Translation of "Zentrale zuständigkeit" in English
Zentrale
Zuständigkeit:
die
Integration
und
die
Benutzung
mechanischen,
pneumatischen
der
Technologie
und
Hydraulik.
Central
competence:
the
integration
and
the
use
of
mechanical,
pneumatic
and
hydraulic
technology.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
denke,
die
zentrale
Zuständigkeit
der
Kommission
muß
als
baldiges
Ergebnis
dabei
herauskommen,
und
entsprechend
dem
Mandat,
das
die
Kommission
für
die
Verhandlungen
mit
Drittländern
bekommen
hat,
muß
auch
ein
Mandat
erteilt
werden,
diese
Elemente
miteinfließen
zu
lassen.
But
I
think
that
it
must
be
established
very
soon
that
the
Commission
bears
the
central
responsibility,
and
that
like
the
mandate
it
was
given
for
negotiations
with
third
countries,
the
Commission
must
also
be
given
a
mandate
to
consider
these
aspects.
Europarl v8
Eine
europäische
Allianz
für
Familien
sollte
als
Plattform
des
Meinungs-
und
Erfahrungsaustauschs
zwischen
den
Mitgliedstaaten
dienen,
in
deren
Zuständigkeit
zentrale
Aufgaben
bei
der
Bewältigung
des
demographischen
Wandels
fallen.
There
should
be
a
European
'alliance
for
the
family'
to
serve
as
a
platform
for
Member
States
to
exchange
views
and
experiences.
Its
field
of
competence
should
include
key
tasks
relating
to
the
management
of
demographic
change.
Europarl v8
Jeder
Mitgliedstaat
bestimmt
eine
Behörde
(im
Folgenden
„N.SIS-Stelle“),
die
die
zentrale
Zuständigkeit
für
sein
N.SIS
hat.
Each
Member
State
shall
designate
an
authority
(the
N.SIS
Office),
which
shall
have
central
responsibility
for
its
N.SIS.
DGT v2019
Die
zentrale
Zuständigkeit
für
eine
gut
konzipierte
und
in
sich
geschlossene
Informationsstrategie
sollte
nach
Meinung
des
Ausschusses
bei
der
Kommission
liegen.
The
ESC
believes
that
primary
responsibility
for
a
well-planned
and
integrated
information
campaign
should
be
assigned
to
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Jeder
Mitgliedstaat
bestimmt
eine
Behörde
(nachstehend
„N.
SIS-II-Stelle“
genannt),
die
eine
zentrale
Zuständigkeit
für
sein
N.
SIS
II
hat.
Each
Member
State
shall
designate
an
authority
(the
‘N.SIS
II
Office’),
which
shall
have
central
responsibility
for
its
N.SIS
II.
DGT v2019
Jeder
Mitgliedstaat
bestimmt
eine
Behörde
(nachstehend
„N.SIS-II-Stelle“
genannt),
die
die
zentrale
Zuständigkeit
für
sein
N.SIS
II
hat.
Each
Member
State
shall
designate
an
authority
(the
N.SIS
II
Office),
which
shall
have
central
responsibility
for
its
N.SIS
II.
DGT v2019
Im
Hinblick
auf
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
im
VIS
benennt
jeder
Mitgliedstaat
die
Behörde,
die
als
für
die
Verarbeitung
Verantwortlicher
nach
Artikel
2
Buchstabe
d
der
Richtlinie
95/46/EG
zu
betrachten
ist
und
die
die
zentrale
Zuständigkeit
für
die
Verarbeitung
der
Daten
durch
diesen
Mitgliedstaat
hat.
In
relation
to
the
processing
of
personal
data
in
the
VIS,
each
Member
State
shall
designate
the
authority
which
is
to
be
considered
as
controller
in
accordance
with
Article
2(d)
of
Directive
95/46/EC
and
which
shall
have
central
responsibility
for
the
processing
of
data
by
that
Member
State.
DGT v2019
Im
Hinblick
auf
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
im
EES
benennt
jeder
Mitgliedstaat
die
Behörde,
die
als
für
die
Verarbeitung
Verantwortlicher
nach
Artikel
2
Buchstabe
d
der
Richtlinie
95/46/EG
zu
betrachten
ist
und
die
die
zentrale
Zuständigkeit
für
die
Verarbeitung
der
Daten
durch
diesen
Mitgliedstaat
hat.
In
relation
to
the
processing
of
personal
data
in
the
EES,
each
Member
State
shall
designate
the
authority
which
is
to
be
considered
as
controller
in
accordance
with
Article
2(d)
of
Directive
95/46/EC
and
which
shall
have
central
responsibility
for
the
processing
of
data
by
this
Member
State.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
im
RTP
benennt
jeder
Mitgliedstaat
die
Behörde,
die
als
für
die
Verarbeitung
Verantwortlicher
nach
Artikel
2
Buchstabe
d
der
Richtlinie
95/46/EG
zu
betrachten
ist
und
die
die
zentrale
Zuständigkeit
für
die
Verarbeitung
der
Daten
durch
diesen
Mitgliedstaat
hat.
In
relation
to
the
processing
of
personal
data
in
the
RTP,
each
Member
State
shall
designate
the
authority
which
is
to
be
considered
as
controller
in
accordance
with
Article
2(d)
of
Directive
95/46/EC
and
which
shall
have
central
responsibility
for
the
processing
of
data
by
this
Member
State.
TildeMODEL v2018
Die
englischen
„Learning
and
Skills
Councils“
(LSC)
und
ihre
Gegenstücke
in
den
dezentralen
Verwaltungsstrukturen
haben
die
zentrale
Zuständigkeit
für
die
Entwicklung
des
Arbeitskräftepotenzials,
wobei
die
Schlüsselmaßnahmen
auf
lokaler
Ebene
durchgeführt
werden.
The
English
Learning
and
Skills
Councils
(LSCs)
and
their
equivalents
in
the
Devolved
Administrations
have
the
central
role
for
workforce
development,
with
the
key
actions
at
the
local
level.
TildeMODEL v2018
Er
bestimmt
eine
Behörde,
die
so
genannte
nationale
SIS-II-Stelle
(N.
SIS-II-Stelle),
die
für
das
nationale
SIS-II-Projekt
die
zentrale
Zuständigkeit
übernimmt.
It
designates
an
authority,
the
national
SIS
II
office
(N.SIS
II
office),
which
has
central
responsibility
for
its
national
SIS
II
project.
ParaCrawl v7.1
In
den
übrigen
Mitgliedstaaten
führt
die
zentrale
zuständige
Behörde
die
Inspektionen
durch.
In
the
rest
of
the
Member
States,
inspections
are
performed
by
the
central
competent
authority.
TildeMODEL v2018
Der
Gemeinsame
Sicherheitsausschuss
wird
für
die
zentrale
Koordinierung
zuständig
sein.
The
JSC
will
act
as
the
central
coordination
mechanism.
TildeMODEL v2018
Jetzt
war
das
Patentamt
als
zentrale
Behörde
zuständig.
Now,
the
Patent
Office
was
in
charge
as
the
central
authority.
ParaCrawl v7.1
Für
Sorgerechtsfragen
zuständige
zentrale
Behörden
können
Ihnen
in
Ihrem
konkreten
Fall
helfen.
Central
authorities
responsible
for
parental
responsibility
can
help
with
your
specific
case.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Vernetzung
ist
die
Hub
Agency
als
zentrale
Geschäftsstelle
zuständig.
The
Hub
Agency
is
responsible
for
networking
as
a
central
office.
ParaCrawl v7.1