Translation of "Zeitlich danach" in English

Zeitlich überschneidend oder danach wird der an den Radbremsen herrschende hydraulische Bremsdruck abgebaut.
Coincidentally in time or thereafter, the brake pressure present at the wheel brakes is reduced.
EuroPat v2
Zur besseren Veranschaulichung wurde die prognostizierte Seegangsbewegung danach zeitlich zurückgesetzt.
For better illustration, the predicted heave movement then was set back in time.
EuroPat v2
Staatliche Interventionsmaßnahmen müssen jedoch zeitlich befristet sein, danach müssen die Wettbewerbsregeln wieder befolgt werden.
Intervention measures by the state must, however, be temporary, after which competition regulations must be strictly complied with.
Europarl v8
Das Vermessen der Waren kann entweder zeitgleich zum Scannen erfolgen, zeitlich davor oder danach.
The goods can be measured either at the same time as they are scanned, before or after this in time.
EuroPat v2
Über einen Hebel sind zuerst die Leistungsanschlüsse miteinander verbindbar und zeitlich danach die anbringungsfühlenden Anschlüsse.
Via a lever, the power terminals are connected to one another and then the attachment-sensitive terminals are connected to one another.
EuroPat v2
Beim Ausschalten des Antriebsmotors 24 oder zeitlich verzögert danach wird das Ladeventil 27 geöffnet, so daß die Pumpe 25 lediglich während wenigstens eines Teils des Auslaufs des Antriebsmotors 24 fördert und bei der dadurch niedrigeren Drehzahl und der restlichen Dauer bis zum Stillstand weniger Geräusch erzeugt.
When the drive motor 24 is turned off, or after some delay afterward, the charging valve 27 is then opened, so that the pump 25 pumps only during at least part of the time the drive motor 24 is running down, and at the accordingly lower rpm and for the remaining duration until the motor has stopped, it produces less noise.
EuroPat v2
Entsprechende Gestaltungen in der Kolbeneinheit sind vorgesehen, um zunächst die Auslösung der Klemmwirkung und erst zeitlich danach die Längsbewegung der Klemmeinrichtung mit Strammung des Gurtbandes herbeizuführen.
Appropriate construction of the piston unit is provided in order to initially effect the clamping action, and only after a time delay thereafter to effect the longitudinal movement of the clamping mechanism and hence tightening of the belt.
EuroPat v2
Wie bereits ausgeführt, wird zeitlich danach die Wort- und Ditleitugsselektion eingeschaltet, um eine bestimmte Wortleitung WL innerhalb der Speichermatrix auszuwählen.
As pointed out already, the word and bit line selection is subsequently switched on to select a pre-determined word line WL within the memory matrix.
EuroPat v2
Man kann die Monochloressigsäure bzw. das entsprechende Salz sowie den zweiten Reaktionspartner, das Ethylenoxid, gleichzeitig oder getrennt zeitlich davor oder danach zugeben.
The monochloroacetic acid or the corresponding salt and also the second reactant, namely ethylene oxide, can be added either simultaneously or separately before or thereafter.
EuroPat v2
Die Arretierungseinrichtung kann, wie es bei Abschaltkupplungen von Metalldetektoren an sich bekannt ist, zuerst den Antrieb abtrennen und zeitlich kurz danach die Gutfördereinrichtung arretieren.
The stop device can, as is known in cutoff couplings of metal detectors, separate the drive first, and shortly thereafter in time, stop the crop transport device.
EuroPat v2
In seiner aktivierten Stellung bewirkt der Sperrnocken 90, dass zuerst die Schaltkupplung 74 geöffnet wird und zeitlich kurz danach der Sperrnocken 90 in das Sperrrad 78 eingreift, um es zu arretieren.
In its activated position, the locking cam 90 effects the opening of the first clutch coupling 74, and shortly thereafter, the locking cam 90 engages into cog wheel 78 in order to stop it.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Druckschalter durch Betätigung der Bedienungseinrichtung derart einstellbar ist, daß das einem augenblicklich anliegenden Druck entsprechende elektrische Signal als erster Druckspeicherwert und das einem zeitlich danach anliegenden Druck entsprechende elektrische Signal als zweiter Druckspeicherwert gespeichert wird, wobei diese beiden Druckspeicherwerte den oder die Druckschaltschwellen im Arbeitsbetrieb vorgeben.
This problem is solved according to this invention, in that the pressure switch can be adjusted by operation of the operator device in such a manner that the electrical signal corresponding to the instantaneously applied pressure is saved as the first saved pressure value and the electrical signal corresponding to a pressure applied temporally thereafter, is saved as a second saved pressure value, where these two saved pressure values define the pressure switching threshold(s) in the operating mode.
