Translation of "Zinsgünstige kredite" in English
Die
in
Kategorie
C
genannten
Beihilfeformen
umfassen
zinsgünstige
Kredite
und
Steuerstundungen.
Aid
classified
in
group
C
encompasses
loans
at
reduced
interest
rates
and
tax
deferrals.
TildeMODEL v2018
Hinzu
kommen
zinsgünstige
Kredite
für
Umlaufkapital.
It
also
provides
low-interest
loans
for
circulating
capital.
TildeMODEL v2018
Kategorie
C
–
dabei
steht
C1
für
zinsgünstige
Kredite
und
C2
für
Steuerstundungen.
Group
C
-
where
C1
represents
soft
loans
and
C2,
tax
deferrals.
TildeMODEL v2018
Aus
dem
Darlehen
können
zinsgünstige,
langfristige
Kredite
gewährt
werden.
It
will
make
it
possible
to
provide
loans
on
favourable
interest
rate
and
maturity
terms.
TildeMODEL v2018
Der
Großteil
davon
wird
über
zinsgünstige
Kredite
und
Fördermittel
der
KfW
ausgeschüttet.
The
majority
of
it
is
paid
over
interest-favorable
credits
and
conveyances
of
the
KfW.
ParaCrawl v7.1
Kiss
und
ist
auch
zinsgünstige
Kredite
für
den
Wohnungsbau
angeboten.
Kiss
and
is
also
offered
low-interest
loans
for
housing.
ParaCrawl v7.1
Der
GroÃ
teil
davon
wird
über
zinsgünstige
Kredite
und
Fördermittel
der
KfW
ausgeschüttet.
The
majority
of
it
is
paid
over
interest-favorable
credits
and
conveyances
of
the
KfW.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
gibt
es
vom
Bund
zinsgünstige
Kredite.
In
addition,
there
are
low-interest
loans
from
the
federal
government.
ParaCrawl v7.1
Dazu
vergibt
er
zinsgünstige
Kredite
an
Entwicklungsländer.
To
this
end,
it
awards
low-interest
loans
to
developing
countries.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Globaldarlehen
erhält
die
Raiffeisenlandesbank
OÖ
zinsgünstige
Refinanzierungsmittel
für
Kredite
an
mittelständische
Betriebe.
The
global
loan
will
provide
RLB
OÖ
with
low-interest
financing
resources
that
can
be
onlent
to
small
and
medium-sized
enterprises.
TildeMODEL v2018
Zinsgünstige
Kredite
sind
in
Österreich,
Deutschland,
Portugal
und
Schweden
ein
wichtiges
Instrument.
Soft
loans
are
an
important
instrument
in
Austria,
Germany,
Portugal
and
Sweden.
TildeMODEL v2018
Können
insbesondere
Kleinerzeuger
und
Privathaushalte
einfach
auf
zinsgünstige
Kredite
für
die
Förderung
der
EE-Erzeugung
zurückgreifen?
Is
credit
at
low
interest
rates
readily
available
to
support
renewable
energy
production,
particularly
to
small
producers
and
citizens?
TildeMODEL v2018
Aus
dem
ADF
vergibt
die
Asiatische
Entwicklungsbank
zinsgünstige
Kredite
und
Zuschüsse
an
die
ärmeren
regionalen
Mitglieder.
The
Asian
Development
Bank
provides
low-interest
loans
and
grants
from
the
ADF
to
poorer
regional
members.
ParaCrawl v7.1
An
arbeitsplatzschaffende
Unternehmen
könnten
zinsgünstige
Kredite
vergeben
werden,
die
europäische
Gesetzgebung,
insbesondere
zum
passiven
Veredelungsverkehr,
ist
zu
überarbeiten,
und
natürlich
ließe
sich
durch
Erhöhung
der
Kaufkraft
auf
nationaler
Ebene
der
Verbrauch
steigern,
was
also
ein
Mittel
zur
Ankurbelung
des
Textilsektors
wäre.
Preferential
loans
for
those
companies
creating
jobs
should
be
established,
European
regulations,
in
particular
the
OPA,
must
be
reviewed,
and
clearly
at
national
level,
an
increase
in
purchase
power
would
allow
for
an
increase
in
consumption
and
would
thus
be
a
means
of
reviving
the
textile
industry.
Europarl v8
Dieser
Vertrag
lässt
die
Auffassungen
des
Europäischen
Parlaments
völlig
außer
Acht
und
ruft
starke
Verzerrungen
im
jüngst
geschaffenen
Binnenmarkt
für
Energie
hervor,
da
er
die
Bereitstellung
von
Milliarden
Euro
für
Forschung
und
zinsgünstige
Kredite
zulässt
und
die
Abhängigkeit
von
der
Kernindustrie
festschreibt.
That
Treaty
completely
ignores
the
views
of
this
House
and
also
creates
a
large
distortion
in
the
internal
energy
market,
which
we
created
recently,
because
it
provides
billions
of
euros
for
research
and
cheap
loans
and
ensures
dependence
on
the
nuclear
industry.
