Translation of "Zeitliche entfernung" in English
Kohärente
Resonanz
ist
über
räumliche
und
zeitliche
Entfernung
möglich.
Coherent
resonance
is
possible
across
distance
and
time.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche,
zeitliche
und
psychologische
Entfernung
stellen
große
Hindernisse
bei
der
Übersetzung
dar.
The
distance
in
time,
space,
and
mentalities
are
great
impediments
for
translation.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkung
ihrer
Arbeiten
erinnert
an
Echos,
deren
episodenartiger
Hall
die
räumliche
und
zeitliche
Entfernung
zu
einem
Ort
verdeutlicht.
The
effect
of
her
works
is
reminiscent
of
echoes
whose
episodic
resonance
highlights
the
spatial
and
temporal
distance
to
a
place.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
gibt
es
darin
Unsicherheiten,
aber
trotzdem
ist
dies
der
Zeitraum,
ist
dies
die
zeitliche
Entfernung,
die
einsehbar
ist.
Of
course
there
are
some
uncertainties,
but
this
period,
this
time
span
is
within
our
horizon.
ParaCrawl v7.1
Die
Differenz
zwischen
den
beiden
Schätzungen
wächst
mit
zunehmender
zeitlicher
Entfernung
vom
Basisjahr
und
liegt
zur
Zeil
(1983)
bei
fast
zwei
Prozentpunkten.
The
difference
between
the
two
estimates
will
increase
with
the
distance
from
the
base
year
and
is
at
present
(in
1983)
almost
2
percentage
points.
EUbookshop v2
Im
Programmteil
56
werden
die
Daten
fremder
Luftfahrzeuge
nach
ihrer
"zeitlichen"
Entfernung
sortiert,
wobei
weit
entfernte
Luftfahrzeuge
aussortiert
werden.
In
program
part
56
the
data
from
external
aircraft
are
sorted
according
to
their
“chronological”
distance,
wherein
aircraft
which
are
far
away
are
excluded.
EuroPat v2
Die
Erzeugung
der
Zwischenbildsignale
erfolgt
durch
eine
Kombination
der
Bildsignale
der
Referenzbilder,
die
von
der
zeitlichen
Entfernung
des
betreffenden
Zwischenbildes
von
dem
zugehörigen
Referenzbild
abhängt.
The
intermediate
picture
signals
are
generated
by
a
combination
of
the
picture
signals
of
the
reference
pictures
which
combination
depends
on
the
distance
in
time
between
the
relevant
intermediate
picture
and
the
associated
reference
picture.
EuroPat v2
Die
60.
Europäische
Warenbörse
am
29.
und
30.
Oktober
2020
sehen
wir
jedoch
aufgrund
der
noch
großen
zeitlichen
Entfernung
derzeit
nicht
gefährdet.
However,
we
do
not
see
the
60th
European
Commodities
Exchange
on
29th
and
30th
October
2020
as
being
at
risk
at
present
due
to
the
still
long
time
distance.
CCAligned v1
Aber
bis
zu
diesem
Augenblick
fungierte
die
»Linie
der
Komödie«
als
ein
Mechanismus
»hermetischer
Sublimation«
für
die
Zuschauer,
und
zwar
sowohl
im
kontemplativen
Sinne
als
Beobachtung
des
»Seltsamen«
in
verschiedenen
Aktionen,
wie
zum
Beispiel
Dritte
Variante,
M,
Russische
Welt
und
so
weiter,
als
auch
im
ereignishaft-aktiven
Sinne
diverser
raum-zeitlicher
Umplatzierungen
(Entfernung,
Auftauchen,
Verschwinden)
der
Zuschauer
auf
dem
Demonstrations-»Feld
der
Komödie«,
wie
zum
Beispiel
in
den
Aktionen
Zehnmaliges
Auftauchen
und
Ort
der
Handlung,
wo
jeder
Zuschauer
all
diese
Demonstrationsfiguren
und
-bezüge,
inklusive
dem
»Liegen
in
der
Grube«,
auch
auf
dem
Feld
ausführte
(Ort
der
Handlung).