EuroPat v2
Parfümkomposition nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Mikrokapseln und die Duftstoffe so gewählt werden, daß nach Auftragen der Parfümkomposition auf die Haut zuerst die Duftstoffe der ersten Parfümzusammensetzung frei werden und zeitlich danach ohne eine wesentliche Mischduftphase die Düfte der zweiten Parfümzusammensetzung frei werden.
Perfume composition according to claim 1, wherein the microcapsules and the aromatic substances are selected so that, after applying the perfume composition onto the skin, at first the aromatic substances of the first perfume ingredient are released and at a later time, without an essential mixed scent phase, the aromatic substances of the second perfume ingredient are released.
EuroPat v2
Dabei kann so vorgegangen werden, daß die Ventile 70 - 77 aufeinanderfolgend derart einen kurzzeitigen Gasimpuls bewirken, daß zunächst ein Gasimpuls durch das Ventil 70 bzw. die zugeordnete Düse 81 in die Mündung 60 der Rückführleitung 69 gegeben wird und danach zeitlich versetzt Gasimpulse durch die anderen Ventile in die Rückführleitung 69 eingeführt werden, wobei der zeitliche Abstand vom ersten, durch das Ventil 70 bewirkten Gasimpuls mit zunehmender Entfernung des jeweiligen Ventils vom ersten Ventil 70 zunimmt.
The operating procedure may be such that the valves 70-77 successively produce brief gas pulses whereby firstly a gas pulse is introduced through the valve 70 and its associated nozzle 81 into the mouth opening 60 of the conduit 69, and thereafter gas pulses are introduced into the conduit 69 through the other valves 71-77 in time-shifted manner, the spacing in respect of time from the first gas pulse which is introduced through the valve 70 increasing with increasing distance of the respective valve from the first valve 70.
EuroPat v2
Wie bereits ausgeführt, wird zeitlich danach die Wort- und Bitleitungsselektion eingeschaltet, um eine bestimmte Wortleitung WL innerhalb der Speichermatrix auszuwählen.
As pointed out already, the word and bit line selection is subsequently switched on to select a pre-determined word line WL within the memory matrix.
EuroPat v2
Man kann die Monochloressigsäure bzw. das entsprechende Salz sowie den zweiten Reaktionspartner, das Ethylenoxid, gleichzeitig oder getrennt zeitlich davor oder danach zugegeben.
The monochloroacetic acid or the corresponding salt and also the second reactant, namely ethylene oxide, can be added either simultaneously or separately before or thereafter.
EuroPat v2
Eine Lastübernahme durch den Verbrennungsmotor erfolgt generell dadurch, dass mit dem Erreichen der Drehzahl des Verbrennungsmotors durch die erste Eingangswelle die Trennkupplung geschlossen wird, und dass danach zeitlich überschnitten das Drehmoment des Verbrennungsmotors erhöht sowie das Drehmoment der Elektromaschine unter Umständen bis auf Null reduziert wird.
Load assumption by the internal combustion engine generally occurs by means of the first input shaft of the decoupler being engaged when the first input shaft reaches the rotational speed of the internal combustion engine, and by the torque of the internal combustion engine being increased and the torque of the electric motor being reduced to zero, under some circumstances, in a temporally overlapping manner.
EuroPat v2
Kontinuierlich bedeutet dabei zum einen die Realisierung einer Verschaltung mehrerer Elektrophorese- Module in Kaskaden- oder Tannenbaumstruktur, wobei sich die oben näher beschriebenen Betriebsparameter während des Anfahrvorgangs zeitlich und danach räumlich, also in den verschiedenen Membranmodulen, verändern.
Here, continuously means firstly the realization of a connection of a plurality of electrophoresis modules in a cascade or christmas tree structure, the operating parameters described in more detail above changing during the startup process as a function of time and thereafter space, i.e. in the various membrane modules.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist es nun, wenn mit dem Öffnen der Kupplung oder zeitlich gesehen kurz danach auch die Motordrehzahl reduziert wird, was über die Steuerungseinrichtung durch entsprechende Ansteuerung eines Frequenzumrichters, der dem Motor vorgeschaltet respektive zugeordnet ist, erfolgt.
It is now expedient for the motor revolutions to be reduced simultaneously with the opening of the clutch or, in a temporal sense, shortly thereafter, which takes place via the controller installation via corresponding activation of a frequency inverter which is upstream of the motor or assigned thereto, respectively.
EuroPat v2
Für die Bilderfassung werden die Sensorzeilen n 1 -n m zeitlich versetzt (z.B. sukzessive) ausgewertet, d.h. es wird z.B. vorerst Belichtungsinformation (Bildinformation in Form von auf die Pixelgruppe bzw. auf die Zeile einfallendem Licht) für die Zeile n 1 für einen bestimmten ersten Belichtungszeitraum elektronisch gesteuert gesammelt und zeitlich versetzt danach begonnen Belichtungsinformation für die Zeile n 2 ebenfalls für einen bestimmten zweiten Belichtungszeitraum zu sammeln.
