Translation of "Zahlenmäßige überlegenheit" in English
Er
erklärte
den
Sieg
lediglich
durch
die
zahlenmäßige
Überlegenheit
der
Russen.
The
battle
ended
in
Russian
victory
due
to
overwhelming
numerical
superiority.
WikiMatrix v1
Die
zahlenmäßige
Überlegenheit
der
Perser
wurde
dadurch
erheblich
eingeschränkt.
The
numerical
superiority
of
the
Persians
was
therefore
considerably
limited.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Beginn
dieser
monumentalen
Schlacht
hatten
die
sowjetischen
Truppen
eine
zahlenmäßige
Überlegenheit.
Before
the
start
of
this
monumental
battle,
Soviet
troops
had
a
numerical
superiority.
ParaCrawl v7.1
Ihr
habt
die
zahlenmäßige
Überlegenheit,
und
ihr
seid
weit
mächtiger
als
die
Kabale.
You
have
strength
in
numbers
and
you
are
far
more
powerful
than
the
Cabal.
ParaCrawl v7.1
Durch
Waffengewalt
und
zahlenmäßige
Überlegenheit
wurde
die
royalistische
Armee
von
der
New
Model
Army
unter
Cromwell
auf
das
östliche
Ufer
der
Severn
zurückgedrängt.
By
force
of
arms
and
numbers
the
Royalist
army
was
pushed
backward
by
the
New
Model
Army
with
Cromwell
on
the
eastern
bank
of
the
Severn
and
Fleetwood
on
the
western
sweeping
in
a
semicircle
four
miles
long
up
toward
Worcester.
Wikipedia v1.0
Obwohl
Großbritannien
eine
weitaus
kleinere
Bevölkerung
als
Frankreich
hatte,
glichen
Großbritanniens
globaler
maritimer
Handel
und
seine
frühe
Industrialisierung
Frankreichs
zahlenmäßige
Überlegenheit
durch
eine
stärkere
Wirtschaft
aus.
Although
Britain
had
a
much
smaller
population
than
France,
its
global
maritime
trade
and
its
early
industrialisation
meant
that
its
economy
was
much
larger
than
that
of
France,
which
allowed
Britain
to
offset
the
French
manpower
advantage.
Wikipedia v1.0
Im
Vertrauen
auf
die
zahlenmäßige
Überlegenheit
seiner
Armee
teilte
er
die
Truppen
in
zwölf
Kolonnen
ein
und
vernachlässigte
den
Schutz
seiner
Artillerie.
Trusting
in
the
superiority
of
his
soldiers,
he
divided
his
army
into
12
columns
and
advanced
without
the
protection
of
the
artillery.
Wikipedia v1.0
Alle
drei
Truppenkörper
sollten
gleichzeitig
in
die
spanischen
Territorien
einrücken,
um
so
die
zahlenmäßige
Überlegenheit
der
Franzosen
auszunutzen
und
es
den
Spaniern
nicht
zu
erlauben,
sich
gegen
einen
einzelnen
französischen
Verband
zu
konzentrieren.
All
three
armies
were
to
enter
the
territories
of
the
Spanish
Netherlands
at
the
same
time,
to
take
advantage
of
the
French
numerical
superiority
and
not
allow
the
Spanish
to
concentrate
their
defence
against
a
single
French
force.
Wikipedia v1.0
Die
schwedische
Infanterie,
von
den
Geschützen
hinter
der
Wagenburg
gedeckt,
war
in
dem
stark
verschneiten
und
schlammigen
Gelände
gegenüber
der
schweren
kaiserlichen
Kavallerie
zwar
im
Vorteil,
doch
erwies
sich
die
zahlenmäßige
Überlegenheit
des
Gegners
als
zu
groß.
The
Swedish
infantry,
covered
by
the
cannon
behind
the
wagon
fort,
had
an
advantage
over
the
heavy
imperial
cavalry
in
the
thickly
snow-covered
and
muddy
terrain,
but
their
opponent's
superiority
in
numbers
proved
too
much.
WikiMatrix v1
Besonders
auffallend
ist
die
zahlenmäßige
Überlegenheit
der
männlichen
Studierenden
in
Finnland:
hier
bereiten
sich
mehr
als
60
%
der
männlichen
und
weniger
als
20
%
der
weiblichen
Studierenden
auf
einen
Beruf
im
Bereich
Naturwissenschaften
und
Technik
vor.
The
numerical
superiority
of
men
is
especially
striking
in
Finland:
over
60
%
of
men
there
are
destined
for
a
career
in
science
and
technology,
as
opposed
to
under
20
%
of
women.
EUbookshop v2
Besonders
stark
ausgeprägt
ist
die
zahlenmäßige
Überlegenheit
der
Frauen
in
sieben
Staaten:
in
Dänemark,
Estland,
Lettland,
Litauen,
Malta,
Slowenien
und
Island.
