Verteidigung, Militärhilfe für das Ausland und FuE im Bereich Verteidigung.
Included in the function ‘defence’ is both military and civil defence, as well as foreign military aid and defence R & D.
EUbookshop v2

Während die Außenpolitik auf das Prinzip “Eindämmung” ausgerichtet war, setzte die zivile Verteidigung zu Hause auf das Prinzip “Zerstreuung”.
While foreign policy was oriented around the principle of “containment”, civil defence on the home front concentrated on the principle of “dispersal”.
ParaCrawl v7.1

Das Dokument genügt wohl den allgemeinen Anforderungen an ein hochrangiges Dokument bezüglich des Zeitpunkts, zu dem sich in Auschwitz das allgemeine Augenmerk auf Luftangriffe und zivile Verteidigung gerichtete.
The document could satisfy a general requirement if we were looking for a high level document to set a starting date for a general awareness of air raids and civil air defense at Auschwitz.
ParaCrawl v7.1

Nicht enthalten sind zivile Verteidigung und aktuelle Ausgaben für frühere militärische Aktivitäten, wie z.B. Zuwendungen für Veteranen, Abrüstung, Veränderung und Zerstörung von Waffen.
Excluded are civil defense and current expenditures for previous military activities, such as for veterans' benefits, demobilization, conversion, and destruction of weapons.
ParaCrawl v7.1

Ich habe niemals die Familienangehörigen sagen oder andeuten gehört, dass die Exhumierungen unnötig seien, wohl aber die Mörder, Staatsbeamten, Heeresmitglieder, militärischen Bevollmächtigten, Mitglieder der Patrouillen für zivile Verteidigung und die religiösen Anführer nordamerikanischer Sekten.
I’ve never heard a relative say or insinuate that the exhumations were unnecessary, but I have heard it from the murderers, public servants, army officers, commissioned soldiers, civil defence patrols and religious ministers from North American sects.
ParaCrawl v7.1

Die Weigerung, direkt teilzunehmen, weder als SoldatIn noch in zivilen Unterstützungsstrukturen (zivile Verteidigung), noch als ArbeiterIn in der Rüstungsindustrie oder als PolitikerIn, die die politische Entscheidung über Krieg trifft, ist das, was neben der Ablehnung jeder Art von Krieg War Resisters' International vielleicht am meisten von anderen Friedensorganisationen unterscheidet.
The refusal to participate directly, personally in a war, neither as a soldier nor as a civilian involved in civilian support structures (like civil defence), worker in the arms' industry, or as a politician making the political decisions for going to war is besides the "no to all wars" the thing that probably distinguishes War Resisters International most from other peace organizations.
ParaCrawl v7.1

Zu den Messesegmenten der ILA 2016 zählen unter anderem „Zivile Luftfahrt“, „Raumfahrt“, „Verteidigung und Sicherheit“, „Unbemannte Flugsysteme“, „Ausrüstung, Triebwerke und Werkstoffe“ mit dem angegliederten „International Suppliers Center ISC (1.-3.6.)“, „Hubschrauber“, das „ILA CareerCenter“ (3.-4.6.) sowie das ILA Konferenzprogramm.
Among the areas covered by the ILA 2016 are Civil Aviation, Space, Defence and Security, Unmanned Aircraft Systems, Equipment, Engines and Materials together with the associated International Suppliers’ Centre ISC (1 – 3 June), Helicopters, the ILA Career Centre (3 – 4 June) and the ILA conference programme.
ParaCrawl v7.1

Während die Außenpolitik auf das Prinzip "Eindämmung" ausgerichtet war, setzte die zivile Verteidigung zu Hause auf das Prinzip "Zerstreuung".
While foreign policy was oriented around the principle of "containment", civil defence on the home front concentrated on the principle of "dispersal".
ParaCrawl v7.1

Danach übernahm sie das Referat "Zivile Verteidigung / Innere Sicherheit" in der Ständigen Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei der NATO.
Following on from this, she took over the "Civil defence/internal security" division in the Permanent Delegation of the Federal Republic of Germany to NATO.
ParaCrawl v7.1

Dazu zählen unter anderem „Zivile Luftfahrt“, „Raumfahrt“, „Verteidigung und Sicherheit“, „Unbemannte Flugsysteme“, „Ausrüstung, Triebwerke und Werkstoffe“ mit dem angegliederten „International Suppliers Center ISC (20.-22.5.)“, „Hubschrauber“ und das „ILA CareerCenter“ (23.-24.5.).
Segments include “Civil Aviation”, “Space“, “Defence and Security“, “UAS“, “Equipment, Engines and Materials“, alongside the International Suppliers Center ISC (20 – 22 May), “Helicopters“ and the ILA CareerCenter (23 – 24 May). The show also has an outstanding programme of conferences that will feature a number of major events.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2000 wurde er als Referent zum Bundesministerium des Innern (BMI), u.a. in das Referat für Zivile Verteidigung, NATO-Angelegenheiten, Katastrophenschutz, Technisches Hilfswerk, Humanitäre Hilfe und Warnangelegenheiten abgeordnet.
In 2000 he was seconded as an advisor to the Federal Ministry of the Interior (BMI), where his functions included working in the division responsible for Civil Defence, NATO Matters, Disaster Prevention, the Federal Agency for Technical Relief, Humanitarian Aid and Warning Matters.
ParaCrawl v7.1

