Translation of "Zeit blieb stehen" in English

Die Zeit blieb stehen, und ich schwebte herunter.
Time stood still. I just seemed to float down.
OpenSubtitles v2018
Die Zeit blieb stehen, lineare Zeit existierte nicht mehr.
Time stood still, linear time did not exist.
ParaCrawl v7.1
Daß die Zeit stehen blieb war SEHR signifikant für mich.
Time stopping was very significant to me.
ParaCrawl v7.1
Nach einiger Zeit blieb der Jäger stehen und sah sich um.
After some time, the hunter stopped and looked around.
ParaCrawl v7.1
Was würde mit ihnen geschehen, wenn die Zeit stehen blieb?
What will become of us if time stops?
ParaCrawl v7.1
Hier, in der Zeitmaschine, und da, in dem Dorf, in dem die Zeit stehen blieb.
Here in the time machine, and there in the village that time forgot.
OpenSubtitles v2018
Von Zeit zu Zeit blieb er stehen, stützte sich auf seinen Rechen oder ein anderes Wirtschaftswerkzeug - und schlief.
From time to time he interrupted working, leant on the rake or some other farming tool and slept for a while.
ParaCrawl v7.1
Einen einzigartigen Ort, wo im 19. Jahrhundert die Tradition der Fotografi e entstand, einen Ort, wo die Zeit stehen blieb.
A unique place where tradition of photography sprang up in the 19th century, a place where Time stood still.
ParaCrawl v7.1
Alles schien zur gleichen Zeit zu geschehen; oder die Zeit blieb stehen und verlor all ihre Bedeutung, ich hatte kein Gefühl von Zeit.
Everything seemed to be happening at once; or time stopped or lost all meaning I did not have any sense of time.
ParaCrawl v7.1
Alles schien gleichzeitig zu passieren oder die Zeit blieb stehen oder verlor jede Bedeutung. Ich hatte kein Zeitgefuehl.
Everything seemed to be happening at once; or time stopped or lost all meaning I had no sense of time.
ParaCrawl v7.1
Alles schien zur gleichen Zeit zu geschehen; oder die Zeit blieb stehen und verlor alle Bedeutung. Ich war außerhalb der Zeit.
Everything seemed to be happening at once; or time stopped or lost all meaning I was outside of time.
ParaCrawl v7.1
Von Zeit zu Zeit blieb sie stehen, um den Rock aufzuraffen. Dabei las sie behutsam mit ihren behandschuhten Händen die kleinen stacheligen Distelblätter ab, die an ihrem Kleide hängen geblieben waren.
Emma's dress, too long, trailed a little on the ground; from time to time she stopped to pull it up, and then delicately, with her gloved hands, she picked off the coarse grass and the thistledowns, while Charles, empty handed, waited till she had finished.
Books v1
Alles schien gleichzeitig zu passieren oder die Zeit blieb stehen oder verlor jede Bedeutung. Wir schienen stundenlang zu reden, aber offensichtlich passierte das nicht.
Everything seemed to be happening at once; or time stopped or lost all meaning We seemed to talk for hours, but obviously that didn't happen.
ParaCrawl v7.1
Alles schien gleichzeitig zu passieren oder die Zeit blieb stehen oder verlor jede Bedeutung. Ich war mir der Zeit bewusst was materielle Dinge betraf, aber nicht ueber die Zeit an dem Ort, an dem ich war, der nicht physisch war.
Everything seemed to be happening at once; or time stopped or lost all meaning I was aware time affected material things but not things in the place I was, which was not physical.
ParaCrawl v7.1
Nach einiger Zeit blieb der Jäger stehen und sah sich um. Er nahm einige Reiskörner aus einem Beutel, verstreute sie auf dem Boden und breitete sein Netz über den Körnern aus. Nachdem er dies getan hatte, versteckte er sich hinter einem Baum.
After some time, the hunter stopped and looked around. He took out some grains of rice from his bag, scattered them on the ground and then spread out his net over the grains When he had done this, he hid himself behind the tree.
ParaCrawl v7.1
Es war, als ob die Zeit stehen bliebe in diesem Wirbelwind von Anblicken, Klängen und Sinneseindrücken.
It was as if time stood still in this whirlwind of sights, sounds and senses.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, wie es wohl wäre, wenn die Zeit stehen bliebe?
Have you ever dreamed about what it would be like if time stood still?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

blieb stehen zeit bleibt stehen zeit zur verfügung stehen zeit zu zeit
Stehen zeit stehen geblieben Zeit von Zeit zu Zeit
zeit blieb stehen die zeit stehen geblieben