Translation of "Zeitlich veränderlich" in English
Gottes
Liebe
ist
nicht
begrenzt,
zeitlich,
veränderlich,
unheilig
oder
schwach.
God's
love
is
not
limited,
temporal,
changeable,
unholy
or
weak.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragungsbedingungen
mobiler
Endgeräte
sind
zeitlich
veränderlich
und
werden
dynamisch
angepasst.
The
transmission
conditions
of
mobile
terminals
can
vary
over
time
and
are
adapted
dynamically.
EuroPat v2
Die
Systeme
können
im
Untersuchungszeitraum
unveränderlich
(statisch)
oder
zeitlich
veränderlich
(dynamisch)
sein.
The
systems
can
be
invariable
(static)
or
variable
over
time
(dynamic)
in
the
study
interval.
EuroPat v2
Für
wenigstens
einen
der
Kommunikationsdienste
ist
die
Anzahl
der
durch
den
Kommunikationsdienst
genutzten
Antennen
zeitlich
veränderlich.
For
at
least
one
of
the
communication
services,
the
number
of
antennas
used
by
the
communication
service
is
variable
over
time.
EuroPat v2
Der
Zahlenwert
kann
insbesondere
zeitlich
veränderlich
sein
und
diese
zeitliche
Veränderung
kann
dem
einzustellenden
Wechselstromsignal
entsprechen.
The
numerical
value
can
especially
be
variable
in
time,
and
this
change
over
time
can
correspond
to
the
alternating
current
signal
to
be
set.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
elektrische
Potential
des
Objekts
zeitlich
veränderlich
und
hierbei
durch
eine
erste
Veränderungsrate
charakterisierbar.
Preferably,
the
electrical
potential
of
the
object
is
temporally
variable
and
can
in
this
case
be
characterized
by
a
first
rate
of
change.
EuroPat v2
Sie
ist
abhängig
vom
Schaltzustand
und
der
jeweiligen
Lastsituation
und
daher
auch
zeitlich
veränderlich.
It
depends
on
the
switching
state
and
the
particular
load
situation
and
therefore
also
varies
over
time.
EuroPat v2
Dabei
ist
in
beiden
Fällen
die
Ausgangsleistung
aufgrund
des
zeitlich
variierenden
Momentes
ebenfalls
zeitlich
veränderlich.
Thereby,
in
both
cases,
the
power
output
is
also
temporally
changeable
on
account
of
the
temporally
varying
momentum.
EuroPat v2
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
es,
dass
der
Faktor
zeitlich
veränderlich
ist.
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention
the
factor
changes
over
time.
EuroPat v2
Da
der
Bezugsvektor
umläuft
und
der
Vektor
seine
Lage
zum
Bezugsvektor
ändert,
sind
die
in
die
Rechenschaltung
einzugebenden
Eingangsgrößen
zeitlich
veränderlich,
wobei
diese
Veränderung
jedoch
langsam
gegenüber
der
Arbeitsfrequenz
der
Rechenschaltung
ist.
Since
the
reference
vector
rotates
and
the
vector
changes
its
position,
relative
to
the
reference
vector,
the
inputs
to
be
fed
to
the
computing
circuit
are
variable
in
time,
but
this
variation
is
slow
as
compared
to
the
operating
frequency
of
the
computing
circuit.
EuroPat v2
Der
emittierende
Draht
sieht
sich
einer
Umgebung
gegenüber,
die,
zeitlich
konstant
und
auch
zeitlich
veränderlich,
Wärme
aufnimmt.
The
emitting
wire
is
confronted
by
an
environment
which
absorbs
heat,
temporally
in
a
constant
manner
and
some
other
time,
in
a
variable
manner.
EuroPat v2
Ein
Regler
bestimmt
anhand
dieser
Werte
Regelabweichungen
von
vorgebbaren
Sollwerten
und
erzeugt
Fehlersignale
in
Form
digitaler
Abtastwerte,
die
während
der
Dauer
jedes
einzelnen
einer
Reihe
aufeinanderfolgender
Zeitintervalle
(Abtastperioden)
jeweils
konstant
bleiben,
insgesamt
jedoch
zeitlich
veränderlich
sind.
Based
on
these
values,
a
controller
determines
deviations
from
predeterminable
desired
values
and
generates
error
signals
in
the
form
of
a
series
of
digital
sampling
values,
which
values
remain
constant
within
each
individual
sampling
period
but
vary
over
time--that
is,
the
series
of
sampling
values
varies
with
respect
to
time.
