Translation of "Zerstörerische kraft" in English
Glücklicherweise
hatte
diese
Katastrophe
nicht
dieselbe
zerstörerische
Kraft
bzw.
dasselbe
Ausmaß.
Fortunately,
that
disaster
did
not
have
the
same
destructive
power
or
scale.
Europarl v8
Sie
verfügen
über
eine
gewaltige
zerstörerische
Kraft
und
sind
gesundheitsschädigend.
Their
destructive
power
is
enormous.
They
have
an
impact
on
people's
health.
Europarl v8
Die
zerstörerische
Kraft
der
Frau
scheint
jeweils
bei
einem
zu
wirken.
Whatever
destructive
power
this
woman
has
seems
to
be
aimed
at
one
specific
person
at
one
specific
time.
OpenSubtitles v2018
Es
war
eine
einzigartige
zerstörerische
Kraft.
It
was
a
uniquely
destructive
force.
OpenSubtitles v2018
Dieser
religiöse
Wahnsinn
war
eine
zerstörerische
Kraft
in
seiner
ersten
Ehe.
Religious
fervour
was
such
a
destructive
force
in
his
first
marriage.
OpenSubtitles v2018
Die
zerstörerische
Kraft
des
Meeres
darf
nicht
unterschätzt
werden.
The
sea
is
a
force
that
cannot
be
ignored.
EUbookshop v2
Halten
Sie
den
Sexualtrieb
wirklich
für
eine
dämonische,
zerstörerische
Kraft?
Do
you
really
think
the
sexual
drive
is
a
demonic
and
destructive
force?
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
so
geschaffen,
dass
ihre...
zerstörerische
Kraft
überdauert.
And
it
appears
they
were
designed
to
circumvent
any
attempt
to
forestall
their
destructive
nature.
OpenSubtitles v2018
Für
eine
gründliche
Säuberung
ist
eine
große
zerstörerische
Kraft
von
Nöten.
Wiping
the
slate
clean
requires
devastating
power!
OpenSubtitles v2018
Sie
sagten,
diese
Waffen
haben
große
zerstörerische
Kraft?
You
said
these
weapons
had
great
destructive
power?
OpenSubtitles v2018
Wie
man
einen
Blitzschutz
machen
Blitz
private
Häuser
haben
enorme
zerstörerische
Kraft...
How
to
make
a
lightning
protection
Lightning
private
houses
have
enormous
destructive
force...
ParaCrawl v7.1
Diese
Reihenfolge
wird
ein
Pentagramm
-
ein
traditionelles
Symbol
für
zerstörerische
Kraft.
This
sequence
creates
a
pentagram
-
a
traditional
symbol
of
destructive
force.
ParaCrawl v7.1
So
ist
die
zerstörerische
Kraft
Shambhalas
letztlich
positiv.
Thus,
the
destructive
force
of
Shambhala
is
ultimately
benevolent.
ParaCrawl v7.1
Enorme
ist
die
tödliche
und
zerstörerische
Kraft
des
Bösen.
Tremendous
is
the
deadly
and
destructive
power
of
evil.
ParaCrawl v7.1
Sie
bezieht
ihre
zerstörerische
Kraft
aus
der
Natur
unter
Verwendung
von
dunkler
Magie.
Her
use
of
the
nature’s
force,
deeply
rooted
in
dark
magic,
is
rather
destructive.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschheit
muss
sich
nun
gegen
die
zerstörerische
Kraft
der
Götter
verteidigen.
Mankind
must
protect
their
lands
from
destructive
power
of
gods.
ParaCrawl v7.1
Hurrikan
«Rita»
erreicht
eine
zerstörerische
Kraft.
Hurricane
«Rita»
reached
a
destructive
force.
ParaCrawl v7.1
Der
Verdacht
der
Korruption
ist
eine
äußerst
zerstörerische
Kraft,
der
dringend
Einhalt
geboten
werden
muss.
The
suspicion
of
corruption
is
a
most
destructive
force
and
it
must
be
tackled
as
a
matter
of
urgency.
Europarl v8
Wir
Menschen
sind
zu
außergewöhnlicher
Güte
fähig,
verfügen
aber
ebenso
über
eine
immense
zerstörerische
Kraft.
So
we
humans
have
an
extraordinary
potential
for
goodness,
but
also
an
immense
power
to
do
harm.
TED2020 v1
Ich
weiß
auch,
dass
diese
zerstörerische
Kraft
des
Wandels
nicht
von
den
Politikern
ausgehen
wird.
But
I
also
know
that
this
disruptive
force
of
change
won't
be
driven
by
the
politics
of
today.
TED2020 v1
Sie
ist
eine
zerstörerische
Kraft.
It's
a
force
of
destruction.
OpenSubtitles v2018
Der
Ansatsuken-Stil
kennt
drei
Techniken,
Ki
zu
sammeln
und
als
zerstörerische
Kraft
zu
bündeln,
Ansatsuken
style,
teaches
three
principal
special
techniques
to
generate
Hado,
with
devastating
effect.
OpenSubtitles v2018
Eine
Art
beschleunigter
Mutator,
eine
unaufhaltsame
und
zerstörerische
Kraft,
die
alles
zerstören
würde.
It
was
like
an
accelerated
mutator,
a
sort
of,
you
know,
like
an
unstoppable
force
of
destructive
power
that
would
just
lay
waste
to
everything.
OpenSubtitles v2018
Die
zerstörerische
Kraft
sowie
die
Korrosivität
kann
eine
Familiengemeinschaft
oder
sogar
ganze
Grafschaften
auswirken.
The
destructive
force
as
well
as
the
corrosiveness
can
impact
a
family
community
or
even
entire
counties.
ParaCrawl v7.1
Biblische
Texte
und
dramatische
Klänge
zeichnen
die
zerstörerische
Kraft
des
Feuers,
aus
dem
Neues
erwächst.
Bible
texts
and
dramatic
music
paint
the
destructive
power
of
fire,
which
ushers
in
a
new
beginning.
ParaCrawl v7.1
Keiner
hat
die
zerstörerische
Kraft
der
Eifersucht
so
intensiv
und
leidenschaftlich
wie
er
geschildert.
Nobody
has
like
Hamsun
described
the
destructive
powers
of
jealousy
so
intensely
and
passionate.
ParaCrawl v7.1
Schaltet
man
die
Höllenmaschine
an,
so
wird
Elektrizität
sichtbar
und
ihre
zerstörerische
Kraft
unmittelbar.
When
the
infernal
machine
is
switched
on,
electricity
becomes
visible
and
its
destructive
power
perceptible.
ParaCrawl v7.1