Translation of "Zeitliche stabilität" in English
Mit
einer
solchen
Anordnung
wird
die
zeitliche
Stabilität
des
Magnetfeldes
im
Arbeitsvolumen
verbessert.
Such
an
arrangement
improves
the
temporal
stability
of
the
magnetic
field
in
the
working
volume.
EuroPat v2
Man
erkennt
die
wesentlich
verbesserte
zeitliche
Stabilität
der
Werte.
The
substantially
improved
time
stability
of
the
values
is
evident.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
zeitliche
Stabilität
der
Temperatur
des
Kalibriervolumens
schneller
erreicht.
Thereby,
the
temporal
stability
of
the
temperature
of
the
calibration
volume
is
reached
faster.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Stabilität
der
Verbindungen
wurde
über
einen
Zeitraum
von
einem
Jahr
überprüft.
The
temporal
stability
of
the
connections
was
checked
over
a
period
of
one
year.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
gefunden,
daß
die
zeitliche
Stabilität
der
Lösungen
für
die
angestrebten
Verarbeitungen
ausreicht.
It
has
been
found
that
the
temporal
stability
of
the
solutions
is
sufficient
for
the
aspired
processes.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
geben
Aufschluss
über
die
mechanische
und
zeitliche
Stabilität
von
Schäumen,
Filmen
und
Emulsionen.
The
results
provide
information
on
the
mechanical
and
time-dependent
stability
of
foams,
films
and
emulsions.
ParaCrawl v7.1
Überprüft
werden
dabei
die
Linearität,
die
zeitliche
Stabilität
und
die
Auflösung
des
IMPOCpro-Magnetfeldsensors.
The
IMPOCpro
magnetic
field
sensor‘s
linearity,
temporal
stability
and
resolution
are
checked
this
way.
ParaCrawl v7.1
Was
den
Krehl-Bericht
anbelangt,
befürworte
ich
alle
Vorschläge
in
diesem
Bericht,
die
Europas
Regionen
unterstützen
und
die
Beseitigung
von
Hindernissen
sowie
die
Vereinfachung
von
Verfahren
wie
auch
deren
zeitliche
Stabilität
erwähnen,
und
dazu
den
Vorschlag,
strikte
Methoden
für
den
Austausch
bewährter
Verfahren
unter
den
Regionen
auszuarbeiten.
As
regards
the
Krehl
report,
I
support
all
the
proposals
in
this
report
which
support
Europe's
regions
and
mention
removing
obstacles
and
simplifying
procedures,
as
well
as
their
stability
over
time,
along
with
the
proposal
to
devise
rigorous
methods
for
exchanging
good
practice
between
regions.
Europarl v8
In
dieser
Ausgabe
von
Statistik
kurzgefaßt
werden
nur
fünf
der
möglichen
Analysegebiete
eingehender
behandelt:
die
Folgen
der
Anwendung
der
GELH-Definition
des
landwirtschaftlichen
Haushalts
für
die
Zahl
der
erfaßten
Haushalte,
die
Zusammensetzung
des
Gesamteinkommens
dieser
landwirtschaftlichen
Haushalte
(wobei
sich
die
Untersuchung
auf
die
Zahlen
eines
einzigen
Jahres
konzentriert),
die
relative
zeitliche
Stabilität
des
Einkommens
aus
landwirtschaftlicher
Tätigkeit
und
des
Gesamteinkommens
sowie
Vergleiche
des
durchschnittlichen
verfügbaren
Einkommens
zwischen
landwirtschaftlichen
Haushalten
und
dem
gesamten
Haushaltssektor.
This
Statistics
in
Focus
enlarges
on
only
five
of
the
possible
areas
of
analysis
-
the
implications
of
applying
the
TIAH
definition
of
what
constitutes
an
agricultural
household
on
the
numbers
of
households
covered,
the
composition
of
the
total
income
of
these
agricultural
households
(concentrating
on
figures
for
a
single
year),
the
relative
stability
of
the
income
from
farming
and
total
income
over
time,
and
comparisons
of
average
disposable
income
between
agricultural
households
and
the
entire
households
sector.
EUbookshop v2
In
jüngster
Zeit
sind
die
Anforderungen
an
die
zeitliche
und
thermische
Stabilität
von
Gerätechassis
durch
das
Aufkommen
von
Diodenarrays
auch
für
die
Serienfertigung
sehr
gestiegen.
Recently
the
demands
made
as
to
the
stability
of
optical
instrument
chassis
or
bodies
over
a
period
of
time
and
also
thermal
stability
have
increased
greatly,
due
to
the
introduction
of
diode
arrays,
also
in
series
manufacture.
EuroPat v2
Allein
aufgrund
der
unterschiedlichen
lonizität
der
jeweiligen
Lösung,
der
Oberflächenladung
und
-beschaffenheit
der
Partikel,
deren
Löslichkeit,
des
Belegungsgrades
und
der
Belegungsart
der
dispergierten
Partikel
durch
die
entsprechenden
Tenside
incl.
deren
sterischer,
entropischer
und
elektrostatischer
Eigenschaften
-
um
einige
Effekte,
die
für
die
zeitliche
Stabilität
eines
Zwei-
oder
Mehrphasensystems
eine
entscheidende
Rolle
spielen,
zu
nennen
-
ist
es
bei
der
Aufstellung
von
Rezepturen
für
die
Herstellung
von
neuen
Formulierungen
kaum
erfolgreich,
nur
in
Analogien
zu
denken.
