Translation of "Auf der zunge zergehen lassen" in English
Verbraucherpolitik,
das
muss
man
sich
auf
der
Zunge
zergehen
lassen.
Consumer
policy
-
that
is
a
word
to
savour!
Europarl v8
Diese
lieblichen
Worte
muss
ich
mir
auf
der
Zunge
zergehen
lassen.
Let
me
savour
those
lovely
words
for
a
moment,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Diese
Verfechter
der
Dehnungs-i-Variante
können
sich
folgenden
Satz
auf
der
Zunge
zergehen
lassen:
The
advocates
of
a
lengthened
i
can
take
much
fun
in
words
like:
ParaCrawl v7.1
Das
muss
man
sich
mal
auf
der
Zunge
zergehen
lassen.
Think
about
that
for
a
second.
ParaCrawl v7.1
Das
muss
man
sich
auf
der
Zunge
zergehen
lassen.
The
correct
approach
to
this
matter
must
be
positive.
ParaCrawl v7.1
Ein
Genuss,
den
Sie
sich
auf
der
Zunge
zergehen
lassen
sollten!
A
treat
which
you
simply
have
to
savour!
ParaCrawl v7.1
Den
letzten
Satz
muss
man
sich
auf
der
Zunge
zergehen
lassen.
You
have
to
savor
the
last
sentence
slowly.
ParaCrawl v7.1
Hauchdünne
Crêpes
auf
der
Zunge
zergehen
lassen
–
welch
ein
Genuss!
Thin
crêpes
melt
on
the
tongue
–
what
a
pleasure!
ParaCrawl v7.1
Wann
sonst
hat
man
die
Zeit,
sich
jeden
Bissen
auf
der
Zunge
zergehen
zu
lassen?
When
else
do
you
have
the
time
to
let
every
bite
melt
on
your
tongue?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
für
uns
unverständlich,
daß
dieser
-
ich
drücke
mich
vorsichtig
aus
-
mutmaßliche
Architekt
des
Völkermordes
Barayagwiza
aufgrund
von
Verfahrensfragen
-
das
Wort
muß
man
sich
auf
der
Zunge
zergehen
lassen
-
freigelassen
und
überhaupt
nicht
vor
Gericht
gestellt
wird.
We
cannot
understand
-
and
I
express
myself
carefully
here
-
that
the
presumed
architect
of
the
genocide,
Barayagwiza,
on
the
basis
of
procedural
issues
-
and
this
is
hard
to
swallow
-
was
released
and
not
brought
before
the
court
at
all.
Europarl v8
Ein
Beispiel
möchte
ich
nennen:
Es
ist
ein
riesengroßer
Dammbau
geplant,
im
Zuge
dessen
-
man
muss
sich
das
einmal
auf
der
Zunge
zergehen
lassen
-
10
Millionen
Menschen
umgesiedelt
werden
müssen.
I
would
like
to
give
you
an
example:
there
are
plans
to
build
a
massive
dam,
which
will
result
in
10
million
people
-
just
think
about
that
for
a
moment
-
having
to
be
resettled.
Europarl v8
Ich
möchte
aus
Ihrer
Zusammenfassung
zitieren,
und
das
muß
man
sich
auf
der
Zunge
zergehen
lassen.
On
the
one
hand,
we
have
noted
considerable
delays,
whilst
on
the
other
hand
we
have
also
found
a
lack
of
supervision
and
evaluation.
EUbookshop v2
Das
Schachern
der
reichen
europäischen
Länder
um
die
Aufnahme
von
nicht
einmal
—
und
das,
denke
ich,
müssen
wir
wirklich
auch
einmal
auf
der
Zunge
zergehen
lassen
—
nicht
einmal
einem
Zehntel
der
Menschen,
die
auf
dem
Balkan
umherirren,
ist
beschämend!
The
haggling
by
the
rich
countries
of
Europe
about
the
reception
of—
and
we
should
really
think
about
this
—
less
than
a
tenth
of
the
people
that
are
wandering
around
in
the
Balkans
is
disgraceful!
EUbookshop v2
Ab
sofort
hat
man
nun
die
Gelegenheit,
sich
Exotisches
wie
Kokosnuss-Klebreis,
Reisnudelsalat
und
die
betörenden
Aromen
von
Koriander,
Zitronengras
oder
Ingwer
auf
der
Zunge
zergehen
zu
lassen.
Now
diners
have
the
opportunity
to
allow
exotic
dishes
such
as
coconut
sticky
rice,
rice
noodle
salad
and
the
enchanting
aromas
of
coriander,
lemon
grass
and
ginger
to
melt
in
the
mouth.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
uns
einig
und
freuen
uns
schon
darauf,
einen
so
zarten
Ochsenschwanz
werden
wir
uns
im
„Delli“
bestimmt
wieder
einmal
auf
der
Zunge
zergehen
lassen!
