Translation of "Zeit abschätzen" in English
Zunächst
hat
die
weltweite
Energiekrise
Rückwirkungen
im
Gefolge,
die
sich
zur
Zeit
schwerlich
abschätzen
lassen,
die
jedoch
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
ungünstig
für
die
Ausweitung
der
Weltwirtschaft
sein
werden.
Firstly,
the
world
energy
crisis
entails
consequences
which
are
difficult
to
assess
at
present
but
which
are
certain
to
have
an
unfavourable
effect
on
the
expansion
of
the
world
economy.
EUbookshop v2
Die
zu
erwartende
Strahlenbelastung
in
einer
bestimmten
Zeit
lässt
sich
abschätzen,
indem
die
mit
dem
Nahrungsmittel
aufgenommene
Aktivität
eines
Radionuklids
mit
dem
für
das
Radionuklid
geltenden
Dosiskoeffizienten
umgerechnet
wird.
The
anticipated
radiation
exposure
in
a
certain
period
of
time
can
be
estimated
by
converting
the
activity
of
a
radionuclide
ingested
through
food
with
the
applicable
dose
coefficient
for
the
radionuclide
.
ParaCrawl v7.1
Für
Leute,
die
diese
frühen
Warnzeichen
nicht
anzeigen,
gab
der
Buddha
Ratschläge,
wie
man
deren
Weisheit
und
Rechtschaffenheit
in
deren
Taten,
über
die
Zeit,
abschätzen
kann.
As
for
people
who
don’t
display
these
early
warning
signs,
the
Buddha
gave
advice
on
how
to
gauge
wisdom
and
integrity
in
their
actions
over
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Versuch
lief
über
drei
Monate
während
der
Wachstumsphase
des
Rapses,
um
die
natürliche
Schädlingskontrolle
in
dieser
Zeit
abschätzen
zu
können.
The
experiment
was
conducted
over
a
period
of
three
months
during
the
growth
period
of
oilseed
rape
to
be
able
to
assess
the
natural
pest
control
during
this
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
tatsächliche
Zeit
des
Todes
nicht
bekannt
ist,
kann
der
Arzt
die
Zeit
des
Todes
abschätzen.
If
the
actual
time
of
death
is
not
known,
the
doctor
may
estimate
the
time
of
death.
CCAligned v1
Die
Priorität
hat
mitunter
auch
den
Vorteil,
dass
mehr
Zeit
verbleibt,
um
abschätzen
zu
können,
in
welchen
Ländern
eine
Anmeldung
wirtschaftlich
sinnvoll
ist.
There
is
also
the
advantage
that
you
have
more
time
to
estimate
the
market
potential
and
think
about
a
good
patent
strategy.
ParaCrawl v7.1
Für
Leute,
die
diese
frühen
Warnzeichen
nicht
zeigen,
gab
Buddha
Ratschläge,
wie
man
deren
Weisheit
und
Rechtschaffenheit
in
deren
Taten
über
die
Zeit
abschätzen
kann.
As
for
people
who
don't
display
these
early
warning
signs,
the
Buddha
gave
advice
on
how
to
gauge
wisdom
and
integrity
in
their
actions
over
time.
ParaCrawl v7.1
Ob
15
Therapien
(á
1150,-EURo)
ausreichen
werden,
Franjo
Grotenhermens
Gesundheit
ausreichend
zu
stabilisieren,
lässt
sich
zur
Zeit
nicht
zuverlässig
abschätzen.
Whether
15
treatments
atEUR
1,150
each
will
be
sufficient
to
stabilize
his
health
cannot
currently
be
assessed
reliably.
ParaCrawl v7.1
Um
zukünftige,
indirekte
Kosten
zu
kalkulieren,
kannst
du
mehrere
vergangene
Zeitperioden
vergleichen
und
die
durchschnittlichen
Kosten,
die
auf
dein
Geschäft
zukommen
werden,
in
der
zukünftigen
Zeit
abschätzen.
To
calculate
future
indirect
costs,
for
example,
you
might
examine
several
past
time
periods
and
calculate
an
average
cost
for
each
indirect
expense
that
will
be
in
effect
at
your
business
during
the
future
time
period
you
wish
to
estimate.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
darauf
vorbereitet
sein,
uns
für
die
Abschätzung
Zeit
zu
nehmen.
We
should
be
prepared
to
take
time
to
make
that
assessment.
Europarl v8
Wenn
du
deine
Arbeits-
und
deine
Schlafzeit
vermischst,
wirst
du
Probleme
mit
dem
Planen,
dem
Einteilen
der
Zeit
und
der
Abschätzung
der
Arbeitsmenge
bekommen.
Once
you
start
mixing
your
work
time
and
sleep
time,
you'll
have
trouble
planning,
budgeting
time,
and
estimating
your
workload.
ParaCrawl v7.1