Translation of "Zeichen der zeit erkannt" in English
Der
Rat
hat
die
Zeichen
der
Zeit
nicht
erkannt.
The
Council
has
not
recognized
the
signs
of
the
times.
EUbookshop v2
In
Gießen
hat
man
früh
die
Zeichen
der
Zeit
erkannt.
In
Giessen,
we
recognised
the
signs
of
the
times
early.
ParaCrawl v7.1
China
hat
die
Zeichen
der
Zeit
erkannt,
Europa
auch.
China
has
recognised
the
sign
of
the
times,
and
Europe
too.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Wachstum
zeigt,
dass
die
Marketiers
die
Zeichen
der
Zeit
erkannt
haben.
This
growth
shows
that
marketers
have
recognized
the
signs
of
the
times.
ParaCrawl v7.1
Weil
sie
die
Zeichen
der
Zeit
erkannt
haben.
Because
they
read
the
signs
of
time.
ParaCrawl v7.1
Marmot
hat,
wie
einige
andere
Branchengrößen,
die
Zeichen
der
Zeit
erkannt.
Like
some
other
big
industry
platers,
Marmot
has
read
the
signs
of
the
times.
ParaCrawl v7.1
Sein
Sohn
Laurent
allerdings
hat
die
Zeichen
der
Zeit
erkannt
und
möchte
Xanadu
neu
positionieren.
His
son
Laurent,
however,
has
recognized
the
signs
of
the
times
and
wants
to
reposition
Xanadu.
WikiMatrix v1
Microsoft
zeigt
in
diesem
Umfeld,
dass
es
die
Zeichen
der
Zeit
erkannt
hat.
In
this
environment
Microsoft
demonstrates
that
it
has
recognized
the
demands
of
our
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmenslenker
haben
die
Zeichen
der
Zeit
mehrheitlich
erkannt
und
sehen
die
Digitalisierung
als
Chance.
The
majority
of
corporate
executives
have
recognized
the
signs
of
the
time
and
see
digitization
as
an
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zulieferer,
der
die
Zeichen
der
Zeit
offenbar
bereits
erkannt
hat,
ist
Schaeffler
.
Schaeffler
is
a
supplier
who
has
apparently
already
recognized
the
signs
of
the
times.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
sehen,
hat
auch
die
moderne
Software-Entwicklung
die
Zeichen
der
Zeit
erkannt.
As
you
can
see,
modern
software
development
teams
have
recognized
the
signs
of
the
times.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
hat
auch
Microsoft
die
Zeichen
der
Zeit
erkannt
und
inzwischen
einen
eigenen
Ansatz
präsentiert.
In
the
meantime,
Microsoft
has
of
course
recognized
the
signs
of
time
and
introduced
it's
own
approach.
ParaCrawl v7.1
Die
BSAG
hat
die
Zeichen
der
Zeit
erkannt
und
besitzt
eine
klare
Orientierung
in
Richtung
Zukunft.
BSAG
has
recognised
the
signs
of
the
times
and
is
clearly
oriented
towards
the
future.
ParaCrawl v7.1
Ich
teile,
wie
auch
Herr
Kommissar
Verheugen,
den
Optimismus,
dass
die
Automobilindustrie
die
Zeichen
der
Zeit
im
Augenblick
erkannt
hat
und
zukunftsträchtige
Lösungen
für
viele
Bereiche
finden
wird.
I
share
Commissioner
Verheugen's
optimism
that
the
motor
industry
has
recognised
the
signs
of
the
times
and
will
find
future-oriented
solutions
for
many
areas.
Europarl v8
Im
Namen
dieser
Wettbewerbsfähigkeit
wurden
durch
die
gemeinsame
Fischereipolitik
der
EU
bereits
seit
Mitte
der
80er
Jahre
die
Zeichen
der
Zeit
erkannt,
mit
dem
Ergebnis,
dass
die
Seeleute
sich
mit
einschneidenden
Veränderungen
konfrontiert
sahen
und
das
Großkapital
riesige
Gewinne
erzielen
konnte.
For
the
sake
of
this
competitiveness,
the
European
Union's
common
maritime
policy
has
recognised
flags
of
convenience
since
as
early
as
the
mid
1980s,
resulting
in
sweeping
changes
at
the
expense
of
seafarers
and
obscene
profits
for
big
business.
