Translation of "Zergehen lassen" in English
Verbraucherpolitik,
das
muss
man
sich
auf
der
Zunge
zergehen
lassen.
Consumer
policy
-
that
is
a
word
to
savour!
Europarl v8
Sie
dürfen
die
Tablette
nicht
kauen
und
nicht
im
Mund
zergehen
lassen.
Do
not
chew
the
tablet
or
allow
it
to
dissolve
in
your
mouth.
EMEA v3
Diese
lieblichen
Worte
muss
ich
mir
auf
der
Zunge
zergehen
lassen.
Let
me
savour
those
lovely
words
for
a
moment,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Die
Butter
in
einem
kleinen
Topf
zergehen
lassen.
Melt
the
butter
in
a
small
saucepan.
ParaCrawl v7.1
Ein
Genuss,
den
Sie
sich
auf
der
Zunge
zergehen
lassen
sollten!
A
treat
which
you
simply
have
to
savour!
ParaCrawl v7.1
Globuli
velati
etwa
15
Minuten
vor
den
Mahlzeiten
unter
der
Zunge
zergehen
lassen.
Dissolve
the
pellets
under
your
tongue
approximately
15
minutes
before
meals.
ParaCrawl v7.1
Hauchdünne
Crêpes
auf
der
Zunge
zergehen
lassen
–
welch
ein
Genuss!
Thin
crêpes
melt
on
the
tongue
–
what
a
pleasure!
ParaCrawl v7.1
In
einem
Topf
die
Butter
zergehen
lassen,
den
feingehackten
Knoblauch
und
die
Petersilie
dazugeben.
Melt
butter
in
a
pan
and
add
garlic
and
parsley
thinly
minced.
ParaCrawl v7.1
Wann
sonst
hat
man
die
Zeit,
sich
jeden
Bissen
auf
der
Zunge
zergehen
zu
lassen?
When
else
do
you
have
the
time
to
let
every
bite
melt
on
your
tongue?
ParaCrawl v7.1
In
einer
Antifhaftpfanne
die
Butter
zergehen
lassen
und
das
Fleisch
auf
allen
Seiten
anbraten.
Melt
butter
in
a
non-stick
pan
and
brown
on
all
sides.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
die
Tablette
nicht
zerdrücken,
nicht
kauen
und
nicht
im
Mund
zergehen
lassen,
um
Geschwüre
im
Mund
zu
vermeiden.
Do
not
crush
or
chew
the
tablet
or
allow
it
to
dissolve
in
your
mouth
because
of
the
possibility
of
mouth
ulceration.
ELRC_2682 v1
Haben
Sie
schon
einmal
die
Schokolade
einfach
im
Mund
zergehen
lassen?
Ich
schwöre,
so
schmeckt
sie
noch
besser.
Have
you
ever
just
let
the
chocolate
melt
in
your
mouth?
I
swear,
it
tastes
even
better
this
way.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Patienten
sollen
die
Tablette
nicht
zerdrücken,
nicht
kauen
oder
die
Tablette
im
Mund
zergehen
lassen,
da
ein
Risiko
für
oropharyngeale
Ulzera
besteht.
Patients
should
not
crush
or
chew
the
tablet
or
allow
the
tablet
to
dissolve
in
their
mouths
because
of
a
potential
for
oropharyngeal
ulceration.
ELRC_2682 v1
Nehmen
Sie
an
dem
von
Ihnen
gewählten
Wochentag
eine
FOSAVANCE
Tablette
nach
dem
Aufstehen
sowie
vor
der
ersten
Aufnahme
von
Nahrung
und
Getränken
und
vor
Einnahme
jeglicher
anderer
Arzneimittel
ein,
indem
Sie
die
Tablette
mit
einem
vollen
Glas
Wasser
(nicht
mit
Mineralwasser)
schlucken
(nicht
zerdrücken,
nicht
kauen
und
nicht
im
Mund
zergehen
lassen).
When
you
get
out
of
bed
on
the
day
you
have
chosen,
and
before
taking
your
first
food,
drink
or
other
medicines,
swallow
(do
not
crush
or
chew
the
tablet
or
allow
it
to
dissolve
in
your
mouth)
one
FOSAVANCE
tablet
with
a
full
glass
of
water
(not
mineral
water).
ELRC_2682 v1
Nehmen
Sie
an
dem
von
Ihnen
gewählten
Wochentag
eine
ADROVANCE
Tablette
nach
dem
Aufstehen
sowie
vor
der
ersten
Aufnahme
von
Nahrung
und
Getränken
und
vor
Einnahme
jeglicher
anderer
Arzneimittel
ein,
indem
Sie
die
Tablette
mit
einem
vollen
Glas
Wasser
(nicht
mit
Mineralwasser)
schlucken
(nicht
zerdrücken,
nicht
kauen
und
nicht
im
Mund
zergehen
lassen).
When
you
get
out
of
bed
on
the
day
you
have
chosen,
and
before
taking
your
first
food,
drink
or
other
medicines,
swallow
(do
not
crush
or
chew
the
tablet
or
allow
it
to
dissolve
in
your
mouth)
one
ADROVANCE
tablet
with
a
full
glass
of
water
(not
mineral
water).
TildeMODEL v2018