We
are
in
agreement
and
are
already
looking
forward
to
such
a
tender
oxtail,
we
will
certainly
melt
on
our
tongues
again
in
the
"Delli"!
CCAligned v1
Gönnen
Sie
sich
den
Luxus,
die
Symbiose
aus
Käse
und
Wein
auf
der
Zunge
zergehen
zu
lassen!
Allow
yourselves
the
luxury
to
savor
the
symbiosis
of
cheese
and
wine!
ParaCrawl v7.1
Durch
'Prestige'
Mercedes
Benz
4x4
Mietwagen
in
Dubai
Mietwagen
services,
Sie
werden
in
der
Lage
sein
auf
der
Zunge
zergehen
lassen
ihre
Ã1?4blichen
fahren
oder
lifetime-dream
ride
dieser
classic
cars
zu
einem
Preis
preis.
Through
prestige
Mercedes
Benz
4x4
Car
Rental
in
%town%
rental
car
services,
you'll
be
able
to
savor
your
usual
ride
or
lifetime-dream
ride
in
these
classic
cars
at
a
price
effective
price.
ParaCrawl v7.1
Durch
'Prestige'
Mercedes
Benz
4x4
Mietwagen
in
Milan
Mietwagen
services,
wird
es
möglich
sein
auf
der
Zunge
zergehen
lassen
ihre
üblichen
fahren
oder
lifetime-dream
ride
in
dieser
classic
cars
at
a
cost
preis.
Through
prestige
Mercedes
Benz
4x4
Car
Hire
in
%town%
car
hire
services,
it
will
be
possible
to
enjoy
your
usual
ride
or
lifetime-dream
ride
during
these
classic
cars
at
a
cost
effective
price.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Sie
sich
den
Honig
von
Familie
Stocker
auf
der
Zunge
zergehen
lassen,
dann
schmecken
Sie
darin
Osttirols
Blütenpracht.
If
you
let
the
honey
of
the
Stocker
family
melt
on
your
tongue,
then
you
will
also
taste
the
splendid
East
Tyrol's
flowers
in
it.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Spielplatz
bieten
Handwerker
ihre
handgefertigten
Produkte
an
und
in
den
urigen
Hütten
im
"Stockner
Waldile"
gibt
es
allerhand
traditionelle
bäuerliche
Speisen,
die
Ihr
Euch
unbedingt
auf
der
Zunge
zergehen
lassen
solltet.
At
the
playground,
craftsmen
offer
their
handmade
products
and
in
the
rustic
huts
in
the
"Stockner
Waldile",
there
are
all
sorts
of
traditional
farmer's
food,
which
you
should
definitely
let
melt
in
your
mouth.
ParaCrawl v7.1
Durch
'Prestige'
Mercedes
Benz
4x4
Mietwagen
in
Dubai
Mietwagen
services,
wird
es
möglich
sein
auf
der
Zunge
zergehen
lassen
ihre
Ã1?4blichen
fahren
oder
lifetime-dream
ride
während
dieser
classic
cars
at
a
cost
preis.
Through
prestige
Mercedes
Benz
4x4
Rental-car
in
%town%
car
hire
services,
you'll
be
able
to
relish
your
usual
ride
or
lifetime-dream
ride
in
these
classic
cars
at
a
cost
effective
price.
ParaCrawl v7.1
Man
lernt:
Das
so
klangvolle
Wort
„Perlator“
ist
nicht
nur
ein
Wort,
das
man
sich
auf
der
Zunge
zergehen
lassen
muss,
sondern
auch
eine
geschützte
Marke
der
Neoperl-Gruppe,
die
Strahlregler
(die
auch
Mischdüse
oder
Luftsprudler
genannt
werden)
herstellt,
wie
sie
praktisch
in
allen
Auslaufarmaturen
von
Waschtischen
und
Badewannen
zu
finden
sind
und
eine
Vielzahl
von
Aufgaben
erfüllen.
We
learn
that
the
word
with
the
marvelous
ring
to
it
–
“Perlator”
–not
just
runs
so
sweetly
off
the
tongue,
but
is
also
a
patented
brand
of
the
Neoperl
group,
which
manufactures
the
water
jet
controls
(also
referred
to
as
mixer
nozzles
or
aerators)
that
are
basically
to
be
found
in
all
mixer
outlets
on
washstands
and
bathtubs
and
which
perform
a
number
of
tasks.
ParaCrawl v7.1
Die
Magie
Ibizas
in
Worte
zu
fassen,
mag
nicht
einfach
sein,
doch
mit
LAW
Gin
kann
man
sie
sich
auf
der
Zunge
zergehen
lassen…
To
capture
the
magic
of
Ibiza
in
words
may
not
be
easy,
but
with
LAW
Gin,
one
can
let
it
dissolve
on
the
tongue…
CCAligned v1