Translation of "Zentrale ebene" in English
Dort
gibt
es
eine
zentrale
Ebene,
auf
der
B-17-Bomber
landen
könnten.
It
has
a
central
plain
large
enough
for
B-17
airstrips.
OpenSubtitles v2018
Weiterhin
werden
auf
derselben
Ebene
"zentrale"
Schreibdienste
existieren.
"Central"
typing
services
will
also
continue
at
the
same
level
in
future.
EUbookshop v2
Belgien:
Die
Ebene
der
Gemeinschaften
wird
als
zentrale
Ebene
betrachtet.
Belgium:
The
Community
is
regarded
as
the
central
level.
EUbookshop v2
Terrain
ist:
zentrale
Ebene,
Khorat
Plateau
im
Osten,
Berge
anderswo.
Terrain
is:
central
plain;
Khorat
Plateau
in
the
east;
mountains
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
von
einem
leitenden
Angestellten
in
der
Zentrale
Ebene
geleitet.
It
is
chaired
by
a
senior
executive
at
headquarters
level.
ParaCrawl v7.1
Eine
solches
Verfahren
wäre
klarer
und
direkter
als
zentrale,
auf
Ebene
der
EU
durchgeführte
Kontrollen.
This
would
be
a
more
straightforward
and
regular
procedure
than
centralising
controls
at
EU
level.
TildeMODEL v2018
Diese
Ver
stärkung
der
Partnerschaft
hat
gezeigt,
wie
wichtig
auf
einzelstaatlicher
Ebene
zentrale
Koordinierungsstrukturen
sind.
Existing
experience
has
shown
that
fraud
involves
transnational
and
international
factors
which
require
special
machinery
at
Union
level.
EUbookshop v2
Das
Plenum
befasste
sich
auch
mit
der
Notwendigkeit,
rechtzeitig
Kaderreserven
für
die
zentrale
Ebene
aufzubauen.
The
plenary
session
also
dealt
with
the
necessity
of
building
up
cadre
reserves
for
the
central
level
in
time.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Ebene
ist
im
Winter
kälter
und
im
Sommer
wärmer
als
die
Küste.
The
central
plain
is
colder
in
the
winter
and
warmer
in
the
summer
than
the
coast.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
müssen
wir
dafür
sorgen,
dass,
wenn
ein
Vertragspartner
auf
der
regionalen
Ebene
tätig
ist,
auch
die
zentrale
Ebene
über
diese
Aktivitäten
informiert
ist,
um
Überlappungen
zu
vermeiden
und
so
zu
gewährleisten,
dass
die
Erfolge
auf
bestmögliche
Art
und
Weise
realisiert
werden,
und
um
auch
Fragen
der
Finanzierung
beantworten
zu
können.
In
this
connection,
we
have
to
make
sure
that
if
the
party
to
an
agreement
operates
at
regional
level,
then
central
level
is
also
informed
about
what
is
taking
place,
in
order
to
avoid
overlapping
and
so
that
we
can
ensure
as
far
as
possible
that
the
benefits
are
realised,
and
also
answer
questions
on
financing.
Europarl v8
Allerdings
sollen
Investitionsentscheidungen
dem
Vertrag
zufolge
von
der
nationalen
auf
eine
zentrale
Ebene
verlagert
werden,
da
dies
aus
kosten-
und
verwaltungstechnischer
Sicht
produktiver
ist.
However,
the
Treaty
also
stipulates
that
investment
decisions
will
be
transferred
from
a
national
to
a
centralised
level,
as
this
method
is
more
productive,
both
in
terms
of
costs
and
administration.
Europarl v8
Die
zentrale
Ebene
besteht
aus
dem
Europäischen
Generalstaatsanwalt,
der
der
Leiter
der
EUStA
insgesamt
und
der
Leiter
des
Kollegiums
Europäischer
Staatsanwälte
ist,
den
Ständigen
Kammern
und
den
Europäischen
Staatsanwälten.
The
structure
should
also
ensure
that
all
national
legal
systems
and
traditions
of
the
Member
States
are
represented
in
the
EPPO,
and
that
prosecutors
with
knowledge
of
the
individual
legal
systems
will
in
principle
handle
investigations
and
prosecutions
in
their
respective
Member
States.
DGT v2019
Darüber
ist
es
wichtig,
dass
die
zentrale
Ebene
eine
gesamtstaatliche
Sichtweise
vorgibt
und
mittels
Anleitung
und
Orientierung
sichert,
dass
die
auf
regionaler
und
nationaler
Ebene
ergriffenen
Maßnahmen
aufeinander
abgestimmt
sind.
