Translation of "Zeitliche taktung" in English
Damit
ist
eine
exakte
zeitliche
Taktung
zwischen
den
einzelnen
Durchläufen
möglich.
This
enables
an
exact
temporal
rhythm
between
the
individual
Runs.
CCAligned v1
Die
zeitliche
Taktung
neuer
Produkte
in
ihren
Märkten
ist
ein
weiterer
Erfolgsfaktor.
The
timing
of
new
products
in
your
markets
is
another
success
factor.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
zeitliche
Taktung
und
Verfahrensführung
erfolgte
insgesamt
jeweils
sieben
Mal
für
das
Aufheizen
und
Durchströmung,
danach
wurde
abgebrochen
und
es
konnte
ein
weiterer
Adsorptionsvorgang
beginnen.
This
temporal
cycling
and
course
of
the
method
for
heating
and
passing
through
the
gas
were
carried
out
a
total
of
seven
times,
subsequently
the
process
was
terminated,
and
a
further
adsorption
process
could
begin.
EuroPat v2
Durch
eine
interne
feinere
zweite
zeitliche
Auflösung
und/oder
eine
feinere
zweite
Werteauflösung
stehen
seitens
der
Mehrfarbleuchte
feinere
Abstufungen
und
eine
feinere
zeitliche
Taktung
für
Helligkeits-
und
Farbwerte
zur
Verfügung.
An
internal
finer
second
temporal
resolution
and/or
a
finer
second
value
resolution
mean(s)
that
the
multicoloured
luminaire
always
has
finer
graduations
and
a
finer
timing
system
available
for
brightness
and
colour
values.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Abfolge
der
Taktung
wird
derart
regelungsgemäß
beeinflusst,
dass
zur
Optimierung
der
diskontinuierlichen
Zuführung
insbesondere
zeitanteilsmäßig
die
Dauer
des
Zuführintervalls
auf
Kosten
eines
insbesondere
zeitanteilsmäßigen
Reduzierung
der
Zuführpause
erhöht
wird,
sollte
bei
der
Überwachung
der
Ist-Zuführmenge
festgestellt
werden,
dass
die
Ist-Zuführmenge
die
Soll-Zuführmenge
überschritten
hat.
The
temporal
sequence
of
the
timing
cycle
is
influenced
in
a
control-based
manner
in
such
a
way
that,
in
order
to
optimize
the
discontinuous
feed,
in
particular
in
a
time-proportional
manner,
the
duration
of
the
feed
interval
is
increased
at
the
expense
of
a
time-proportional
reduction,
in
particular,
in
the
feed
pause,
if
during
the
monitoring
of
the
actual
feed
quantity
it
is
ascertained
that
the
actual
feed
quantity
has
exceeded
the
target
feed
quantity.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Taktung
der
Wiedergabe
empfangener
digitaler
Audio-Daten
erfolgt
somit
nur
in
Abhängigkeit
vom
jeweiligen
internen
Zeitgeber
im
Hörgerät.
The
timing
of
the
reproduction
of
received
digital
audio
data
is
thus
performed
solely
on
the
basis
of
the
internal
clock
in
each
hearing
aid.
EuroPat v2
Statt
nun
aber
den
internen
Zeitgeber
des
Vorschaltgeräts
durch
einen
zentralen
Zeitgeber
zu
ersetzen,
die
zeitliche
Taktung
innerhalb
des
Vorschaltgeräts
also
grundsätzlich
durch
äußere
Signale
vorzunehmen,
schlagen
die
Erfinder
vor,
weiterhin
mit
einem
internen
Zeitgeber
zu
arbeiten,
jedoch
Korrekturen
durchzuführen.
However,
instead
of
replacing
the
internal
timing
unit
in
the
ballast
with
a
central
timing
unit,
i.e.
instead
of
in
principle
using
external
signals
to
carry
out
the
time
clocking
within
the
ballast,
the
inventors
propose
that
an
internal
timing
unit
still
be
used,
but
to
carry
out
corrections.
EuroPat v2
Die
Höchstdauer
kann
bei
zeitlich
Taktung
beispielsweise
mit
der
halben
Frequenz
des
Spannungssignals
festgelegt
werden.
The
maximum
duration
in
the
case
of
clocked
timing
may
be
set
at
half
the
frequency
of
the
voltage
signal.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
Bilder
in
einer
beliebigen
oder
vorgegebenen
zeitlichen
Taktung
aufzunehmen.
It
is
also
possible
to
record
images
in
any
or
a
predetermined
rhythm
in
respect
of
time.
EuroPat v2
Die
Erfindung
zeichnet
sich
dann
dadurch
aus,
dass
die
Hochdruckkammern
in
unterschiedlicher
oder
zeitlich
versetzter
Taktung
betrieben
werden.
The
disclosure
is
then
characterized
in
that
the
high-pressure
chambers
are
operated
in
different
or
time-staggered
cycles.
EuroPat v2
Bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
führt
die
Strom-Druckwandlung
die
wenigstens
zwei
pneumatischen
Stellsignale
gemäß
einer
vorgegebenen
oder
insbesondere
durch
einen
Stellungsregler
geregelten,
zeitlichen
Taktung
zu.
In
a
development
of
the
exemplary
embodiment,
the
current/pressure
transducer
supplies
the
at
least
two
pneumatic
control
signals
in
accordance
with
a
temporal
clocking
which
is
predetermined
or
in
particular
regulated
by
a
position
controller.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
sendet
die
Zentraleinheit
die
für
die
an
die
Datenleitung
hintereinander
angeschlossenen
Busteilnehmer
vorgesehenen
Daten
oder
Datenpakete
entsprechend
der
Taktung
zeitlich
hintereinander
versetzt.
In
other
words,
the
central
processing
unit
sends
the
data
or
data
packets
intended
for
the
bus
users
successively
connected
to
the
data
line
offset
in
time
behind
one
another
in
accordance
with
the
clocking.
EuroPat v2