Translation of "Zeitliche orientierung" in English
Die
zeitliche
bzw.
örtliche
Orientierung
wird
durch
einen
Pfeil
22
angegeben.
The
temporal
resp.
spatial
orientation
is
indicated
by
an
arrow
22.
EuroPat v2
Die
außenliegende
24-Stundenskala
bietet
eine
zeitliche
Orientierung
für
Orte
auf
der
nördlichen
Erdhalbkugel.
The
circumferential
24-hour
scale
provides
a
time-of-day
reference
for
regions
in
the
northern
hemisphere.
ParaCrawl v7.1
Kontrastiert
werden
diese
von
wiederholten
Tönen
oder
Akkorden,
die
zeitliche
Orientierung
schaffen.
These
are
then
again
contrasted
by
repeated
notes
or
chords,
which
create
the
temporal
orientation.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
der
Registrierungsphase
können
wir
Ihnen
dann
eine
zeitliche
Orientierung
geben.
After
completion
of
the
registration
phase,
we
can
then
give
you
a
time
orientation.
ParaCrawl v7.1
Die
Person
wird
blass,
das
Opfer
kann
die
räumliche
und
zeitliche
Orientierung
verlieren.
The
person
turns
pale,
the
victim
may
lose
orientation
in
space
and
time.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
hier
ist
es
natürlich
erforderlich,
eine
zeitliche
Orientierung
im
Text
zu
lokalisieren.
Here
as
well
it
is
of
course
necessary
to
localize
a
temporal
orientation
in
the
text.
ParaCrawl v7.1
Die
Verabschiedung
des
Plans
ist
dringend
erforderlich,
um
den
öffentlichen
und
privaten
Akteuren
spezifische
und
zeitliche
Orientierung
zu
geben.
The
adoption
of
the
plan
is
urgently
required
in
order
to
provide
specific
and
timely
orientations
to
public
and
private
operators.
TildeMODEL v2018
Fährt
der
Mann
fort,
Aufzeichnungen
zu
machen,
kann
er
ein
System
der
örtlichen
und
zeitliche
Orientierung
aufbauen.
If
the
man
continues
to
record
things,
he
can
build
up
a
system
of
local
and
chronological
orientation.
ParaCrawl v7.1
Die
Manifestierung
der
Planetenstellung
des
5.
Mai
2000
stellt
zusätzlich
eine
besondere
bisher
einmalige
Attraktion
dar,
da
eine
solche
Stellung
seit
der
Antike
für
Kalender
von
vermuteter
großer
Bedeutung
für
zeitliche
Orientierung
war.
The
manifestation
of
the
planet
positions
on
May
5th
2000
represents
a
special,
unique
attraction
up
to
now
because
such
a
position
of
the
planets
has
probably
been
of
great
importance
for
time
orientation
and
calendars
since
ancient
times.
ParaCrawl v7.1
Bisherige
Behandlungsumgebungen
intensivpflichtiger
Personen
P
beeinflussen
durch
eine
Vielzahl
von
Einflussfaktoren
die
visuelle,
akustische
Wahrnehmung,
die
räumliche
und
zeitliche
Orientierung.
Treatment
environments
to
date
of
persons
P
which
are
bound
to
intensive
care
influence
the
visual,
acoustic
perception,
the
spatial
and
temporal
orientation
due
to
a
large
number
of
influencing
factors.
EuroPat v2
Einige
Eintragungen
in
diesem
Journal
sind
mit
einem
Datum
versehen,
außerdem
werden
die
Jahreszeiten
erwähnt,
die
eine
zeitliche
Orientierung
bieten.
Several
entries
in
this
journal
are
furnished
with
a
date;
otherwise
there
is
mention
of
the
season
to
provide
temporal
orientation.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
des
Kompasses
dokumentiert,
dass
das
Instrument
der
räumlichen
Orientierung
zeitliche
Dimensionen
besitzt,
zugleich
aber,
dass
Instrumente
prinzipiell
ambivalent
produktiv
sind.
The
history
of
the
compass
shows
that
the
instrument
for
spatial
orientation
also
has
temporal
dimensions,
and
that
the
utility
of
instruments
is
generally
ambivalent.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
hat
das
Auge
mit
den
circadianen
Fotorezeptoren
auf
der
Netzhaut
auch
eine
Schnittstellenfunktion
für
die
zeitliche
Orientierung.
