Translation of "Ziel der erfindung" in English
Ziel
der
Erfindung
ist
es,
bei
implantierten
Geräten
weitestgehende
Patientensicherheit
zu
gewährleisten.
Given
implanted
devices,
it
is
the
object
of
the
disclosure
to
guarantee
the
highest
degree
of
patient
security.
EuroPat v2
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
eine
Verbesserung
der
Kreidungsbeständigkeit
und
Glanzhaltung
von
Titandioxidpigmenten.
An
object
of
the
present
invention
is
to
improve
the
chalking
resistance
and
gloss
retention
of
titanium
dioxide
pigments.
EuroPat v2
Ziel
der
Erfindung
ist
es,
(2-Aminothiazol-4-yl)-essigsäure-
hydrochlorid
auf
einfache
Weise
herzustellen.
An
object
of
this
invention
is
to
provide
a
process
for
preparing
(2-aminothiazol-4-yl)-acetic
acid
hydrochloride
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Ziel
der
Erfindung
ist
die
Entwicklung
herbizider
Mittel
mit
gesteigerter
Wirksamkeit.
The
object
of
the
invention
is
to
develop
herbicidal
agents
having
increased
activity.
EuroPat v2
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
ist,
weitere
Akarizide
mit
verbesserter
Wirkung
bereitzustellen.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
further
acaricides
with
improved
activity.
EuroPat v2
Ziel
der
Erfindung
ist
eine
Verbesserung
der
Steuerbarkeit
der
Schlitzhöhe.
An
object
of
the
invention
is
an
improvement
of
the
controllability
of
the
slot
height.
EuroPat v2
Ziel
der
Erfindung
ist
es,
die
angegebenen
Nachteile
zu
vermeiden.
The
object
of
the
invention
is
to
eliminate
the
aforestated
disadvantages.
EuroPat v2
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
war,
weitere
Aktivsubstanzen
für
die
Schädlingsbekämpfung
bereitzustellen.
The
object
of
the
present
invention
was
to
provide
further
active
substances
for
pest
control.
EuroPat v2
Ziel
der
Erfindung
ist
es
eine
schnelle
umfassende
Reinigung
von
Vakuumpressen
zugewährleisten.
A
purpose
of
the
invention
is
to
provide
means
for
fast,
extensive
cleaning
of
vacuum
presses.
EuroPat v2
Das
Ziel
der
Erfindung
besteht
darin,
ein
weiteres
Hochfrequenz-Koagulationsinstrument
zu
schaffen.
The
aim
of
the
invention
is
to
provide
an
improved
high
frequency
coagulation
instrument.
EuroPat v2
Die
Viskositätsverminderung
von
a-Sulfofettsäureester-Konzentraten
ist
daher
ein
besonderes
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung.
Accordingly,
reducing
the
viscosity
of
a-sulfofatty
acid
ester
concentrates
is
a
particular
object
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
diesen
Nachteil
zu
überwinden.
The
aim
of
the
present
invention
is
to
overcome
this
disadvantage.
EuroPat v2
Dieses
Ziel
wird
mit
der
Erfindung
gemäss
Patentanspruch
erreicht.
This
objective
is
achieved
by
the
invention
according
to
the
main
claim.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Ziel
der
Erfindung
ist
eine
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
geeignete
Ziehvorrichtung.
Another
goal
of
the
invention
is
a
drawing
apparatus
suitable
for
the
implementation
of
this
method.
EuroPat v2
Es
ist
das
Ziel
der
Erfindung,
die
Betriebssicherheit
des
Nachräumers
zu
verbessern.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
enhance
the
performance
reliability
of
a
well
reamer.
EuroPat v2
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
sind
weitere
Verbesserungen
an
dem
Einsatz
der
Wasserreinigungsvorrichtung.
The
aim
of
the
present
invention
is
to
achieve
further
improvements
in
regard
to
the
insert
of
the
water
purifier.
EuroPat v2
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
das
eingangs
erwähnte
Problem
zu
lösen.
The
present
invention
has
for
its
object
to
find
a
solution
to
the
problem
stated
at
the
outset.
EuroPat v2
Ziel
der
Erfindung
ist
ferner
die
Reduzierung
der
NO
x
-Emission.
It
is
a
further
object
of
the
invention
to
reduce
the
NOx
emission.
EuroPat v2
Eine
solche
Beschleunigung
ist
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung.
Such
an
accelerator
is
the
goal
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Es
ist
Ziel
der
Erfindung,
derart
rasante
Zunahmen
im
Kraftstoffverbrauch
zu
verhindern.
The
object
of
the
invention
is
to
prevent
such
rapid
increases
in
fuel
consumption.
EuroPat v2
Schließlich
ist
es
Ziel
der
Erfindung
Anwendungen
eines
erfindungsgemäßen
Stahles
darzustellen.
It
is
also
a
goal
of
the
invention
to
present
uses
of
a
steel
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Ziel
der
Erfindung
ist
es,
diese
Nachteile
zu
überwinden.
The
aim
of
the
invention
is
to
overcome
these
disadvantages.
EuroPat v2
Das
oben
genannte
Ziel
der
Erfindung
wird
damit
vollständig
erreicht.
With
that,
the
object
of
the
invention,
given
above,
is
achieved
completely.
EuroPat v2
Es
ist
Ziel
der
Erfindung,
langzeitstabile
und
verschleißfeste
Gelenkendoprothesen
zu
entwickeln.
The
goal
of
the
invention
is
to
develop
wear-resistant
joint
endoprostheses
with
long-term
stability.
EuroPat v2
Hierin
liegt
ein
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung.
This
is
one
objective
of
the
instant
invention.
EuroPat v2
Das
vorstehend
erläuterte
Ziel
der
Erfindung
läßt
sich
unter
verschiedenen
Aspekten
erreichen.
The
aforesaid
object
of
the
invention
may
be
obtained
in
a
variety
of
aspects.
EuroPat v2
Ziel
der
Erfindung
ist
nun
die
Ausräumung
dieser
Nachteile.
It
is
an
object
of
the
invention
to
eliminate
these
disadvantages.
EuroPat v2
Ziel
der
Erfindung
ist
es,
die
genannten
Nachteile
zu
vermeiden.
Accordingly,
one
object
of
the
invention
is
to
avoid
the
abovementioned
drawbacks.
EuroPat v2
Es
ist
Ziel
der
Erfindung,
bekannte
Impulsgeneratoren
zu
verbessern.
The
object
of
the
present
invention
is
to
improve
the
known
pulse
generators.
EuroPat v2
Das
Ziel
der
Erfindung
kann
auch
mit
einer
Ausführung
nach
Fig.
The
object
of
the
invention
can
also
be
attained
with
an
embodiment
in
accordance
with
FIG.
EuroPat v2