Translation of "Zelt abbauen" in English
Du
solltest
dein
Zelt
abbauen,
Billy.
You'd
best
pack
the
tent
up,
Billy.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
können
wir
das
Zelt
ruck
zuck
abbauen
und...
Maybe
we
can
get
that
tent
back
up
in
no
time
and...
OpenSubtitles v2018
Während
Nesa
und
Fredy
das
Zelt
abbauen
und
zusammenpacken,
streichen
wir
als
fürsorgliche
Reiseleitung
noch
belegte
Brötchen
für
die
Busfahrt.
While
Nesa
and
Fredy
pack
their
tent
and
everything
else,
we
(as
the
thoughtful
tour
guides)
make
some
sandwiches
for
their
long
trip
to
Loreto.
ParaCrawl v7.1
Sie
brauchen
kein
Zelt
auf-
und
abbauen,
sondern
nur
Ihre
Koffer
abstellen
und
den
Komfort
genießen.
No
need
to
set
up
and
dismantle
your
tent;
just
unpack
your
bags
and
settle
into
the
comfort
of
a
home
away
from
home.
CCAligned v1
In
der
Dunkelheit
alles
zusammenpacken,
Zelt
abbauen
beim
stürmischen
Wind,
alles
geklappt,
fahre
4:40
los,
Dunkelheit,
stürmischer
Wind
fegt
über
die
Küstenstrasse,
habe
Mühe
die
Spur
zu
halten.
In
the
darkness
I
pack
everything,
tents
taken
down
in
the
stormy
wind,
everything
packed
well,
4:40
drive
away,
dark,
stormy
wind
sweeps
on
the
coast
road,
had
trouble
keeping
track.
ParaCrawl v7.1
Bin
sofort
aufgestanden,
denn
im
Regen
Zelt
abbauen
und
alles
reisefertig
zu
machen
ist
nicht
lustig.
I
got
up
immediately,
because
dismantling
a
tent
in
the
rain
and
getting
everything
ready
for
traveling
is
not
funny.
ParaCrawl v7.1
Noch
Eines:
Jede(r)
hatte
sich
an
den
täglich
anfallenden
Arbeiten
zu
beteiligen,
ob
Abladen
und
Beladen,
Zelt
auf-
und
abbauen,
Essen
vorbereiten,
Spülen.
One
more
thing:
everybody
has
to
participate
in
the
daily
works,
unloading
and
loading
the
truck,
erecting
and
dismantling
the
tents,
preparing
food,
dish
washing.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
auch
diese
Zelte
abbauen
und
uns
auf
den
Weg
machen.
We
ought
to
get
these
tents
down
too,
and
be
on
our
way.
OpenSubtitles v2018
Weil
ich
alle
drei
Zelte
abbauen
muss.
Because
I'm
packing
up
all
three
places.
OpenSubtitles v2018
Ausgerechnet
zum
Abbau
des
Lagers
am
Sonntag
erreichte
das
schlechte
Wetter
seinen
Höhepunkt:
In
strömendem
Regen
mussten
wir
unsere
Zelte
abbauen.
Just
at
the
end
of
the
camp
on
Sunday,
the
bad
weather
reached
its
climax.
In
the
pouring
rain,
we
had
to
take
down
the
tents.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
die
Zelte
dann
abbauen
und
die
Gelegenheit
nutzen,
auf
dem
Campingplatz
noch
einmal
zu
Mittag
zu
essen,
bevor
es
dann
nach
Salta
weitergeht.
We
will
take
down
the
tents
then
and
take
this
opportunity
to
have
lunch
on
the
campsite
before
we
continue
to
Salta.
ParaCrawl v7.1