The
national
government
also
needs
to
promote
a
national
vision
to
give
guidance
and
support
to
promote
coherent
activities
at
regional
and
local
level.
TildeMODEL v2018
Die
Verbuchung
von
Wertpapieren
im
Effektengiro
(„notarielle
Dienstleistungen“)
und
die
Führung
von
Depotkonten
auf
oberster
Ebene
(„zentrale
Kontenführung“)
sorgen
für
mehr
Transparenz
und
schützen
Anleger,
da
sie
die
Integrität
einer
Emission
sicherstellen
und
eine
unzulässige
Doppelerfassung
oder
Verringerung
von
Wertpapieren
verhindern.
The
recording
of
securities
in
a
book-entry
system
(‘notary
services’)
and
the
maintenance
of
securities
accounts
at
the
top
tier
level
(‘central
maintenance
services’)
increase
transparency
and
protect
investors,
as
they
ensure
the
integrity
of
the
issue
and
prevent
undue
duplication
or
reduction
of
securities.
DGT v2019
Die
Zuordnung
der
Entscheidungskompetenz
auf
den
verschiedenen
Ebenen
der
Verwaltungsträger
(lokale,
regionale
oder
zentrale
Ebene)
hat
daher
eine
besondere
Bedeutung.
The
distribution
of
decision-making
powers
at
the
various
levels
(local,
regional,
or
central)
is
therefore
of
special
importance.
TildeMODEL v2018
Ein
System,
das
die
nationalen
Strukturen
verlinkt,
würde
für
den
KMU-Sektor
wichtiges
lokales
Wissen
erhalten
und
den
KMU
gleichzeitig
die
Möglichkeit
geben,
Investoren
auf
europäischer
Ebene
zentrale
Finanz-
und
Kreditdaten
zur
Verfügung
zu
stellen.
A
system
linking
national
structures
would
preserve
local
level
knowledge,
important
in
the
SME
sector,
and
allow
SMEs
to
make
available
to
investors
at
European
level
a
set
of
core
financial
and
credit
data.
TildeMODEL v2018
Die
zentrale
Ebene
wird,
auch
wenn
sie
nach
wie
vor
von
entscheidender
Bedeutung
ist,
unabhängig
von
den
Initiativen
der
Kommission
in
Frage
gestellt.
That
is
why,
although
the
central
level
remains
essential,
it
is
nevertheless
being
called
into
question
quite
independently
of
the
initiatives
of
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Fünfte
Feststellung:
"Nach
Einschätzung
des
Ausschusses
ist
die
zentrale
Ebene,
von
der
letztlich
das
Gelingen
der
Umsetzung
des
besagten
Aktionsplans
weitgehend
abhängen
wird,
die
organisatorische
Seite.
"In
the
ESC's
view,
in
the
final
analysis,
the
implementation
of
the
action
plan
will
be
judged
largely
in
terms
of
organisation.
TildeMODEL v2018
Nach
Einschätzung
des
Ausschusses
ist
die
zentrale
Ebene,
von
der
letztlich
das
Gelingen
der
Umsetzung
des
besagten
Aktionsplans
weitgehend
abhängen
wird,
die
organisatorische
Seite.
In
the
ESC's
view,
in
the
final
analysis,
the
implementation
of
the
action
plan
will
be
judged
largely
in
terms
of
organisation.
TildeMODEL v2018
So
konzentrieren
sich
die
meisten
Reformen
auf
die
zentrale
Ebene
der
nationalen
Verwaltungsbehörden
(B,
DK,
EL,
E,
IRL,
I,
NL,
P,
S,
UK).
Most
of
the
changes
concern
central
government
departments
(B,
DK,
EL,
E,
IRL,
I,
NL,
P,
S,
UK).
TildeMODEL v2018
Zu
ihren
Bildungsangeboten
für
die
zentrale
und
lokale
Ebene
des
öffentlichen
Sektors
zählen
die
Entwicklung
von
Ausbildungskursen,
die
Ausbildung
von
Ausbildern
und
die
Bereitstellung
von
Ausbildungsmaterial.
The
school
is
offering
training
for
the
public
sector
at
central
and
local
level
which
includes
the
design
of
training
courses,
training
of
the
trainers
and
the
provision
of
training
material.
EUbookshop v2
Hierbei
wurde
zwischen
den
folgenden
drei
Verwaltungsebenen
unterschieden:
zentrale
oder
nationale
Ebene,
regionale/kommunale
Ebene
und
Hochschulebene.
Three
main
management
levels
are
identified
here,
namely
national
or
central
level,
regional
or
local
level,
and
institutional
level.
EUbookshop v2