Translation of "Zeit ausfüllen" in English
Wir
können
nichts
dafür,
dass
sie
ihre
Zeit
jetzt
anders
ausfüllen.
It's
not
our
fault
they
found
other
ways
to
occupy
their
time.
OpenSubtitles v2018
Vielen
Dank,
dass
Sie
sich
die
Zeit
zum
Ausfüllen
dieses
Fragebogens
nehmen!
Thank
you
for
taking
the
time
to
complete
this
survey!
CCAligned v1
Wie
können
wir
unsere
böse
Zeit
ewigkeitsgerecht
ausfüllen?
How
can
we
fill
up
the
evil
days
we
are
living
in
with
a
correct
view
to
eternity?
CCAligned v1
Können
Sie
alle
lateinischen
Quadrate
bis
9x9
vor
Ablauf
der
Zeit
ausfüllen?
Can
you
finish
all
Latin
squares
in
time
until
9x9?
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
für
Ihre
Mühen
und
die
Zeit
beim
Ausfüllen
des
Fragebogens.
Thank
you
for
your
time
devoted
to
filling
out
the
questionnaire.
ParaCrawl v7.1
Womit
würden
Sie
Ihre
freie
Zeit
stattdessen
ausfüllen?
What
would
you
fill
your
free
time
with
instead?
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank,
daß
Sie
sich
die
Zeit
zum
Ausfüllen
dieses
Formblattes
genommen
haben.
Thank
you
for
taking
the
time
to
fill
out
this
form
we
appreciate
all
your
comments
&
enquiries.
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank,
dass
Sie
sich
die
Zeit
für
das
Ausfüllen
des
Formulars
genommen
haben.
Thank
you
very
much
for
the
time
you
spent
on
completing
the
form.
CCAligned v1
Ich
verbrachte
eine
gute
Zeit
mit
dem
Ausfüllen
des
Posters,
das
mir
tägliche
Motivation
bereitet.
I
had
a
great
time
filling
out
the
poster,
and
it
provides
daily
motivation.
ParaCrawl v7.1
Ich
hasse
meine
Zeit
ausfüllen
der
Anmeldeformulare
und
erzählt
nach,
dass
sie
nicht
erlauben
uns!
I
hate
wasting
my
time
filling
out
their
registration
forms
and
being
told
AFTER
that
they
don't
allow
us!
ParaCrawl v7.1
Sie
können
mich
im
Laufe
der
Zeit
an
das
Ausfüllen
des
'Feedback
Symptomatrix'
erinnern.
After
some
time
you
may
remind
me
to
complete
the
'Feedback
Symptomatrix'.
ParaCrawl v7.1
Überlege
dir,
wie
du
die
Zeit
ausfüllen
wirst,
falls
dein
Video
nicht
funktioniert.
Decide
how
you
will
fill
the
time
if
your
video
does
not
work.
ParaCrawl v7.1
Der
durchschnittliche
Landwirt
verbringt
mehr
Zeit
mit
dem
Ausfüllen
von
Formularen
über
alle
möglichen
Dinge
als
mit
seiner
eigentlichen
Arbeit
im
landwirtschaftlichen
Betrieb.
The
average
farmer
needs
more
time
to
fill
in
forms
about
all
manner
of
things
than
he
has
to
do
his
normal
work
on
the
farm.
Europarl v8
Insgesamt
zehn
Minuten
sind
ein
ungewohnter
Luxus,
und
ich
weiß
gar
nicht,
ob
ich
diese
Zeit
ausfüllen
kann.
Ten
minutes
in
total
is
an
unaccustomed
luxury,
and
I
am
not
sure
I
will
be
able
to
use
it.
Europarl v8
Die
Probleme
der
Europäischen
Union,
im
Wettbewerb
mit
den
neuen
asiatischen
Giganten
mitzuhalten,
die
Abwanderung
unserer
geistigen
Elite
in
chancenreichere
Gebiete,
die
Schwierigkeiten,
denen
wir
bei
der
Erreichung
der
Lissabonner
Ziele
in
den
Bereichen
Beschäftigung,
Entwicklung,
Innovation,
Energieversorgung
und
Gesundheitswesen
begegnen
–
dies
sind
die
Themen,
die
unsere
Zeit
im
Parlament
ausfüllen
und
von
denen
die
Zukunft
unserer
Wirtschaft
und
unseres
Sozialsystems
abhängt.
The
problems
of
the
European
Union’s
competitiveness
in
relation
to
the
new
Asian
giants,
the
drain
of
our
best
brains
to
horizons
richer
in
opportunities,
the
difficulty
in
meeting
the
Lisbon
targets
in
terms
of
employment,
development
and
innovation,
and
the
issues
of
energy
supply
and
health
–
these
are
the
subjects
that
fill
our
time
in
Parliament
and
on
which
the
future
of
our
economy
and
our
social
system
depends.