Europarl v8
Im
Rahmen
des
Finanzinstruments
für
die
Ausrichtung
der
Fischerei
sollten
spezifische
und
gezielte
Maßnahmen
für
zinsgünstige
Kredite
vorgesehen
werden,
weil
die
Aquakultur
ansonsten
nur
Privilegierten
vorbehalten
bleibt.
The
Financial
Instrument
for
Fisheries
Guidance
should
include
specific,
targeted,
fast
credit
facilities,
or
aquaculture
will
remain
an
option
only
for
the
well-off.
Europarl v8
Alle
Mitgliedstaaten
sollten
die
Möglichkeit
haben,
zinsgünstige
Kredite
und
steuerliche
Anreize
zur
Unterstützung
von
KMU
anzubieten.
Allow
Member
States
to
offer
low
interest
loans
and
tax
incentives
to
support
SMEs.
Europarl v8
Die
interessantesten
Punkte
im
Bericht
Kratsa-Tsagaropoulou,
wie
er
jetzt
vorliegt,
sind
die
Anerkennung
und
die
Verbesserungen
für
mitarbeitende
Ehepartner,
Männer
und
Frauen,
effektive
Fördermaßnahmen,
Mikrokredite,
zinsgünstige
Kredite
und
der
sehr
wichtige
Vorschlag,
dass
Frauen
in
Entscheidungsorganen
von
Berufsverbänden
und
landwirtschaftlichen
Organisationen
vertreten
sein
sollten.
The
most
interesting
points
in
the
Kratsa-Tsagaropoulou
report,
as
it
now
stands,
are
the
recognition
and
improvements
for
assisting
spouses,
men
and
women,
the
effective
promotion
measures,
microloans,
soft
loans,
and
the
proposal,
which
is
very
necessary,
that
women
should
participate
in
decision-making
in
professional
and
sectoral
agricultural
organisations.
Europarl v8
Dieser
Bedarf
muss
zum
größten
Teil
über
langfristige
und
zinsgünstige
Kredite
aus
China,
Europa
und
den
USA
sowie
über
langfristige
Ersparnisse
der
afrikanischen
Länder
selbst
gedeckt
werden
(beispielsweise
durch
die
Einführung
neuer
Rentensysteme).
These
needs
should
be
covered
mostly
by
long-term,
low-interest-rate
loans
from
China,
Europe,
and
the
US,
as
well
as
by
mobilizing
African
countries’
long-term
savings
(through,
for
example,
the
introduction
of
new
pension
systems).
News-Commentary v14
Die
traditionellen
Instrumente
der
Weltbank
waren
(und
sind)
zinsgünstige
Darlehen,
zinslose
Kredite
und
Zuschüsse.
The
World
Bank’s
traditional
instruments
have
been
(and
still
are)
low-interest
loans,
interest-free
credits,
and
grants.
News-Commentary v14
Mit
Geldern
aus
der
Entwicklungshilfe
gestützte
Garantien,
zinsgünstige
Kredite
und
Beteiligungen
können
dabei
helfen,
Investoren
anzulocken,
wie
das
bei
Solarenergieprojekten
in
Mali
und
Fertigungsanlagen
in
Äthiopien
der
Fall
war.
Guarantees,
soft
loans,
and
equity
investments
backed
by
development
aid
can
help
attract
investors,
as
has
occurred
with
solar
energy
projects
in
Mali
and
manufacturing
plants
in
Ethiopia.
News-Commentary v14
Die
Zahlen
für
zinsgünstige
Kredite
spiegeln
nur
das
Beihilfeelement
wider,
während
die
für
diese
Maßnahmen
benötigten
Bruttohaushaltsmittel
wesentlich
höher
liegen.
The
figures
for
soft
loans
represent
only
the
aid
element;
the
gross
budgetary
resources
necessary
for
these
aids
are
much
higher.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
nationalen
Umweltschutzfonds
gewähren
jedoch
sowohl
zinsgünstige
Kredite
als
auch
Finanzhilfe,
und
es
gibt
Gründe
dafür,
langfristig
die
Finanzhilfe
durch
Darlehen
abzulösen.
However,
most
national
environmental
funds
lend
at
soft
rates
as
well
as
give
grants,
and
there
are
arguments
for
adopting
a
long-term
strategy
away
from
grants,
towards
loans.
TildeMODEL v2018
Die
in
Kategorie
C
genannten
Beihilfeformen,
d.h.
zinsgünstige
Kredite
und
Steuerstundungen,
sind
nur
in
Deutschland
und
Schweden
von
Bedeutung.
Forms
of
aid
classified
in
group
C,
i.e.
loans
at
reduced
interest
rates
and
tax
deferrals,
are
an
important
form
of
aid
in
Germany
and
Sweden.
TildeMODEL v2018
In
Finnland
ist
vorgesehen,
den
Zugang
zu
einer
derzeit
in
Prüfung
befindlichen
Regelung
für
zinsgünstige
Kredite
zu
sichern.
In
Finland,
it
is
envisaged
to
guarantee
access
to
a
‘soft
loan’
scheme,
which
is
currently
under
scrutiny.
TildeMODEL v2018