Translation of "Wurden so gewählt, dass" in English

Die verwendeten Begriffe wurden so gewählt, dass sie lautlich möglichst eindeutig waren.
The code words were chosen so that they were phonetically as clear and distinct as possible.
Wikipedia v1.0

Die Tropfgeschwindigkeiten wurden so gewählt, dass das Xylol am Sieden gehalten wurde.
The addition rate was selected such that the xylene was kept boiling.
EuroPat v2

Die Einwaagen wurden so gewählt, dass der Rekristallisationspeak noch sichtbar war.
The amounts weighed out were such that the recrystallisation peak was still visible.
EuroPat v2

Die eingesetzten Klebmassen wurden so gewählt, dass sie miteinander nicht mischbar sind.
The adhesives used were selected so as not to be miscible with one another.
EuroPat v2

Die vier Felder wurden so gewählt, dass sich alle vier Ortsteile vertreten fühlen können.
These sections were mortised, so that all four sections appear to meet at the corners.
WikiMatrix v1

Die Baumaterialien wurden so gewählt, dass möglichst wenig Energie und Wasser verbraucht wird.
Building materials are selected on the basis of conserving energy and water.
ParaCrawl v7.1

Die daraus resultierenden Bildfelder wurden so gewählt, dass eine sinnvolle Überlappung der Bildfeldgrößen entsteht.
The resulting image fields were selected so as to give a sensible overlapping of the image field sizes.
ParaCrawl v7.1

Die Bestandteile des Vektors wurden so gewählt, dass die Expression des LPL S447X - Gens und die Produktion des transgenen LPLS447X Proteins durch die Expressionsmaschinerie der Myozyten erfolgt, ohne dass der Vektor dabei in der Lage ist, sich selbst zu vermehren.
The elements of the vector were chosen such that expression of the LPL S447X gene is promoted, by co-opting the expression machinery of the cell and the myocytes produce the protein product of the transgene LPL S447X without the vector being able to reproduce itself.
ELRC_2682 v1

Die Abkürzungen wurden so gewählt, dass sich keine Überschneidungen mit den postalischen Abkürzungen der 50 U.S.-Bundesstaaten ergaben.
Its codes for Canada, the U.S., and Mexico are listed at , , and , respectively.
Wikipedia v1.0

Die Parameter für Risiko- und Einnahmenteilung wurden so gewählt, dass bestimmte politische Ziele, etwa die Ausrichtung auf bestimmte Projektkategorien, erreicht werden und dabei der marktorientierte Charakter des CEF DI gewahrt bleibt.
Individual SMEs are eligible for financing from a financial intermediary using funding available through the action (each a ‘sub-loan’) up to a maximum amount of EUR 5,0 million and a minimum amount of EUR 200000 and with a minimum maturity of four years.
DGT v2019

Die Anknüpfungspunkte wurden so gewählt, dass die Ehescheidung oder Trennung ohne Auflösung des Ehebandes einem Recht unterliegt, zu dem die Ehegatten einen engen Bezug haben, weshalb als Hauptanknüpfungspunkt der gewöhnliche Aufenthalt der Ehegatten gilt.
These connecting factors have been chosen so that the divorce or legal separation proceeding is governed by a law with which the spouses have a close connection, and they are based first and foremost on the law of the spouses' habitual residence.
TildeMODEL v2018

Die bevorzugten Optionen in den einzelnen Bereichen wurden so gewählt, dass ein ausgewogenes Verhältnis zwischen der Erreichung der Ziele einerseits und möglichen nachteiligen Auswirkungen auf Marktteilnehmer, insbesondere Kosten für die Einhaltung der Rechtsvorschriften, andererseits gewahrt bleibt.
The preferred options in the relevant areas are selected to strike a balance between achieving the objectives and the possible adverse impacts on market participants, in particular compliance costs.
TildeMODEL v2018

Nach Möglichkeit wurden die Reagenzien so gewählt, dass sie nur einen geringen oder überhaupt keinen Einfluss auf die unlöslichen Fasern haben.
Wherever possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
DGT v2019

Diese Indikatoren wurden so gewählt, dass der Schwerpunkt auf dem Ergebnis, also dem Endziel der Strategie, und nicht auf der Strategie selbst liegt (z.B. Prozentsatz der ans Internet angeschlossenen Haushalte statt irgendeines Maßes für die Entbündelung des Teilnehmeranschlusses).
The rationale behind these indicators is to focus on output, i.e. the final objective of policy, not the policy itself (e.g. % household connected to the Internet rather than any measure of local loop unbundling).
TildeMODEL v2018