Europarl v8
Wichtiger
ist
jedoch,
dass
die
Landwirte
dadurch
mehr
Zeit
für
ihre
eigentliche
Arbeit
haben
und
weniger
Zeit
mit
dem
Ausfüllen
von
Papieren
verbringen
müssen.
"Simplifying
the
policy
means
less
hassle
for
administrators,
but
more
importantly,
it
means
that
farmers
can
spend
more
time
in
the
field
doing
what
they
do
best
and
less
time
doing
paperwork.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise
werden
Forscher
oder
Studenten
nicht
mehr
unnötig
viel
Zeit
auf
das
Ausfüllen
der
Vordrucke
für
ihre
Reiseausgaben
aufwenden
müssen,
sondern
sich
stärker
auf
die
Forschung
konzentrieren
können.
For
example,
researchers
or
students
will
no
longer
need
to
spend
time
on
filling
in
the
forms
of
their
travel
expenses
and
will
instead
be
able
to
dedicate
more
time
to
research.
TildeMODEL v2018
Sie
wer
den
beklagen,
daß
sie
mehr
Zeit
mit
dem
Ausfüllen
von
Formularen
in
ihren
Büros
verbringen
als
mit
eigentlicher
Landwirtschaft.
They
will
complain
that
they
spend
more
time
in
the
office
filling
in
papers
than
they
do
looking
after
the
farm.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
dosierten
Einfüllen
fließfähiger
Medien
in
Behälter,
bei
dem
die
Zeit
zum
Ausfüllen
des
Volumens
eines
Füllrohres
gemessen
und
im
eingestellten
Vergleich
mit
dem
Volumen
eines
zu
füllenden
Gefäßes
in
ein
zeitbestimmtes
Verhältnis
gebracht
wird.
The
invention
refers
to
a
procedure
for
the
dosed
filling
of
free-flowing
media
into
containers
in
which
the
time
for
filling
the
volume
of
a
filling
pipe
is
measured
and
in
which
the
set
comparison
brings
this
time
into
a
determined
time
relation
with
the
volume
of
a
vessel
to
be
filled.
EuroPat v2
Des
weiteren
betrachten
wir
den
Umfang
an
Kontakten
mit
Familie
und
Freunden
und
wie
die
Pensionäre
ihre
freie
Zeit
ausfüllen.
We
go
on
to
consider
the
extent
of
contact
with
family
and
friends
and
how
retired
people
use
their
leisure
time.
EUbookshop v2
Je
mehr
Zeit
in
das
Ausfüllen
behördlicher
Formulare
und
sonstigen
Verwaltungsaufwand
fließt,
desto
weniger
Zeit
verbleibt
für
die
Schaffung
von
Wohlstand
und
Beschäftigung
durch
die
Herstellung
von
Gütern
und
das
Erbringen
von
Dienstleistungen.
The
more
time
that
is
devoted
to
government
form-filling
and
dealing
with
red
tape,
the
less
time
is
available
to
creating
wealth
and
employment
by
providing
goods
and
services.
TildeMODEL v2018
Je
mehr
Zeit
in
das
Ausfüllen
behördlicher
Formulare
und
sonstigen
Verwaltungsaufwand
fließt,
desto
weniger
Zeit
verbleibt
für
die
Schaffung
von
Wohlstand
und
Beschäftigung
durch
die
Herstellung
von
Gütern
und
das
Erbringen
von
Dienstleistungen.
The
more
time
that
is
devoted
to
government
form-filling
and
dealing
with
red
tape,
the
less
time
is
available
to
creating
wealth
and
employment
by
providing
goods
and
services.
TildeMODEL v2018
Wir
möchten
uns
bei
Ihnen,
unseren
Gästen,
dafür
bedanken,
dass
Sie
sich
die
Zeit
zum
Ausfüllen
unseres
Anmeldeformulars
zum
Gewinnspiel
„Gewinnen
Sie
einen
siebentägigen
Aufenthalt“
genommen
haben.
We
would
like
to
thank
all
our
guests
for
taking
the
time
to
fill
out
our
application
form
for
the
„Win
a
7-day
Stay“
competition.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
der
Technologie
von
Hotjar
bekommen
wir
ein
besseres
Verständnis
von
den
Erfahrungen
unserer
Nutzer
mit
den
Webseiten,
z.B.
wieviel
Zeit
Nutzer
zum
Ausfüllen
von
Formularen
benötigen.
Using
Hotjar
technology,
we
get
a
better
understanding
of
our
users'
experiences
with
the
websites
e.g.
how
much
time
users
need
to
fill
in
forms.
ParaCrawl v7.1