Translation of "Zeit und gelegenheit" in English
Jeder
hatte
Zeit
und
Gelegenheit,
seinen
Standpunkt
darzulegen
und
sich
zu
äußern.
Everyone
had
the
time
and
the
opportunity
to
express
their
opinions
and
comments.
Europarl v8
Hatten
Sie
zum
Beispiel
Zeit
und
Gelegenheit,
eine
Waffe
einzustecken?
Did
you
have
the
time
and
the
privacy
to
put
a
gun
in
your
pocket,
for
example?
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
dir
einfach
Zeit
und
Gelegenheit
geben,
dich
zu
fangen.
I
just
wanted
to
give
you
some
space
and
a
chance
to
come
up
for
air.
OpenSubtitles v2018
Ein
Bareiss
Wert-Gutschein
macht
Freude,
zu
jeder
Zeit
und
zu
jeder
Gelegenheit.
A
Bareiss
Voucher
brings
pleasure
at
any
time
and
on
any
occasion.
CCAligned v1
Hierfür
ist
dem
Lieferer
die
erforderliche
Zeit
und
Gelegenheit
zu
gewähren.
The
supplier
shall
be
granted
the
time
and
opportunity
required
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Fotografieren
Sie,
wann
immer
Sie
Zeit
und
Gelegenheit
dazu
haben.
Just
shoot
photos
whenever
you've
got
time
and
fun
to
do
it.
ParaCrawl v7.1
Zur
Mängelbeseitigung
hat
uns
der
Käufer
angemessen
Zeit
und
Gelegenheit
zu
gewähren.
The
Purchaser
isobliged
to
grant
us
sufficient
time
and
opportunity
to
remove
thedeficiency.
ParaCrawl v7.1
Zur
Mängelbeseitigung
hat
der
Auftraggeber
IQ
die
erforderliche
Zeit
und
Gelegenheit
zu
gewähren.
The
client
must
allow
IQ
the
necessary
time
and
opportunity
to
resolve
the
defects.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
hat
der
Käufer
dem
Lieferanten
die
erforderliche
Zeit
und
Gelegenheit
zu
gewähren.
For
this,
the
purchaser
has
to
afford
the
supplier
the
needed
time
and
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
gibt
ViDOFON
die
erforderliche
Zeit
und
Gelegenheit
zur
Durchführung
der
Servicearbeiten.
He
shall
give
ViDOFON
the
needed
time
and
the
opportunity
to
repair.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
hatten
genügend
Zeit
und
Gelegenheit
viele
Kirchengebäude
zu
bauen.
And
they
had
plenty
of
time
and
opportunity
to
build
many
church
buildings.
ParaCrawl v7.1
Weil
nicht
jeder
die
Zeit
und
Gelegenheit
hat,
zu
protestieren.
Because
not
everyone
has
the
time
and
opportunity
to
protest.
CCAligned v1
Dafür
wird
der
Besteller
MILEI
die
notwendige
Zeit
und
Gelegenheit
einräumen.
Customer
will
grant
MILEI
the
required
period
of
time
and
opportunity
to
exercise
such
right.
ParaCrawl v7.1
Noch
ist
Zeit
und
Gelegenheit,
das
zu
verhindern!
There
is
still
enough
time,
and
opportunity,
to
prevent
this!
ParaCrawl v7.1
Hierzu
hat
der
Besteller
dem
Lieferanten
die
erforderliche
Zeit
und
Gelegenheit
zu
gewähren.
To
this
end,
orderer
must
grant
supplier
the
necessary
time
and
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Die
jungen
Leute
hatten
mehr
Zeit,
mehr
Gelegenheit
und
mehr
Alternativen.
Young
people
had
more
time,
more
opportunity,
and
more
alternatives.
ParaCrawl v7.1
Dafür
wird
der
Besteller
DOT
die
notwendige
Zeit
und
Gelegenheit
einräumen.
The
customer
shall
grant
DOT
the
necessary
time
and
opportunity
for
this.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
deutschen
Praktizierenden
nutzten
die
Zeit
und
Gelegenheit
miteinander
Lotusblumen
zu
falten.
Some
western
practitioners
seized
the
time
to
fold
paper
lotus
flowers
together.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
ViDOFON
für
die
Nacherfüllung
angemessen
Zeit
und
Gelegenheit
zu
geben.
The
customer
must
allow
ViDOFON
an
adequate
period
of
time
and
space
for
rectification.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
echt
eine
tolle
Zeit
und
werden
bei
Gelegenheit
gerne
wieder
kommen.
We
had
a
great
time
in
Ines
&
Antonio's
place.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
Ihnen
die
Zeit
und
die
Gelegenheit
dazu.
We
give
you
the
time
and
the
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Dem
Lieferanten
ist
hierzu
angemessene
Zeit
und
Gelegenheit
zu
gew
ähren.
The
supplier
must
be
given
appropriate
time
and
access
to
affect
repairs.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
haben
die
niedrigschmelzenden
Kristalle
Zeit
und
Gelegenheit
zum
Ausschmelzen
und
Umwandeln
in
höherschmelzende
Kristallformen.
The
low
melting-point
crystals
also
have
time
and
opportunity
to
melt
and
change
to
higher
melting-point
crystal
types.
EuroPat v2
Der
Käufer
hat
dem
Verkäufer
die
für
die
Nachbesserung
erforderliche
Zeit
und
Gelegenheit
zu
geben.
The
Buyer
must
give
the
Seller
the
necessary
time
and
opportunity
for
improvement.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
verging
und
die
Gelegenheit
kam,
dass
die
Söhne
Adams
heiraten
sollten.
Time
passed
and
the
occasion
came
for
the
sons
of
Adam
to
marry.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Arzt
eine
verschiedenartige
Behandlung
verschreibt,
werden
Zeit
und
Gelegenheit
gefunden,
sie
auszuführen.
When
a
physician
prescribes
a
diversified
treatment,
time
and
opportunities
are
found
to
carry
it
out.
ParaCrawl v7.1
Leider
unter
modernen
Bedingungen
nicht
immeres
gibt
Zeit
und
Gelegenheit,
solche
Manipulationen
durchzuführen.
Unfortunately,
in
modern
conditions,
not
alwaysthere
is
time
and
opportunity
to
conduct
such
manipulations.
ParaCrawl v7.1
Das
Erlernen
des
Zusammenfassens
erfordert
Zeit,
Beispiele
und
viel
Gelegenheit,
es
zu
üben.
Learning
to
summarise
requires
time,
models
and
numerous
opportunities
to
practice.
CCAligned v1