Das Campingbett findet hauptsächlich in Regierungsorganisationen Verwendung (z. B. Armee, Zivile Verteidigung, Polizei usw.). Es kann auch als Bett für Campingurlaube verwendet werden, als Bett für unverhoffte Gäste zuhause oder sogar als Bett für Arbeiter auf Baustellen.
The camp bed is used mainly in government organizations (e.g.: Army, Civil Defense, Police Force, etc). It can be used as a bed for holiday camping trips, an extra bed for unexpected guests at home or even a bed for field site workers.
CCAligned v1

Für Ausbildungen zur zivilen und militärischen Verteidigung werden pyrotechnische Effekte eingesetzt.
Pyrotechnic effects are employed for training purposes in civil defense and military exercises.
EuroPat v2

Wenn das die neue Politik der Kommission in Sachen Menschenrechte ist, dann können wir uns begraben lassen, und dann beginnt erst recht eine neue Debatte über das, was Aufbau von ziviler Gesellschaft und Verteidigung von Demokratie und Menschenrechten innerhalb und außerhalb der Europäischen Union wirklich bedeutet!
If that is the new Commission policy on human rights, then we might as well give up, and then a new debate on the true meaning of the construction of civil society and the defence of democracy and human rights both inside and outside the European Union will begin.
Europarl v8

Wir brauchen Europa, um unsere Umwelt zu schützen und zu erhalten, und schließlich brauchen wir ein Europa, das Gewicht hat in der Welt, mit einer gemeinsamen militärischen und zivilen Verteidigung und einer echten Außenpolitik.
We need Europe to protect and preserve our environment and, finally, we need a Europe that carries weight in the world, with military and civil European defence, and a genuine foreign policy.
Europarl v8

Durch den Zusammenschluss wird ein großer Industrie- und Technologiekonzern geschaffen, der weltweit in den Bereichen der zivilen Luftfahrt, Verteidigung, Raumfahrt, Telekommunikation und Elektronik tätig sein wird.
The merger will create a major industrial and technology group that is active on the global stage in the civil aviation, defence, space, telecommunications and the electronics sectors.
TildeMODEL v2018

Nach dem Ende seiner Zeit im US-Repräsentantenhaus wurde Bolton im Jahr 1951 Leiter der zivilen Verteidigung im Baltimore County.
After Congress, Bolton served as director of Baltimore County Civil Defense in 1951, and died in Baltimore in 1964.
Wikipedia v1.0

Wie bereits erwähnt, waren die "gasdichten" Türen, die laut Abbildungen und Bauzeichnungen in Auschwitz bei der Entwesung zur Anwendung kamen, im wesentlichen baugleich mit allen "gasdichten" Türen, die nach dem Kriege in Auschwitz gefunden worden sind, wovon die meisten im Einklang mit den Richtlinien der zivilen Verteidigung erstellt worden sind und technisch gesehen keineswegs gasdicht waren.
As we have already noted, the types of gastight doors normally used for disinfection have nothing in common with the gastight doors found at Auschwitz, most of which were constructed in accordance with civil defense guidelines and were not in a technical sense gastight.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten Rechtsberatung für Unternehmen und Unternehmen an, einschließlich ziviler, wirtschaftlicher, steuerlicher, arbeitsrechtlicher und verwaltungsrechtlicher Aspekte, sowohl für die Beratung und Verteidigung von Verwaltungen als auch für Unternehmen und Einzelpersonen sowie für die zivil- und strafrechtliche Verteidigung.
We provide legal advice services to the company and business, including its civil, commercial, tax, labor, administrative law areas, as much of advice and defense of public administrations, as well as for companies and individuals, and civil and criminal defense.
CCAligned v1

Mehr als 1.000 Aussteller zeigen auf der ILA Berlin ihr Know-how – von ziviler Luftfahrt über Verteidigung und Sicherheit bis Raumfahrt, vom Großkonzern bis zum hoch spezialisierten Zulieferer.
At ILA Berlin, over 1,000 exhibitors showcase their expertise – from civil aviation to defense, security and space, and from major corporations to highly specialized suppliers.
ParaCrawl v7.1