Moreover,
the
eye
with
its
circadian
photoreceptors
situated
on
the
retina
also
acts
as
an
interface
for
keeping
track
of
time.
ParaCrawl v7.1
Hier
ging
es
in
der
Diskussion
zwischen
Unternehmen,
Beratern
und
Investoren
vor
allem
um
zeitliche
Orientierung,
Strategie
und
eine
aktive
Positionierung
—
drei
essenzielle
Faktoren
für
den
Erfolg
von
Start-ups.
The
discussion
between
banks,
advisors
and
investors
was
mainly
about
time
orientation,
strategy
and
active
positioning
–
three
essential
factors
contributing
to
the
success
of
start-ups.
ParaCrawl v7.1
Der
prospektive
Längsschnittcharakter
unserer
Studie
stellt
insofern
eine
methodische
Herausforderung
dar,
dass
nicht
nur
Zusammenhänge
zwischen
verschiedenen
Orientierungen,
sondern
auch
Entwicklungs
prozesse
bzw.
zeitliche
Verläufe
dieser
Orientierungen
sowie
deren
Realisierung
untersucht
werden.
The
longitudinal
design
of
our
study
poses
a
methodological
challenge
insofar
as
not
only
connections
between
different
orientations
are
being
investigated,
but
also
processes
of
development
resp.
temporal
dynamics
of
these
orientations
as
well
as
their
realization.
ParaCrawl v7.1
Bei
zwei
Photodioden
je
Messort
kann
ein
Dipol
mit
zeitlich
veränderbarer
Orientierung
innerhalb
einer
Ebene
simuliert
werden.
If
two
photodiodes
are
provided
per
measurement
site,
a
dipole
having
an
orientation
that
can
be
varied
with
respect
to
time
can
be
simulated
within
a
plane.
EuroPat v2
Bei
geeignetem
zeitlichen
Verlauf
und
Orientierung
dieses
Magnetfeldes
kann
auf
diese
Weise
der
Feld-Nullpunkt
den
gesamten
Untersuchungsbereich
durchlaufen.
In
the
case
of
a
suitable
variation
in
time
and
orientation
of
this
magnetic
field,
the
zero
point
of
the
field
can
thus
traverse
the
entire
examination
zone.
EuroPat v2
Das
Konzept
des
Zerfalls
eines
vertrauten
Koordinatensystems
und
damit
jeglicher
eindeutigen
räumlichen
und
zeitlichen
Orientierung
übersetzt
Bitzer
in
komplexe
Rauminstallationen.
Matthias
Bitzer
translates
the
concept
of
the
collapse
of
a
familiar
coordinate
system
and
thus
of
all
unambiguous
spatial
and
temporal
orientation
into
complex
spatial
installations.
ParaCrawl v7.1
Zur
zeitlichen
Orientierung:
LS18-210
is
t
das
letzte
Bohrloch,
das
2018
auf
der
Lone
Star
Zone
niedergebracht
wurde
.
For
reference,
LS18-210
is
the
final
2018
hole
drilled
at
the
Lone
Star
Zone.
ParaCrawl v7.1
Die
Passagiertrajektorie
definiert
für
jeden
einzelnen
Reisenden
die
wesentlichen
Stützstellen
seiner
Reisekette,
verbunden
mit
einer
zeitlichen
Orientierung.
The
passenger
trajectory
defines
the
fundamental
grid
points
in
the
travel
chain,
connected
with
a
temporal
orientation,
for
each
individual
traveler.
ParaCrawl v7.1
Warten
auf
den
Bus,
warten
darauf,
daß
alles
besser
wird
-
Alltäglichkeit
oder
Lebensprinzip,
passiver
Zustand
oder
aktiver
Versuch
der
Orientierung,
zeitlicher
Strukturierung
und
Sinngebung
-
bei
genauerem
Hinsehen
enthüllen
sich
im
scheinbar
trivialen
Warten
zahlreiche
spannende
und
widersprüchliche
Aspekte.
Waiting
for
the
bus,
waiting
for
everything
to
get
better
-
at
second
glance
the
boring
and
trivial
action
of
waiting
reveals
numerous
exciting
and
contradictory
aspects
ranging
from
the
commonplace
to
life
principle,
from
being
passive
state
to
active
attempt
of
orientation,
a
means
for
structuring
time,
providing
reason.The
piece
shows
attempts
to
get
a
hold
of
some
future
by
means
of
waiting.
ParaCrawl v7.1