Translation of "Rassische überlegenheit" in English
Vereint
im
Glauben
an
die
rassische
Überlegenheit,
in
Verachtung,
Ausgrenzung
und
Hass.
United
in
the
assumption
of
racial
superiority,
in
condemnation,
ostracism
and
hatred.
Europarl v8
Verweise
auf
rassische
oder
nationale
Überlegenheit
beinhalten,
oder
Diskriminierung
in
jeglicher
Form
fördern.
Contain
a
reference
to
racial
or
national
superiority,
as
well
as
promote
discrimination
in
any
form.
ParaCrawl v7.1
Der
Pogrom
wird
zum
Beweis
rassischer
Überlegenheit.
The
pogrom
becomes
the
supreme
evidence
of
racial
superiority.
ParaCrawl v7.1
Uns
ist
bekannt,
dass
es
eine
beachtliche
internationale
Organisation
beispielsweise
von
Gruppen
gibt,
deren
Leitbild
die
verachtenswerten
Konzepte
der
rassischen
Überlegenheit
ist.
We
know
that
there
is
significant
international
organisation,
for
example,
among
groups
based
on
despicable
concepts
of
racial
supremacy.
Europarl v8
Obwohl
Frauen
nicht
als
praktizierende
Mitglieder
des
Klans
zugelassen
waren,
dienten
sie
für
den
ersten
KKK
als
Symbol
rassischer
und
sexueller
Überlegenheit,
die
von
den
Männern
des
KKK
beschützt
wurden.
Although
women
were
not
participating
members,
they
were
often
used
as
a
symbol
of
racial
and
sexual
supremacy
and
were
protected
by
the
men
of
the
KKK.
WikiMatrix v1
Malik
schreibt:
"Das
Gefühl
rassischer
Überlegenheit
über
die
nichteuropäische
Gesellschaft,
das
die
europäischen
Eliteklassen
beherrschte,
ist
außerhalb
des
Gefühls
der
Unterlegenheit,
das
den
Massen
zu
Hause
aufgezwungen
wurde,
nicht
zu
verstehen...
Malik
writes:
"The
sense
of
racial
superiority
that
European
elite
classes
felt
over
the
non-European
society
cannot
be
understood
outside
of
the
sense
of
the
inferiority
imposed
upon
the
masses
at
home....
ParaCrawl v7.1
Er
lehnt
diese
Art
der
Verherrlichung
von
Nazi-Symbolen
als
Zeichen
für
Rassenhass,
Völkermord
und
die
Idee
einer
rassischen
Überlegenheit
schärfsten
ab.
He
takes
strong
exception
to
the
display
and
sale
of
Nazi
symbols,
which
are
a
symbol
for
racial
hatred
and
genocide
as
well
as
the
superiority
of
a
specific
race
above
others.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Bewusstsein
rassischer
Überlegenheit
machte
es
ihnen
umso
schwerer,
die
römische
Oberhoheit
zu
ertragen,
als
ihr
Land
dieser
schließlich
anheim
fiel.
Such
an
attitude
of
racial
superiority
made
it
all
the
harder
for
them
to
endure
Roman
suzerainty
when
it
finally
fell
upon
their
land.
ParaCrawl v7.1
Über
Ihre
Lehre
belehrt,
weiß
ich
jetzt,
dass
ich
wegen
meiner
besonderen
rassischen
Überlegenheit
in
den
Augen
Gottes,
nichts
davon
brauche.
Predicated
on
your
teaching,
I
now
know
that
due
to
my
special
racial
superiority
in
God's
eyes,
I
don't
need
any
of
it.
ParaCrawl v7.1
Viele
menschliche
Gebeine
wurden
zu
vorgeblich
wissenschaftlichen
Forschungen
verwendet,
es
ging
um
Rassenreinheit,
um
Eugenik,
um
die
Untermauerung
rassischer
Überlegenheit
gegenüber
den
kolonialisierten
Völkern.
Many
human
remains
were
used
for
the
purpose
of
allegedly
scientific
research
into
racial
purity
and
eugenics,
into
ways
of
underpinning
racial
superiority
over
colonial
peoples.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
intelligenteren
und
geistigeren
Angehörigen
der
Foxhall-Völker
sorgten
für
die
Aufrechterhaltung
ihrer
rassischen
Überlegenheit
und
für
das
Weiterleben
ihrer
primitiven
religiösen
Bräuche.
Many
of
the
more
intelligent
and
spiritual
of
the
Foxhall
peoples
maintained
their
racial
superiority
and
perpetuated
their
primitive
religious
customs.
ParaCrawl v7.1
Wir
denken
heutzutage
mehr
nach
als
1941
und
wahrscheinlich
auch
mehr
als
1883,
als
wir
unseren
Dünkel
der
rassischen
Überlegenheit
annahmen.