Until
that
moment,
however,
the
"line
of
comedy"
worked
as
a
kind
of
mechanism
of
"hermetic
sublimation"
for
the
audience—both
in
a
contemplative
sense,
as
an
observation
of
the
"strange"
in
various
actions,
e.g.,
"The
Third
Variant,"
"M,"
"The
Russian
World,"
and
so
on,
and
in
the
event-related,
active
sense
of
the
various
spatiotemporal
displacements
of
the
audience
(distances,
appearances,
disappearances)
in
the
demonstrational
"field
of
comedy"—for
example,
in
the
actions
"Ten
Appearances"
and
"The
Scene
of
the
Action,"
where
each
audience
member
realized
the
demonstrational
figures
and
relations
in
the
field,
including
"lying
in
a
pit"
("The
Scene
of
the
Action").
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
hat
die
erfindungsgemäße
Filterung
das
Ziel,
die
durch
den
Herzschlag
des
Patienten
verursachten
EKG-Artefakte
-
insbesondere
die
R-Zacken
-
ohne
größere
zeitliche
Verzögerung
zu
entfernen,
ohne
das
Nutzsignal
zu
beeinträchtigen.
In
this
exemplary
embodiment,
the
goal
of
filtering
according
to
the
present
invention
is
to
remove
the
ECG
artifacts
caused
by
the
heartbeat
of
the
patient,
especially
the
R
waves,
without
major
time
delay,
without
compromising
the
useful
signal.
EuroPat v2
Obwohl
sich
die
folgende
Beschreibung
auf
eine
Vorrichtung
zur
Datenverarbeitung
bzw.
auf
eine
Filtervorrichtung
zur
Verwendung
bei
der
Steuerung
eines
Beatmungsgeräts
bezieht,
kann
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung,
wie
für
den
Fachmann
offensichtlich,
auch
für
die
Verarbeitung
anderer
physiologischer
Signale
verwendet
werden
kann,
bei
denen
es
darauf
ankommt,
Störsignale
ohne
größere
zeitliche
Verzögerung
zu
entfernen,
ohne
das
Nutzsignal
zu
beeinträchtigen.
Even
though
the
following
description
pertains
to
an
apparatus
for
data
processing
and
to
a
filter
apparatus
for
use
in
the
control
of
a
respirator,
the
apparatus
according
to
the
present
invention
may
also
be
used,
as
is
obvious
to
the
person
skilled
in
the
art,
for
processing
other
physiological
signals,
for
which
it
is
important
to
remove
noise
signals
without
a
major
time
delay
without
compromising
the
useful
signal.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
mehrdimensionale
Bildinformation
jedes
zweiten
Raumelements
(10b),
das
innerhalb
der
maximalen
räumlichen
und/oder
zeitlichen
Entfernung
(x
max
bzw.
t
max)
zu
einem
ersten
Raumelement
(10a)
liegt,
die
mehrdimensionale
Bildinformation
des
räumlich
und/oder
zeitlich
nähesten
ersten
Raumelements
(10a)
verwendet
wird.
Method
according
to
claim
4,
wherein
the
multidimensional
image
information
of
the
spatially
and/or
chronologically
nearest
first
space
element
is
used
as
multidimensional
image
information
of
each
second
space
element
lying
within
a
maximum
spatial
and/or
chronological
distance
to
a
first
space
element.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Bildinformation
jedes
zweiten
Raumelements
(10b),
das
innerhalb
der
maximalen
räumlichen
und/oder
zeitlichen
Entfernung
(x
max
bzw.
t
max)
zu
einem
ersten
Raumelement
(10a)
liegt,
die
Bildinformation
des
räumlich
und/oder
zeitlich
nächsten
ersten
Raumelements
(10a)
verwendet
wird.
Method
according
to
claim
4,
wherein
the
multidimensional
image
information
of
the
spatially
and/or
chronologically
nearest
first
space
element
is
used
as
multidimensional
image
information
of
each
second
space
element
lying
within
a
maximum
spatial
and/or
chronological
distance
to
a
first
space
element.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
als
mehrdimensionale
Bildinformation
jedes
zweiten
Raumelements,
das
innerhalb
der
maximalen
räumlichen
oder
zeitlichen
Entfernung
zu
einem
ersten
Raumelement
liegt,
die
mehrdimensionale
Bildinformation
des
nächsten
ersten
Raumelements
verwendet
werden.
For
example,
the
multidimensional
image
information
of
the
next
first
space
element
can
be
used
as
multidimensional
image
information
of
each
second
space
element
which
lies
within
the
maximum
spatial
or
chronological
distance
to
a
first
space
element.
EuroPat v2