Translation of "Zeitlich überlappend" in English

The image correction may be applied with temporal overlap with the capture of further images.

This second sorting run can be so performed for further mail items as to temporally overlap a first sorting run.

The driving of the electromechanical actuator and of the first valve arrangement can take place in a temporally offset or temporally overlapping manner.

The steps may be carried out partly in another sequence and partly overlapping in time. REFERENCE SIGNS

Here, exhibitions run overlapping in time, so it's always worth a visit.

Due to the pulse transmission, performed in a temporally overlapping fashion, at the different outputs of the pulse-generating device, it is possible, moreover, to create bi-phasal current characteristics in prescribed regions of the heart which have proved particularly effective for defibrillation purposes.

Because complete correspondence to the reference signals hardly ever occurs in practice, a plurality of similarly sounding words is derived, simultaneously or with a time overlap, each of said words being assigned a respective score in conformity with the degree of correspondence to the respective reference signals.

The steps (a) to (c) described above can also be carried out so that they overlap in time, and this then results in a quasi-continuous process for removing particles of paint overspray.

Another incoming and timewise overlapping signal from another antenna is not sent through to the receiver 15 by the microprocessor 17 and thus cannot disturb the evaluation of the signal that arrived before.

In the case of multicolor printing presses, this operation may take place simultaneously or with a time overlap, but also in succession, on a plurality of printing units.

Departing from the first embodiment, in this case the two branches are connected not in exactly opposite phase to one another, but slightly overlapping in time, that is to say the closure times of the two switching elements overlap at the beginning and end of each phase.

According to the invention, the performance of the apparatus or of the entire packaging machine can be increased by simultaneously, or with a chronological overlap, applying the shaping treatment to a plurality of blanks in the shaping station.

For example, the synchronization information may occur simultaneously (or at least overlapping in time) in several individual frequency bands in the information representation, whereby the synchronization information is, for example, especially well detectable.

Alternatively, the second step 1220 and the third step 1230 can also be performed in parallel, simultaneously or at least in a temporally overlapping manner.

Another spring is received in another portion 32, 33 of the transfer device concurrently with outputting the spring.

A spring 41 formed during the preceding working cycle which is received in the second portion 33 of the transfer device 31 is output from the transfer device 31, wherein outputting the spring 41 may be performed concurrently with forming the spring 42 .

Moreover, method steps can be carried out in another sequence, or individual method steps or several method steps can be repeated, overlapping in time or simultaneously.

At the same time, overlapping in time or subsequently, at least one further transport and transfer receptacle can be produced, followed by perforating of at least one perforable section in order to produce a fluid connection between an interior of the container of the further transport and transfer receptacle and an exterior, for the purpose of removing the fluid medium from the further container.

Unlike the prior art, the individual light transmitters are not exclusively activated one after the other, but they transmit in parallel for the synchronization, i.e. overlapping in time and, in particular, simultaneously.

An execution pass for a first set of mail items can be performed overlapping in time with the registration sorting run for a subsequent time set of mail items.

The application of lines of adhesive or spots of adhesive to the spring string 57 can take place so as to overlap in time with the transporting of the following spring string through the first spring conveyor 3 and second spring conveyor 4 .

Furthermore, individual method steps or a plurality of the method steps mentioned can also be carried out repeatedly, in parallel in time or overlapping in time.

The invention allows articles of the first article kind to be sorted according to a first sorting program and articles of the second article kind to be sorted according to a second sorting program, both sorting operations being so performed as to overlap temporally or even being performed concurrently in the claimed sorting installation.

Depending on the desired bent shape of the profile 1, in other words depending on the desired trajectory B which the longitudinal direction 3 of the profile 1 is to follow after the bending, the rotations and translations R 1, R 2, T 1, T 2 may be temporally offset, temporally overlapping or even entirely simultaneous, in an appropriate sequence which is selected in advance.

In addition, it is, however, also possible for individual steps or a plurality of these steps to be carried out in a different order, overlapping in time or at the same time.

Individual or multiple method steps may also be carried out in parallel in time, overlapping in time, or repeated individually or in multiples, or carried out over longer periods of time.

This means that the connection of the test element is carried out at the same time as the shaping process and/or is carried out overlapping in time with the shaping process.

Furthermore, individual, multiple or all the method steps can also be carried out repeatedly, and several method steps can be carried out overlapping in time or simultaneously.

The two metal cations, preferably aluminum and calcium cations, can also be metered from separate solutions concurrently, with their metering times overlapping, or with successive metering periods.