Owing
to
the
variable
ionicity
of
the
particular
solution,
the
surface
charge
and
nature
of
the
particles,
their
solubility,
the
degree
of
coating
and
the
type
of
coating
of
the
dispersed
particles
by
the
appropriate
surfactants
including
their
steric,
entropic
and
electrostatic
properties
alone--to
mention
some
effects
which
play
a
decisive
role
in
the
stability
over
time
of
a
two-
or
multi-phase
system--it
is
hardly
successful
when
drawing
up
recipes
for
the
preparation
of
novel
formulations
only
to
think
in
terms
of
analogies.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Stabilität
der
Textur
wird
durch
Dotierungen
des
Basismaterials
mit
darin
nur
wenig
oder
gar
nicht
löslichen
Komponenten
erreicht.
The
temporal
stability
of
the
texture
is
achieved
by
doping
the
base
material
with
components
which
are
poorly
soluble
or
are
not
soluble
therein
at
all.
EuroPat v2
Mit
einer
solchen
Anordnung
wird
die
zeitliche
Stabilität
des
Magnetfeldes
im
Arbeitsvolumen
unter
dem
Einfluss
von
externen
Feldfluktuationen
verbessert.
An
arrangement
of
this
type
improves
the
temporal
stability
of
the
magnetic
field
in
the
working
volume
in
response
to
external
field
fluctuations.
EuroPat v2
Von
da
an
ist
in
der
Arbeitsposition
AP
des
Biegekopplers
BK
eine
zeitliche
Stabilität
bzw.
Konstanz
des
Koppelfaktors
bzw.
Koppelwirkungsgrades
für
die
gesamte
Meßzeit
weitgehend
sichergestellt,
so
daß
Messungen
mit
hoher
Genauigkeit
möglich
sind.
A
chronological
stability
of
the
consistency
of
the
coupling
factor
or,
respectively,
the
coupling
efficiency
is
then
largely
obtained
for
the
entire
measurement
time
from
this
point
forward
in
the
working
position
AP
of
the
flexural
coupler
BK,
so
that
measurements
with
high
precision
are
possible.
EuroPat v2
Die
Anforderungen
an
die
zeitliche
Stabilität
und
die
Linearität
sind
wesentlich
geringer
als
bei
dem
Magnetresonanz-Verfahren,
weshalb
der
Aufbau
eines
solchen
Geräts
wesentlich
einfacher
sein
kann
als
bei
einem
MR-Gerät.
The
requirements
imposed
as
regards
the
temporal
stability
and
the
linearity
are
significantly
less
severe
than
in
the
magnetic
resonance
method,
so
that
the
construction
of
such
an
apparatus
can
be
significantly
simpler
than
that
of
an
MR
apparatus.
EuroPat v2
In
derartigen
realisierten
Systemen
ist
die
Gleichgewichtszusammensetzung
der
Phasen
im
allgemeinen
temperaturabhängig,
woraus
sich
negative
Wirkungen
auf
die
zeitliche
Stabilität
der
elektrischen
Parameter
ergeben.
In
such
systems
that
have
been
produced,
the
equilibrium
composition
of
the
phases
is
generally
temperature-dependent,
which
has
negative
effects
on
the
stability
of
the
electrical
parameters
over
time.
EuroPat v2
Die
Änderung
der
Gleichgewichtszusammensetzung
nebeneinander
vorliegender
Phasen
entfällt
in
diesem
System
beim
Aufheizen
bis
auf
etwa
700°C,
so
daß
eine
hohe
zeitliche
Stabilität
und
Reproduzierbarkeit
der
elektrischen
Parameter
erreicht
wird.
In
that
system,
upon
heating
to
approximately
700°
C.,
the
change
in
equilibrium
composition
of
phases
located
next
to
one
another
does
not
occur,
so
that
high
stability
over
time
and
replicability
of
the
electrical
parameters
are
attained.
EuroPat v2
Allerdings
ist
dafür
eine
außerordentliche
zeitliche
und
mechanische
Stabilität
der
das
Übertragungsverhalten
der
Sonden
bestimmenden
Parameter
erforderlich.
However,
this
requires
an
extremely
high
temporal
and
mechanical
stability
of
the
parameters
determining
the
transfer
behaviour
of
the
probes.
EuroPat v2
Optimale
Werte
resultieren
aus
den
Tatsachen,
daß
bei
sehr
geringen
Volumina
bzw.
Schichtdicken
keine
ausreichend
festen
Verbindungen
entstehen
und
daß
bei
großen
Volumina
bzw.
Schichtdicken
die
zeitliche
und
thermische
Stabilität
nicht
ausreichend
zuverlässig
ist.
Optimal
values
result
from
the
fact
that
with
very
small
volumes
or
layer
thicknesses,
no
sufficiently
firm
connections
are
produced,
while
with
large
volumes
or
layer
thicknesses,
stability
over
time
and
thermal
stability
are
not
adequately
reliable.
EuroPat v2
Da
bei
diesem
System
der
zu
regelnde
TeiLbetrag
der
Stützkraft
sehr
klein
ist
und
etwa
nur
1%
der
Gesamtkraft
eines
Stützpunktes
ausmacht,
der
zur
Kraftsteuerung
eingesetzte
Sensor
aber
die
Gesamtkraft
mißt,
werden
sehr
hohe
Anforderungen
an
Genauigkeit
und
zeitliche
StabiLität
des
Sensors
gesteLLt,
die
sich
nicht
voLL
erfüLLen
Lassen.
Since
the
partial
amount
of
the
support
force
to
be
controlled
in
this
system
is
very
small
and
only
accounts
for
about
1%
of
the
total
force
of
a
support
point
and
since
the
sensor
utilized
for
controlling
the
force
measures
the
total
force,
very
high
requirements
are
imposed
on
the
accuracy
and
time
stability
of
the
sensor
which
are
not
adequately
satisfied.
EuroPat v2