For the image capture, the sensor lines n 1 -n m are analyzed chronologically offset (for example, successively), i.e., firstly exposure information (image information in the form of light incident on the pixel group or on the line), for example, is first collected in an electronically controlled manner for the line n 1 for a specific first exposure time and, beginning chronologically offset thereafter, exposure information for the line n 2 is also collected for a specific second exposure time.
EuroPat v2
Gleichzeitig oder zeitlich versetzt danach oder davor umfasst das Verfahren ein Ermitteln, ob das Fahrzeug steht oder zum Stillstand gebracht werden soll und ein Ausgeben eines Signals, wenn der Untergrund als gefährlich ermittelt wurde und ermittelt wurde, dass das Fahrzeug steht oder zum Stillstand gebracht werden soll.
Simultaneously or offset in time before or after thereto, the method comprises ascertaining whether the vehicle is stationary or is to be brought to a stop and outputting a signal if the underlying surface has been ascertained to be hazardous and it has been ascertained that the vehicle is stationary or is to be brought to a stop.
EuroPat v2
Zeitlich danach überführt die zweite Vorrichtung 8 die Tragschiene 4 in die nicht dargestellte zweite Montageposition und der Zyklus für die Montage eines Bauteiles 2 ist beendet.
After a period of time, the second device 8 transfers the support rail 4 into the second mounting position (not shown) and the cycle for mounting a component 2 is complete.
EuroPat v2
Im letztgenannten Fall, dienen die zeitlich früher detektierten Signale selbst als Referenzsignale für ein zeitlich danach detektiertes Signal.
In the latter case, the signals determined at an earlier time themselves serve as reference signals for a signal detected at a later time.
EuroPat v2
Zeitlich danach folgt das Echo von der Reflexion des ausgesandten Sendepulses an der Füllgutoberfläche und eventuelle Störechos, beispielsweise Echos von weiteren vorhandenen Hindernissen im Ausbreitungsweg der Mikrowellen.
This is followed in time by the echo from the reflection of the emitted transmission pulse on the feed material surface and any spurious echoes, for example echoes of further obstacles that may be present in the propagation path of the microwaves.
EuroPat v2
Es wäre auch möglich, zusätzlich zu einem ersten Laserbearbeitungssystem mindestens ein zweites Laserbearbeitungssystem bereitzustellen, welches zeitgleich mit dem ersten Laserbearbeitungssystem oder zeitlich danach andere zu strukturierende Bereiche bearbeitet als das erste Laserbearbeitungssystem.
It is also possible to provide in addition to a first laser machining system at least one second laser machining system, which at the same time as the first laser machining system or at a time thereafter machines other regions to be structured than the first laser machining system.
EuroPat v2
Über die Beschichtungs-Gleichspannung U(T) wird stufenlos der Beschichtungsstrom I(T) geregelt, derart, dass die Stromdichte an der Werkstückoberfläche während des Eintauchvorgangs unabhängig von der Größe der eingetauchten Flächen und danach zeitlich konstant bleibt.
By way of the coating DC voltage U(T), the coating current I(T) is adjusted in a stepless manner so that the current density at the workpiece surface remains constant over time during the dipping operation, independently of the size of the dipped surfaces, and thereafter.
EuroPat v2
Besonders geeignet ist der vorgeschlagene Preform für die Herstellung von Kunststoffbehältern in einem Zweistufen-Streckblasverfahren, bei dem zunächst in einem separaten Prozess, beispielsweise durch Spritzgiessen, der Preform hergestellt wird und danach zeitlich und/oder räumlich getrennt der Preform in einem Streckblasverfahren zu einem Kunststoffbehälter, insbesondere einer Kunststoffflasche, umgeformt wird.
In accordance with an exemplary embodiment, the disclosed preform can be suitable for the production of plastic containers in a two-stage stretch-blow-molding method, in which first the preform can be produced in a separate process, for example by injection-molding, and then, at a different time and/or place, the preform can be reshaped in a stretch-blow-molding method to form a plastic container, for example, a plastic bottle.
EuroPat v2
Zeitlich danach folgt das Echo von der Reflexion des ausgesandten Sendepulses an der Füllgutoberfläche und eventuell Echos von weiteren vorhandenen Hindernissen im Ausbreitungsweg der Mikrowellen.
At a later time, the echo from the reflection of the transmit pulse sent at the filling material surface, and possibly echoes of other existing obstacles in the propagation path of the microwaves, will follow.
EuroPat v2

Related phrases

zeitliches ziel danach zeitliche abweichung zeitlich danach
zeitliche abhängigkeit zeitlich verzögert zeitlich zeitliche unterbrechung
zeitlich passen zeitlich räumlich