Numerical
superiority
of
women
is
very
marked
in
seven
countries,
namely
Denmark,
Estonia,
Latvia,
Lithuania,
Malta,
Slovenia
and
Iceland.
EUbookshop v2
Um
Ihre
Mission
zu
erfüllen,
müssen
Sie
die
Fraktionen
gegeneinander
spielen,
erkennen
und
nutzen
ihre
Schwächen,
und
neutralisiert
ihre
zahlenmäßige
Überlegenheit
und
Feuerkraft
mit
Überraschung,
Subversion
List
und
natürlich
brutale
Gewalt.
In
order
to
fulfil
your
mission
you
will
have
to
play
the
factions
against
each
other,
identify
and
exploit
their
weaknesses,
and
neutralise
their
superior
numbers
and
firepower
with
surprise,
subversion,
cunning
and,
of
course,
brute
force.
ParaCrawl v7.1
Und
trotzdem
konnten
die
Hitlerfaschisten
die
zahlenmäßige
Überlegenheit
an
technischen
Kampfmitteln,
wie
sie
sie
zu
Beginn
des
Krieges
gegen
die
Sowjetunion
besaßen,
nicht
behaupten.
Yet
the
Hitlerites
have
failed
to
maintain
the
quantitative
superiority
in
military
equipment
which
they
had
at
the
beginning
of
the
war
against
the
Soviet
Union.
ParaCrawl v7.1
Auch
war
die
zahlenmäßige
Überlegenheit
der
Unterworfenen
so
groß,
daß
die
germanischen
Eroberer
nur
eine
dünne
Herrscherschicht
bildeten,
die
sich
bald
sprachlich
und
kulturell
anpaßte.
In
addition,
just
the
number
of
people
being
subdued
was
so
great
and
superior
that
the
Germanic
conquerors
only
made
up
a
ruling
class
of
a
small
size;
thus,
they
soon
adapted
linguistically
and
culturally.
ParaCrawl v7.1
Durch
mindestens
vier
MCs
auf
jedem
der
insgesamt
14
Tracks
unterstreicht
der
offene
MC-Verbund
nicht
nur
seine
zahlenmäßige
Überlegenheit.
There're
at
least
four
MCs
on
each
of
the
14
tracks
but
the
open
collective
doesn't
only
shine
through
its
quantitative
superiority.
ParaCrawl v7.1
Er
wollte
seine
zahlenmäßige
Überlegenheit
zur
Geltung
zu
bringen,
indem
Alexander
in
die
weite
Ebene
des
Tigris
zur
Schlacht
gezwungen
werden
sollte.
He
wanted
to
make
use
of
his
numerical
superiority,
with
the
result
that
Alexander
would
be
forced
into
the
wide
plains
of
the
Tigris
to
do
battle.
ParaCrawl v7.1
Viele
ehemalige
Mitglieder
der
balmorranischen
Armee
blieben
in
Form
einer
locker
organisierten
Widerstandsarmee
auf
Balmorra
und
nutzten
ihre
zahlenmäßige
Überlegenheit
sowie
ihre
Kenntnis
des
Geländes,
um
einen
andauernden
Guerillakrieg
zu
führen.
Many
former
members
of
Balmorra's
army
remained
on
the
planet
in
the
form
of
a
loosely
organized
resistance
force,
taking
advantage
of
their
superior
numbers
and
knowledge
of
the
terrain
to
wage
an
ongoing
guerrilla
war.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
aber
auf
etwas
anderes
vertraut
als
Ihn,
so
wie
die
Muslime
auf
ihre
zahlenmäßige
Überlegenheit
bei
der
Schlacht
von
Hunayn
vertrauten,
belohnt
Er
einen
mit
einer
schamvollen
Niederlage.
But
you
trust
in
Allah,
and
it
is
Him
who
defeats
your
enemy!
However,
when
you
trust
in
something
else
rather
than
Him,
like
the
Muslims
trusted
in
their
superior
numbers
at
the
battle
of
Hunayn,
He
rewards
you
with
a
shameful
defeat!
ParaCrawl v7.1
Angesichts
unserer
eindeutigen
zahlenmäßigen
Überlegenheit
wäre
es
klug,
darauf
lieber
zu
verzichten.
Seeing
our
obvious
advantage
in
strength
of
numbers,
you're
wise
enough
to
forgo
that
option.
OpenSubtitles v2018
Aber
bei
ihrer
zahlenmäßigen
Überlegenheit
könnte
sich
die
Waage
zu
ihren
Gunsten
neigen.
With
their
numeric
superiority,
if
they
used
the
potion.
Would
be
enough
to
decant
the
scale
to
their
favor.
OpenSubtitles v2018