Translation of "Zähe verhandlungen" in English

Voraus gingen zehn Jahre Gespräche und bisweilen zähe Verhandlungen.

Sicher ist, daß sehr schwierige und zähe Verhandlungen vor uns liegen.

Diesem wichtigen Etappenerfolg folgen aber noch weitere zähe Verhandlungen.

Der Entscheidung im Ministerrat waren monatelange zähe Verhandlungen vorausgegangen.

Bereitet euch auf äussert zähe Verhandlungen vor, falls ihr nicht zahlen wollt!

Auf die Anerkennung folgten monatelange zähe Verhandlungen.

Es waren sehr zähe Verhandlungen.

Genau wie die Berichterstatterin Frau Jensen, die ich beglückwünschen möchte, denke ich, dass wir fortfahren und morgen unsere Zustimmung geben sollten, um darüber hinaus anzuerkennen, dass bis vor kurzer Zeit lange und zähe Verhandlungen geführt worden sind, und wir nun den nächsten Schritt machen müssen.

Die vorliegende Analyse, der ich zustimme, müssen wir auch bei der nächsten WTO-Runde als Grundlage für harte und zähe Verhandlungen bei den nicht durch gemeinsame Marktorganisationen geschützten Erzeugnissen verwenden.

Abschließend möchte ich noch einen dritten Aspekt ansprechen, der uns zahlreiche zähe Verhandlungen mit dem Rat gekostet hat, nämlich die "Übertragungspflichten ", die in dieser Richtlinie enthalten sind.

Mit dem Rat wurden zwar zähe Verhandlungen geführt, aber sie verliefen stets in einer angenehmen und konstruktiven Atmosphäre, bei der jede Partei Verständnis für die Standpunkte der Gegenseite zeigte, wie es sich gehört.

Das nigerianische Militär steht vor einer grausigen Alternative - gewalttätiger Angriff und die Mädchen verlieren oder zähe Verhandlungen.

Im Rahmen dieser Vereinbarung, die von US-Präsident Barack Obamas Regierung durch zähe Verhandlungen erzielt werden konnte, würde Amerika der größte Anteilseigner des IWF und bleiben und auch sein Vetorecht bei wichtigen Entscheidungen behalten.

Statt dessen muss er sich stärker für offenen Dialog und zähe Verhandlungen einsetzen – also für genau das, was in der westlichen Politik gegenüber der Ukrainekrise und der gesamten nachsowjetischen eurasischen Region bisher gefehlt hat.

Doch ungeachtet des kollektiven Seufzers der Erleichterung in Europa über den Kompromiss, bleibt die Notwendigkeit bestehen, weitere zähe Verhandlungen über ein neues Hilfsprogramm zu führen, das bis Ende Juni vorgestellt werden sollte.

Die Föderation brachte gerade zähe Verhandlungen zum Abschluss: die endgültige Festlegung unserer Grenze mit den Cardassianern.

Der Prozeß der Liberalisierung des Handels zwischen den Ländern zu beiden Seiten des Mirtelmeeres, aber auch unter den südlichen Mittelmeeran­rainern, führt über zähe Verhandlungen um den Abbau tarifärer wie nicht-tarifärer Han­delshemmnisse, der aus dem ehrgeizigen Ziel Wirklichkeit werden lassen soll.

Die Franktionsbildung verlief bei den großen politischen Gruppierungen zügig und reibungslos, bei den anderen jedoch nicht ohne zähe Verhandlungen.

Außerdem mussten sehr umfangreiche und zähe Verhandlungen geführt werden, um Anhänger für selbst kleine Änderungen zu gewinnen, die am Ende in der Generalversammlung keine Mehrheit fanden.

Dann kommen zähe Verhandlungen, während derer man hofft, dass die Banditen einsehen, dass sie niemals die normalerweise geforderte eine Million Dollar erhalten werden, sondern vielleicht nur ein paar Tausend oder Hundert Dollar.

Die Kollegen der Gewerkschaften in Montenegro präsentierten den sozialen Dialog mit der Arbeitgeberunion aus Montenegro und erwähnten, dass obwohl zähe Verhandlungen stattfanden immerhin einige Ergebnisse der Verbesserung hinsichtlich der Arbeitsbedingungen von Arbeitsplätzen erreicht werden konnten.