Translation of "Ziemlich unterschiedlich" in English

Nach den Erkenntnissen der Kommission haben die Mitgliedstaaten die Verpflichtung ziemlich unterschiedlich umgesetzt.
The Commission notes that the Member States vary quite considerably in their compliance with this requirement.
Europarl v8
Im Energiesektor ist die Lage für Elektrizität und Gas ziemlich unterschiedlich.
In energy, the situation is quite different for electricity and gas.
TildeMODEL v2018
Aber irgendwann musst du, obwohl wir ziemlich unterschiedlich sind, mir vertrauen.
But at some point, even though we're quite different, you've got to trust me.
OpenSubtitles v2018
Außer dass sie weiße Männer sind, sind die zwei Väter ziemlich unterschiedlich.
Outside of being Caucasian males, the two fathers are pretty different.
OpenSubtitles v2018
In den einzelnen Mitgliedstaaten verlief die Entwicklung des Energieverbrauchs ziemlich unterschiedlich.
Trends in energy consumption differed quite considerably from country to country.
EUbookshop v2
Dieser Anteil ist in den einzelnen Mitgliedstaaten ziemlich unterschiedlich.
The figure varies from one country to another.
EUbookshop v2
Sie sind ziemlich unterschiedlich in ihrer tatsächlichen Zusammensetzung.
They are pretty different in their actual implementation.
QED v2.0a
Das westliche und buddhistische Verständnis von,Denken' ist jedoch ziemlich unterschiedlich.
The Western and Buddhist notions of "thinking," however, are quite different.
ParaCrawl v7.1
Der Atomradius ist unklar und von einem Atom zum andern sicherlich ziemlich unterschiedlich.
The radius of the atom is not clear, and it will surely vary considerably between different atoms.
ParaCrawl v7.1
Zweitens sind die Befehlseingabeformate dieser Betriebssysteme ziemlich unterschiedlich.
Secondly the command prompts of these operating systems are quite different.
ParaCrawl v7.1
C.N.: Die Schüler indiesem Projekt sind ziemlich unterschiedlich.
Karlos Neto: All the students are vastly different inthis project.
ParaCrawl v7.1
Diese Art der Akne ist ziemlich unterschiedlich als mild oder gemäßigt Fälle.
This type of acne is quite different than mild or moderate cases.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammensetzung und das Aroma jedes einzelnen Weins sind ziemlich unterschiedlich.
The composition and aroma of each and every wine are quite different.
ParaCrawl v7.1
Rhythmus ist ziemlich unterschiedlich als Form.
Rhythm is quite different than form.
ParaCrawl v7.1
Die Abmessungen und die Bauweise der Kiste können ziemlich unterschiedlich sein.
The measurements and structure of the crate can vary largely.
ParaCrawl v7.1
Die Reaktionen im Publikum sind auch diesmal wieder ziemlich unterschiedlich.
The reaction of the audiance is different.
ParaCrawl v7.1
Der Entwurf dieses Steroids ist zu dem der meisten Mundsteroide ziemlich unterschiedlich.
The design of this steroid is quite different from that of most oral steroids.
ParaCrawl v7.1
Die zwei Männer, obwohl ziemlich unterschiedlich, geteilt einiger der gleichen Haltung.
The two men, though different, shared some of the same attitudes.)
ParaCrawl v7.1
Jedoch, Deinstallieren von Programmen ist ziemlich unterschiedlich auf Macs Vergleich zu Windows.
However, uninstalling programs is pretty different on Macs compared to Windows.
ParaCrawl v7.1
Es ist wahr, dass sowohl PCM und Bitstream-Dateien ziemlich unterschiedlich sind voneinander.
It is true that both PCM and Bitstream files are pretty different from each other.
ParaCrawl v7.1
Und wir neigen dazu zu denken, dass diese Systeme ziemlich unterschiedlich sind.
We all tend to think that these systems are quite different,
ParaCrawl v7.1
Die Mädels sind eigentlich ziemlich unterschiedlich, gehen aber allesamt voll in Ordnung.
Although the cast is quite colourful, I do like all of the girls.
ParaCrawl v7.1
Eine Diät ziemlich unterschiedlich zu der geltenden, herkömmlichen?healthy Diät?
A diet quite different from the accepted, conventional?healthy diet?
ParaCrawl v7.1
Anmerkung zu den Tempi: Die Längen der einzelnen Stücke sind ziemlich unterschiedlich.
Remark about tempi: The lengths of the pieces varies considerably.
ParaCrawl v7.1
Die chinesischen und indischen Modi des Denkens waren ziemlich unterschiedlich.
The Chinese and Indian modes of thinking were quite different.
ParaCrawl v7.1
Doug Adams: Ich denke, beide sind ziemlich unterschiedlich.
Doug Adams: Well, I think they're fairly different.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

so ziemlich so unterschiedlich unterschiedlich unterschiedliche leistungen
unterschiedlich ausgestaltet unterschiedliche ausrichtung ziemlich ausgelastet ziemlich unterschiedlich
ziemlich durch unterschiedliche