Translation of "Zeit erübrigen" in English

Tom beschloss zu warten, bis Maria Zeit zu erübrigen hätte.
Tom decided to wait until Mary had some free time.
Tatoeba v2021-03-10

Ich bin froh, dass Ihr die Zeit erübrigen konntet.
I'm glad you were able to spare the time.
OpenSubtitles v2018

Falls Sie so viel Zeit erübrigen wollen.
So, if you all have the time to spare...
OpenSubtitles v2018

Ich glaube, ich kann noch Zeit erübrigen.
I think I can make some more time.
OpenSubtitles v2018

Ich könnte etwas Zeit dafür erübrigen.
I have a little time on my hands.
OpenSubtitles v2018

Wenn Ihr die Zeit erübrigen könntet, könntet Ihr mir helfen?
If you can spare the time could you help me?
OpenSubtitles v2018

Wie viel Zeit könntest du erübrigen?
How much time could you give me?
OpenSubtitles v2018

Ich bin so beschäftigt, dass ich keine Zeit erübrigen kann.
I am so busy that I have no time to spare.
Tatoeba v2021-03-10

Können Sie die Zeit dafür erübrigen?
Are you able to afford the time for it?
Tatoeba v2021-03-10

Mal sehen, wieviel Zeit ich erübrigen kann.
It depends how many time I can spend.
ParaCrawl v7.1

Frage: Kann Mataji Zeit erübrigen?
Question: Can Mataji give time?
ParaCrawl v7.1

Wäre schön, du könntest nach der heutigen Runde etwas Zeit für mich erübrigen.
I'd like it if you could just block out a little private time for me after today's round.
OpenSubtitles v2018

Jordan kann auch gern bei uns übernachten, wenn du keine Zeit erübrigen willst.
We'd be happy to keep Jordan over on week nights if time's that important to you, Frank.
OpenSubtitles v2018

Können Sie etwas Zeit erübrigen?
Do you have any spare time?
OpenSubtitles v2018

Aber ich kann etwas Zeit erübrigen, falls ich dich ins Krankenhaus schicken soll.
But I've got couple of minutes to spare If you want me to send you to the hospital again
OpenSubtitles v2018

Ich werde die Einträge nach und nach vornehmen, so wie ich Zeit dazu erübrigen kann.
I will continuously change that whenever I can spare the time necessary.
ParaCrawl v7.1

Tom hat auf der Arbeit sehr viel zu tun und kann bis übernächste Woche keine Zeit erübrigen.
Tom's been very busy at work and can't get any time off until the week after next.
Tatoeba v2021-03-10

Ich komme nicht öfter – nicht, weil ich nicht interessiert wäre, sondern weil ich die Zeit nicht erübrigen kann.
I don't attend more often, not because I'm not interested, but because I can't find the time.
Tatoeba v2021-03-10

Danke sehr, dass Sie aus ihrem vollen Terminplan ein wenig Zeit erübrigen konnten, um diese jungen Frauen aufzuklären.
Thank you for taking time out of your very busy schedule to enlighten these young women.
OpenSubtitles v2018

Also, wenn Du morgen vielleicht Zeit erübrigen könntest, könnten wir uns vielleicht an einem ruhigeren Ort treffen.
So, if you've got some time tomorrow, maybe we can meet somewhere quieter.
OpenSubtitles v2018

Es ist eine weit verbreitete Methode des Qi Gong und ist gerade für Leute, die nicht viel Zeit erübrigen können, aber körperlich und energetisch an sich arbeiten wollen, eine gute Grundübung.
It is a very common method of Qi Gong and very usefull for people who cannot spend a lot of time for their bodywork, but are interessted to work integral. Physical and energetics.
CCAligned v1

Der anderen Person zu geben, was sie will oder braucht – zum Beispiel mehr von unserer Zeit, als wir erübrigen können – kann sich schädlich auf unsere körperliche und emotionale Gesundheit auswirken.
Giving the person what he or she wants or needs – for instance, more of our time than we have available – may be damaging to our physical or emotional health.
ParaCrawl v7.1

Möglicherweise haben Sie irgendwann während Sie dieses Dokument lesen erkannt, dass Sie zwar wirklich gerne einen Newsletter veröffentlichen würden, aber einfach nicht die Zeit erübrigen können, es selbst zu tun.
Perhaps somewhere in this document, you decided that, while you really would like to publish a newsletter, you simply don't have the cycles free to do it in-house.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich mal Zeit erübrigen kann, dann werde ich das genauer erklären;-) Jetzt habe ich damit begonnen, mein Archiv aus mrunix.de aufzuarbeiten.
Once I've the time, I'll explain it;-) Now I started to review my mrunix.de archive.
ParaCrawl v7.1

Wenn du bei deinem Aufenthalt in der "Hauptstadt der Welt" so viel Zeit erübrigen kannst, ist ein solcher Ausflug nur zu empfehlen.
With so much time to spend in the 'Capital of the World', cruises are a perfect getaway.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie dieses Paket einsetzen und etwas Zeit erübrigen können, wäre Thomas erfreut über Ihre Unterstützung.
If you are using this package and have some spare cycles to donate, Thomas would probably be happy about assistance.
ParaCrawl v7.1

Sobald sich der primitive Jäger bei der Nah­rungs­suche etwas Zeit erübrigen kann, verwendet er diese Muße zur Erhöhung seiner Sicherheit.
Just as soon as the primitive hunter can spare any time from the search for food, he turns this leisure to augmenting his security.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie so wie bis jetzt nur unter den größten Anstrengungen sich ihre kargste Nahrung fort und fort erwerben müssten, so könnten sie zu dieser neuen und so ernsten Lebenssache viel zuwenig Zeit erübrigen, was für sie nun etwas sehr Schmerzliches wäre.
If, until now, they had to continuously work for their scantiest food under only the biggest strain, they could spend only too little time on this new and so serious matter of life, which would be very painful for them.
ParaCrawl v7.1

Sowie die Leute erst die Überzeugung gewonnen haben, daß sie durch Sparsamkeit auch zu einem Häuschen gelangen könnten, werden sie sich bloß dieser Aufgabe widmen und keine Zeit mehr erübrigen zum politischen Kampf gegen diejenigen, die ihnen so oder so eines Tages die ersparten Groschen wieder abzunehmen gedenken.
Once the people are brought to believe that they can buy a little house with their savings they will devote themselves to the task of increasing their savings and no spare time will be left to them for the political struggle against those who, in one way or another, will one day secure possession of the pennies that have been saved.
ParaCrawl v7.1