EuroPat v2
Ist
der
Übertragungskanal
unbekannt
und/oder
zeitlich
veränderlich,
so
muß
eine
Anpassung
des
Empfangsfilters
und
des
Signalentscheiders
bzw.
des
Entzerrers
an
das
Empfangssignal
erfolgen.
If
the
transmission
channel
is
unknown
and/or
variable
with
time,
the
receive
filter
and
the
signal
decision
circuit
or
the
equalizer
must
be
matched
to
the
received
signal.
EuroPat v2
Sie
sind
in
den
seltensten
Fällen
konstant
und
können,
wie
beispielsweise
die
durch
Wärmedehnung
erzeugten
Kräfte
zeitlich
veränderlich
sein.
Such
additional
forces
are
constant
in
very
rare
cases,
and
may
be
variable
over
a
period
of
time,
such
as,
the
forces
generated
by
thermal
expansion,
for
example.
EuroPat v2
Da
das
Austastfeld
eines
Elektronenstrahl-Austastsystems
zeitlich
veränderlich
ist,
wird
die
Gesamtenergie
eines
Elektrons
-
in
Strahlrichtung
gesehen
-
vor
dem
Austastfeld
nicht
notwendigerweise
gleich
der
Gesamtenergie
des
Elektrons
nach
dem
Austastfeld
sein,
auch
wenn
die
elektrischen
Potentiale
in
Strahlrichtung
gesehen
vor
und
nach
dem
Austastsystem
gleich
sind.
Because
the
blanking
field
of
an
electron
beam
blanking
system
is
chronologically
variable,
the
total
energy
of
an
electron,
viewed
in
the
direction
of
beam
travel,
in
front
of
the
blanking
field
is
not
necessarily
equal
to
the
total
energy
of
the
electron
after
the
blanking
field,
even
if
the
electric
potentials
are
identical
in
front
of
and
after
the
blanking
system,
viewed
in
the
beam
direction.
EuroPat v2
Bei
Rotation
des
Lagerzapfens
2
erzeugt
die
erste
Messvorrichtung
3
und
die
zweite
Messvorrichtung
4
Messsignale,
die
zeitlich
veränderlich
durch
Rotation
des
Rotationskörpers
sind.
When
the
bearing
journal
2
rotates,
the
first
measurement
device
3
and
the
second
measurement
device
4
generate
measurement
signals
which
are
variable
as
to
time
due
to
the
rotation
of
the
rotational
body.
EuroPat v2
Wie
oben
gezeigt,
stellen
Gewebe
optische
Wegstrecken
dar,
die
zeitlich
konstant
oder
veränderlich,
sowohl
Absorption
als
auch
Streuung
teilweise
auch
Reflexion
aufweisen,
abhängig
von
der
spektralen
Lage
und
Breite
des
Lichts.
As
shown
above,
tissues
provide
optical
pathways,
which
show
constant
or
changing
over
time
absorption,
as
well
as
scattering
and
partially
also
reflection,
dependent
on
the
spectral
position
and
width
of
the
light.
EuroPat v2
Da
Tinnitus
oft
zeitlich
veränderlich
ist,
kann
das
Speichermittel
so
programmiert
werden,
daß
sich
die
Signale
zur
Tinnitus-Therapie
z.B.
in
Abhängigkeit
von
der
Tageszeit
verändern,
so
daß
morgens
andere
Signale
angeboten
werden
als
abends,
oder
beim
Einschlafen
die
Signale
immer
leiser
werden
und
sich
dann
Nachts
abschalten.
Since
tinnitus
is
often
time-variable,
the
memory
8
can
be
programmed
such
that
the
signals
for
the
tinnitus
therapy
also
vary,
for
example
dependent
on
the
time
of
day,
so
that
different
signals
are
offered
in
the
morning
than
in
the
evening,
or
the
signals
become
increasingly
softer
at
a
time
when
the
user
is
normally
going
to
sleep,
and
then
the
signals
are
deactivated
during
the
night.
EuroPat v2
In
anderen
Anwendungen,
in
denen
der
Monitorabstand
zeitlich
veränderlich
ist,
muß
dieser
laufend
gemessen
werden.
In
other
applications,
in
which
the
monitor
distance
is
variable
over
time,
this
must
be
continuously
measured.
