Translation of "Zinsloser kredit" in English
Diese
Unterstützung
wird
zur
einen
Hälfte
als
zinsloser
Kredit,
der
zu
günstigen
Konditionen
zurückzuzahlen
ist,
und
zur
anderen
Hälfte
als
staatlicher
Zuschuss
gewährt.
This
support
is
provided
in
two
different
ways,
with
half
the
value
in
the
form
of
an
interest-free
loan
to
be
repaid
subject
to
favourable
terms
and
conditions,
and
the
other
half
granted
as
a
state-sponsored
subsidy.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleines
Subventionselement,
wie
z.B.
ein
zinsloser
Kredit,
könnte
zahlreiche
wichtige
Projekte
in
Gang
setzen,
die
sich
ansonsten
eine
Finanzierung
auf
rein
kommerzieller
Grundlage
nicht
leisten
könnten.
A
slight
element
of
subsidy,
such
as
an
interest-free
loan,
could
unlock
many
important
projects
which
otherwise
could
not
afford
financing
on
purely
commercial
terms.
ParaCrawl v7.1
Er
gab
Mama
einen
zinslosen
Kredit.
He
helped
Mum
with
an
interest-free
loan.
OpenSubtitles v2018
Warum
ist
zinslosen
Kredit
ein
Vorteil?
Why
is
Interest
Free
Credit
an
advantage?
ParaCrawl v7.1
In
einem
Falle
konnte
diesem
Vorbringen
nicht
gefolgt
werden,
da
festgestellt
wurde,
dass
das
Unternehmen
einen
zinslosen
Kredit
von
der
Regierung
sowie
verschiedene
andere
Subventionen
erhalten
hatte.
In
one
case,
this
claim
had
to
be
rejected
because
it
was
found
that
the
company
concerned
received
an
interest-free
loan
from
the
government
and
several
other
subsidies.
DGT v2019
In
dem
Dekret
hieß
es
außerdem,
dass
der
zinslose
Kredit
zum
Zeitpunkt
der
Genehmigung
der
Rechnungsabschlüsse
der
IRI
von
2002
auslaufen
würde.
The
decree
also
provided
that
the
interest-free
loan
credit
would
become
due
at
the
latest
on
the
date
on
which
IRI's
accounts
for
2002
were
approved.
DGT v2019
Die
örtliche
Bank
„Caja
de
Ahorros“
(Sparkasse)
hatte
den
Bau
der
Brücke
durch
einen
zinslosen
Kredit
mit
einer
Laufzeit
von
100
Jahren
finanziert.
"The
Caja
de
Ahorros
of
the
municipality
had
funded
the
construction
of
the
bridge
with
a
credit
to
one
hundred
years
without
interest.
Wikipedia v1.0
Aus
wirtschaftlicher
Sicht
gewähre
Spanien
nicht
nur
einen
zinslosen
Kredit
über
zwanzig
Jahre
(zinsfreie
Steuerstundung),
sondern
überlasse
dem
Kreditnehmer
auch
die
Entscheidung
über
den
Zeitpunkt
der
Rückzahlung
des
zinslosen
Kredits,
sofern
dieser
Kredit
tatsächlich
zurückgezahlt
werde.
From
an
economic
point
of
view,
the
Spanish
authorities
are
not
only
providing
an
interest-free
loan
that
will
be
drawn
over
a
period
of
20
years
(interest-free
tax
deferral),
but
also
effectively
leaving
the
repayment
date
of
the
interest-free
loan
to
the
discretion
of
the
borrower
—
if
indeed
the
loan
is
repaid.
DGT v2019
Die
übrigen
staatlichen
Beihilfen,
die
Spanien
Chupa
Chups
hat
zukommen
lassen,
bestehend
aus
einer
Zuschuss
in
Höhe
von
1580000
EUR
als
Investitionsbeihilfe
für
die
Betriebsausstattung
in
Barcelona,
einem
Zuschuss
in
Höhe
von
4330000
EUR
für
die
Errichtung
der
Betriebsstätte
in
Asturien,
einem
Zuschuss
von
5910000
EUR
für
die
Erweiterung
dieser
Anlagen
in
Asturien
sowie
einem
zinslosen
Kredit
in
Höhe
von
2800000
EUR,
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar.
The
remaining
State
aid
which
Spain
has
implemented
in
favour
of
Chupa
Chups,
comprising
a
subsidy
of
EUR
1580000
in
support
of
investments
in
the
Barcelona
plant,
a
subsidy
of
EUR
4330000
supporting
the
building
of
the
Asturias
plant,
a
subsidy
of
EUR
5910000
for
the
enlargement
of
the
same
Asturias
plant,
plus
an
interest-free
credit
of
EUR
2800000,
is
compatible
with
the
common
market.
DGT v2019
Mit
einem
"zinslosen"
Kredit
von
ihrem
Vater
konnte
1965
bei
der
Lühring
Werft
in
Brake
die
"STEFAN
J"
in
Auftrag
gegeben
werden.
"STEFAN
J"
was
with
an
"interest-free"
loan
from
their
father
in
1965
ordered
from
the
Lühring
shipyard
in
Brake.
ParaCrawl v7.1