We
are
thinking
now
more
than
we
did
in
1941,
and
perhaps
more
than
in
1883
when
we
assumed
our
racial
superiority.
ParaCrawl v7.1
Bulgarien
ist
durch
internationale
Verträge
verpflichtet,
bestimmte
Formen
der
öffentlichen
Meinungsäußerung
zu
kriminalisieren,
wenn
diese
zu
Gewalt
oder
zum
Hass
aufstacheln
oder
bestimmte
Gruppen
wegen
ihrer
rassischen,
ethnischen,
religiösen
oder
nationalen
Zugehörigkeit
beleidigen,
zu
terroristischen
Anschlägen
oder
anderen
Gewalttaten
aufstacheln,
Ideen
der
rassischen
Überlegenheit
oder
des
Hasses
fördern
oder
zur
Rassendiskriminierung
anregen.
According
to
international
treaties,
Bulgaria
has
an
obligation
to
criminalise
certain
forms
of
public
expression,
namely
that
which
incites
to
violence
or
hatred,
or
aims
to
insult
certain
groups
because
of
their
racial,
ethnic,
religious
or
national
affiliation;
incitement
to
terrorist
attacks
or
other
violent
acts;
which
promotes
ideas
of
racial
superiority
or
hatred,
or
incites
racial
discrimination.
ParaCrawl v7.1
Und
manchmal
sind
Ideen,
die
sich
durchsetzen,
alles
andere
als
gut
für
die
Gesellschaft,
zum
Beispiel
das
Konzept
der
rassischen
Überlegenheit
oder
das
sogenannte
"Gleichgewicht
des
Schreckens"
durch
Nuklearwaffen.
And
sometimes
ideas
that
do
become
accepted
are
not
even
good
for
society,
for
example
the
concept
of
racial
superiority
or
mutually
assured
destruction.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Feier
des
70.
Jahrestags
der
Befreiung
vom
nazistischen
Alptraum
betonte
Präsident
Wladimir
Putin,
dass
"die
Konzepte
der
rassischen
Überlegenheit
und
des
Exklusivismus
[Elitedenkens]
den
blutigsten
Krieg
der
Geschichte
ausgelöst
haben"
[6].
While
celebrating
the
70th
anniversary
of
freedom
from
the
nightmare
of
Nazism,
President
Vladimir
Putin
emphasized
that
«ideas
of
racial
supremacy
and
exclusivism
provoked
the
bloodiest
war
in
History»
[6].
ParaCrawl v7.1
Wahnvorstellungen
von
rassischer
Überlegenheit
und
historischem
Unrecht
(ob
weit
in
der
Vergangenheit
oder
kürzlich
zugefügt,
ob
wahr
oder
unwahr),
dienten
dazu,
die
Milizen
und
Fronttruppen
aufzuhetzen
und
die
Lunte
zu
entzünden,
die
dann
die
zügellose
und
zerstörische
Brutalität
explodieren
ließ
–
die
schlimmste
aller
Massenvernichtungswaffen.
Delusions
of
racial
superiority
and
historical
injustice
(however
distant
or
untrue)
were
used
to
fire
the
imaginations
of
frontline
troops
and
militias,
to
prime
the
fuse
for
an
eruption
of
unrestrained
and
destructive
bestiality:
the
worst
of
all
the
weapons
of
mass
destruction.
ParaCrawl v7.1
Ich
appelliere
an
alle
Menschen,
besonders
aber
an
die
politischen,
zivilen
und
religiösen
Führer,
Botschaften
und
Ideen,
die
auf
Rassismus,
rassischer
Überlegenheit
oder
Hass
basieren
sowie
jene,
die
zu
Rassismus,
rassischer
Diskriminierung,
Xenophie
und
anderer
Intoleranz
anstiften,
stärkstens
zu
verurteilen.
I
call
on
all
people,
especially
political,
civic
and
religious
leaders,
to
strongly
condemn
messages
and
ideas
based
on
racism,
racial
superiority
or
hatred
as
well
as
those
that
incite
racism,
racial
discrimination,
xenophobia
and
related
intolerance.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeige
wird
von
den
Staatszeugen
als
falsches
Zeugnis
und
die
Verbreitung
von
Hass,
als
gefühllos
und
offensiv,
als
rassistische
Beleidigung,
als
Förderung
von
rassischer
Disharmonie
und
rassischer
Überlegenheit
angesehen.
The
advert
is
described
by
the
state
witnesses
as
one
which
"spreads
falsehoods
and
arouses
hatred",
"insensitive
and
offensive",
"racial
insult,
racial
disharmony,
racial
hatred
and
the
dissemination
of
racial
superiority".