Europarl v8
Um
so
wichtiger
wäre
es
jetzt,
gute
Beziehungen
zur
Europäischen
Union
zu
entwickeln,
aber
leider
hat
Fidel
Castro
die
Zeichen
der
Zeit
nicht
erkannt.
This
would
make
it
all
the
more
important
now
for
good
relations
with
the
European
Union
to
be
developed
but
Fidel
Castro
has
unfortunately
failed
to
recognise
the
signs
of
the
times.
Europarl v8
Nicht
allein
der
kalifornische
Gouverneur
Arnold
Schwarzenegger
hat
die
Zeichen
der
Zeit
erkannt
und
höchst
ehrgeizige
Kyoto-Ziele
für
seinen
Staat
proklamiert,
die
zum
Schrittmacher
für
eine
USA-weite
Modernisierung
werden
könnten.
It
is
not
just
California
Governor
Arnold
Schwarzenegger
who
has
recognized
the
signs
of
the
times
and
proclaimed
bold
Kyoto
targets
for
his
state
that
may
become
a
pacemaker
of
All-American
modernization
again.
News-Commentary v14
Ich
glaube,
dass
jene,
die
die
WTO
auf
eine
reine
"Handelsliberalisierungs-Maschine"
reduzieren
wollen,
die
Zeichen
der
Zeit
nicht
erkannt
haben.
I
believe
that
those
who
want
to
reduce
the
WTO
to
a
mere
"trade
liberalisation
machine"
are
out
of
step
with
the
times.
TildeMODEL v2018
Auch
die
europäische
Wirtschaft,
die
Berufsverbände,
die
Gewerkschaften
und
Parteien
haben
offenbar
die
(europäischen)
Zeichen
der
Zeit
erkannt.
But
companies,
professional
bodies,
the
trade
unions
and
political
parties
in
the
12-nation
Community
have
begun
to
take
the
goal
of
a
single
market
very
seriously,
without
waiting
for
the
Hanover
declaration.
EUbookshop v2
Die
Zeichen
der
Zeit
wurden
erkannt,
doch
im
Ergebnis
ist
in
Italien
nun
erstmals
eine
private
oder
vertragliche12
"zweite
Schiene"
der
Altersversorgung
auf
den
Weg
gebracht
worden.
However,
by
providing
better
guarantees
of
solvency
and
security,
the
1990
legislation
has
definitely
enhanced
the
credibility
and
acceptance
of
supplementary
provision
and
paved
the
way
for
future
development.
EUbookshop v2
Die
Skeptiker
und
Zweifler,
gar
die
Leugner
seines
"Evangeliums"
verfielen
dem
Urteil,
die
Zeichen
der
Zeit
nicht
erkannt
zu
haben.
The
sceptics
and
doubter,
the
denier
of
his
"gospel"
are
'sentenced':
they
did
not
recognize
the
signs
of
the
time.
ParaCrawl v7.1
Als
Pioniere
und
Gründungsmitglied
im
ADC
für
Kommunikation
im
Raum
2003
haben
wir
früh
die
Zeichen
der
Zeit
erkannt
und
die
klassischen
Disziplinen
aus
Architektur
und
Innenarchitektur,
sowie
Produkt-,
Kommunikations-
und
Mediendesign
interdisziplinär
zusammengeführt.
As
pioneers
and
founding
member
of
the
ADC
section
spatial
communication
in
2003,
we
recognized
the
signs
of
the
times
early
on
and
combined
the
traditional
disciplines
architecture
and
interior
design,
product,
communication
and
media
design.
CCAligned v1
Die
Sparer
haben
endlich
die
Zeichen
der
Zeit
erkannt",
sagt
Kathrin
Brandmeir,
Mitautorin
des
Berichts.
"Savers
finally
recognized
the
signs
of
the
times,"
says
Kathrin
Brandmeir,
co-author
of
the
report.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
Herbrechtingen
hat
die
Zeichen
der
Zeit
erkannt
und
hat
im
Frühjahr
2012
einen
Sport-
und
Bewegungsparks
finanziert.
The
town
of
Herbrechtingen
identified
the
signs
of
the
times
and
in
spring
2012
funded
a
sports
and
exercise
course.
ParaCrawl v7.1