EuroPat v2
Da
die
Definition
von
Abgasqualität
keine
feststehende
Größe
ist,
sondern
auch
von
gesetzlichen
Vorgaben
oder
gesellschaftlichen
Einflüssen
abhängt
und
somit
sowohl
regional
als
auch
zeitlich
veränderlich
ist,
besteht
ein
weiterer
wesentlicher
Vorteil
des
Verfahrens
darin,
daß
die
Ermittlung
des
Summensignals
auf
einfache
Art
und
Weise
an
die
veränderlichen
Vorgaben
angepaßt
werden
kann.
Since
the
definition
of
exhaust
quality
criteria
is
not
a
fixed
value,
but
depends
on
legal
guidelines
or
influences
of
society,
it
can
thus
can
vary
both
regionally
and
with
time.
Another
important
advantage
of
the
method,
according
to
the
invention,
therefore,
is
that
determination
of
the
total
signal
can
be
adjusted
in
a
simple
manner
to
accommodate
varying
conditions.
EuroPat v2
Die
Größe
A
ist
zeitlich
veränderlich
und
wird
in
Form
einer
zeitlichen
Rampe
oder
einer
Funktion
von
Null
bis
auf
einen
Wert,
der
gleich
dem
Blattwinkeloffset
ist,
erhöht.
The
value
A
is
time-variant
and
is
increased,
starting
from
zero,
by
means
of
a
time-ramp
or
a
function
to
a
value
equal
to
the
pitch
angle
offset.
EuroPat v2
Ist
die
Belastung
zeitlich
veränderlich
oder
vorübergehend,
ist
es
notwendig
diese
Bedingungen
auch
in
der
Temperaturanalyse
zu
berücksichtigen.
If
this
load
is
variable
in
time
or
sporadic,
it
must
be
reflected
in
the
thermal
analysis.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
die
Verknüpfung
der
Netzspannungswerte
zeitlich
veränderlich
ist,
und
dass
jeweils
ein
gemessener
Netzspannungswert
mit
höherer
Änderungsgeschwindigkeit
des
cos
phi
stärker
gewichtet
wird
als
Netzspannunswerte
mit
geringerer
Änderungsgeschwindigkeit
des
cos
phi.
It
can
also
be
provided
that
the
connection
of
the
mains
voltage
values
is
changeable
in
terms
of
time,
and
that
respectively
a
measured
mains
voltage
value
with
a
higher
rate
of
change
of
the
cos
phi
is
weighted
more
than
mains
voltage
values
with
a
lower
rate
of
change
of
the
cos
phi.
EuroPat v2
Das
Differenzmodell
S
D
ist
genauso
wie
die
Modelle
S
M
und
S
S
ein
ereignisgetriebenes
System,
was
dazu
führt,
dass
die
oben
definierte
Matrix
A
n
(k)
zeitlich
veränderlich
ist.
Like
the
models
S
M
and
S
S,
the
difference
model
S
D
is
an
event-driven
system,
which
results
in
the
fact
that
the
matrix
A
n
(k)
defined
above
is
temporally
variable.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
durch
Objektwanderungen,
die
zeitlich
veränderlich
sind,
auf
die
Größe
des
Objektes
schließen
zu
können,
und
hiermit
eine
Objektklassifikation
durchführen
zu
können,
bei
der
die
erkannten
Objekte
hinsichtlich
ihrer
Größe
klassifiziert
werden.
This
makes
it
possible
to
infer
the
size
of
the
object
on
the
basis
of
object
migrations
that
are
variable
over
time
and
also
makes
it
possible
to
perform
an
object
classification
in
which
the
objects
that
are
recognized
are
classified
with
regard
to
size.
EuroPat v2
Vorzugsweise
kann
mittels
des
Verfahrens
jedoch
auch
ein
elektrisches
Potential
des
Objekts
bestimmt
werden,
das
zeitlich
veränderlich
ist
und
durch
eine
elektrische
Schwingungsfrequenz
charakterisierbar
ist.
An
electrical
potential
of
the
object
can
also
be
determined
by
the
method,
the
electrical
potential
being
temporally
changeable
and
being
characterizable
by
an
electrical
oscillation
frequency.
EuroPat v2
Der
Begriff
"pulsierendes
Magnetfeld"
im
Rahmen
der
Erfindung
bezeichnet
allgemein
ein
Magnetfeld,
das
zeitlich
veränderlich
ist
und
dessen
Feldstärke
vorzugsweise
im
Zeitverlauf
mehr
als
ein
lokales
Maximum
aufweist.
The
term
“pulsating
magnetic
field”
within
the
scope
of
the
present
invention,
is
generally
a
magnetic
field
that
changes
over
time
and
whose
intensity
during
the
passage
of
time
includes
more
than
one
local
maximum.
EuroPat v2