ParaCrawl v7.1
Um
alle
Schriftsteller
und
Aktivisten
für
das
Recht
der
Menschen,
die
riskiert
kämpfte
um
die
Wahrheit
der
okkulten
Kräfte
unter
dem
Motto
der
Demokratie
versteckt
und
rassischer
Überlegenheit
zu
erzählen
John
Perkins,
Mohamed
Hassan
(etiopico),Roberto
Saviano,Thomas
Keneally,...........
To
all
the
writers
and
activists
for
right
of
people
who
have
risked
and
fought
in
order
to
tell
the
truth
of
the
hidden
powers
hidden
under
the
maxim
of
the
democracy
or
superiority
of
the
race
John
Perkins,
Mohamed
Hassan
(Ethiopian),Roberto
Saviano,
Thomas
Keneally,...........
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Chef
der
Raiffeisen
Bank
International,
Herbert
Stepic,
spricht
angesichts
dessen
von
der
"Gefahr
des
Aufkeimens
von
Nationalismen"
und
dem
merkbaren
"Schwenk
nach
rechts,
wo
man
wieder
von
rassischer
Überlegenheit
spricht"
(SN,
28.12.2010).
In
view
of
this
danger,
even
the
head
of
the
Raiffeisen
Bank
International,
Herbert
Stepic,
speaks
of
the
“danger
of
the
sprouting
of
nationalisms”
and
of
a
noticeable
“swing
to
the
right,
in
which
we
once
again
hear
talk
of
racial
superiority”
(SN,
December
28,
2010).
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Gruppe,
fast
die
Hälfte,
wünschte,
dass
der
Turm
als
ein
Denkmal
noditischer
Geschichte
und
rassischer
Überlegenheit
gebaut
werde.
The
largest
group,
almost
one
half,
desired
to
see
the
tower
built
as
a
memorial
of
Nodite
history
and
racial
superiority.
ParaCrawl v7.1
Die
Völker
Afrikas
sehen
sich
gezwungen
zu
ertragen,
daß
auf
diesem
Kontinent
immer
noch
die
Überlegenheit
einer
Rasse
über
eine
andere
offizielle
Politik
ist
und
daß
im
Namen
der
rassischen
Überlegenheit
ungestraft
gemordet
wird.
The
peoples
of
Africa
are
compelled
to
endure
the
fact
that
on
the
African
continent
the
superiority
of
one
race
over
another
remains
of
ficial
policy,
and
that
in
the
name
of
this
racial
superiority
murder
is
committed
with
impunity.
ParaCrawl v7.1
Ein
Überlegenheitsbewusstsein
gegenüber
dem
Judentum
seit
nahezu
2000
Jahren
hat
den
Weg
zur
Ideologie
„rassischer
Überlegenheit“
begünstigt.
A
sense
of
superiority
towards
Judaism
for
almost
2000
years
paved
the
way
to
the
ideology
of
"racial
superiority".
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
dazu
beitragen,
dass
Theorien
von
rassischer
oder
kultureller
Überlegenheit
erst
gar
nicht
aufkommen
und
Gesellschaften
helfen,
lang
gepflegte
Vorurteile
und
negative
Stereotypen
Schritt
für
Schritt
zu
überwinden.
It
can
help
prevent
theories
of
racial
or
cultural
superiority
from
emerging,
and
help
societies
to
gradually
overcome
long-held
prejudices
and
negative
stereotypes.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
traurig,
dass
die
Ideen
der
rassischen
Überlegenheit
und
der
Eugenik
nicht
mit
dem
Hitler-Regime
ausstarben.
Sadly,
ideas
of
racial
superiority
and
eugenics
did
not
die
with
Hitler's
regime.
ParaCrawl v7.1
Die
koloniale
Ausbreitung
und
die
damit
verbundene
Annahme,
dass
der
weiße
Mann
den
"heidnischen",
minderwertigen
Rassen
die
Aufklärung
bringen
müsse
sowie
die
Doktrinen
der
rassischen
Überlegenheit
enthalten
den
zerstörerischen
Ausdruck
von
Chiron-Pluto
in
Zwilling.
Diese
Überlebensstrategie
setzt
wissenschaftliche
Erkenntnisse
als
Waffen
gegen
den
"Außenseiter"
ein.
The
colonial
expansion
and
accompanying
assumption
that
the
white
man
had
to
bring
enlightenment
to
the
"heathen"
inferior
races,
and
the
doctrines
of
racial
superiority,
encapsulate
the
destructive
expression
of
this
Chiron-Pluto
in
Gemini,
which
equated
survival
with
scientific
knowledge
utilised
against
the
"outsider".
ParaCrawl v7.1