Die Bestandteile des Vektors wurden so gewählt, dass die Expression des LPL S447X – Gens und die Produktion des transgenen LPLS447X Proteins durch die Expressionsmaschinerie der Myozyten erfolgt, ohne dass der Vektor dabei in der Lage ist, sich selbst zu vermehren.
The elements of the vector were chosen such that expression of the LPL S447X gene is promoted, by co-opting the expression machinery of the cell and the myocytes produce the protein product of the transgene LPL S447X without the vector being able to reproduce itself.
TildeMODEL v2018

Die verwendeten Begriffe wurden so gewählt, dass sie lautlich und in der Vokalabfolge möglichst eindeutig waren.
The code words were chosen so that they were phonetically as clear and distinct as possible.
WikiMatrix v1

Die Zylinder-Temperaturen wurden so gewählt, dass eine Massetemperatur von 255°C bei Poly(1,4-butylen-terephthalat) und von 275°C bei Polyethylenterephthalat gewährleistet war.
The cylinder temperatures were selected such that melt temperatures of 255° C. and 275° C. were respectively guaranteed in the case of poly-(1,4-butylene terephthalate) and polyethylene terephthalate.
EuroPat v2

Um die Aktivität dieser Proben vergleichen zu können, wurden Katalysatormengen so gewählt, dass im Reaktor gleich grosse Oberflächen vorhanden waren.
In order to be able to compare the activity of these samples, catalyst quantities were selected such that equally large surfaces were present in the reactor.
EuroPat v2

Die Dimensionierung des Kondensators C und der in Reihe geschalteten Induktivität L wurden jeweils so gewählt, dass ein Kurzschlussstrom von 12'000A, bezogen auf 50Hz resultierte.
The capacitor C and the inductor L, connected in series, were each selected so as to result in a short-circuit current of 12,000 A, based on 50 Hz.
EuroPat v2

Die Verarbeitungstemperaturen wurden so gewählt, dass ein partielles Aufschmelzen der Einlegeteile an der gemeinsamen Kontaktfläche möglich war.
The processing temperatures were chosen such that partial fusion of the inserts on the common contact surface was possible.
EuroPat v2

Es versteht sich, dass die vorbestimmte Position und Ausrichtung der Abspannstützen, in der die Abspannstützen zuvor auf den Konsolen abgelegt wurden, vorteilhafterweise so gewählt werden, dass die Abspannstützen mit ihren Teleskopauslegerverbindungsstücken unmittelbar gegenüber den entsprechenden Auslegerverbindungsstücken des Teleskopauslegers zu liegen kommen, wenn der Teleskopausleger im nachfolgenden Schritt abgewippt wird.
Needless to say, the predetermined anchor support position and the direction in which the anchor supports are initially positioned on the brackets are advantageously selected in such manner that the anchor supports with their boom connection components rest directly opposite the pertinent boom connection when the boom is lowered in the subsequent step.
EuroPat v2

Die Zerkleinerungszeiten wurden so gewählt, dass etwa 75 % ¿er Stäube durch das Sieb mit einer Maschenweite von 80 yum gingen.
The dust was crushed for periods of time so that 75 % of it passed through a sieve with an 80 /im mesh.
EUbookshop v2

Die konstante Referenzspannung V Ref und die Werte der in diesem Schaltungsteil genutzten Bauteile (z. B. Widerstandswerte) wurden so gewählt, dass bei einem bestimmten analogen Wert der Eingangsspannung V Boost sich die gewünschte zugehörige analoge Spannung am Stelleingang 2S der Treiber 2 ergibt.
The constant reference voltage V Ref and the values of the building components (for example, resistance values) used in this circuit part were so selected that, with a certain analog value of the input voltage V Boost, the desired associated analogous voltage is obtained at the setting input 2 S of the driver 2 .
EuroPat v2

Die Parameter wurden so gewählt, dass das System stationär bleibt, das heißt, der Spannungsverlust durch den endlichen n-Wert wird für beide Teilspulen durch die von der Flusspumpe generierte Spannung kompensiert.
The parameters were selected such that the system remains stationary, i.e. the voltage loss due to the finite n-value is compensated for both partial coils by the voltage generated by the flux pump.
EuroPat v2

Die Zusatzmengen der Amin-Aktivatoren wurden so gewählt, dass sie in der photopolymerisierbaren Mischung jeweils in der gleichen molaren Konzentration, nämlich 0,025 Mol Amin-Aktivator pro kg der Gesamtmischung, enthalten waren.
The amounts of amine activators added were chosen so that, in each case, they were present in the photopolymerizable mixture in the same molar concentration, ie. 0.025 mole of amine activator per kg of the total mixture.
EuroPat v2

Die Farben der Muster wurden dabei gezielt so gewählt, dass sie in Anlehnung an die Aromatherapie mit der vom Duft oder Geruch erzeugten Stimmung harmonieren.
Colors for the samples were selected to match the mood created by the aromatherapy-type scents.
ParaCrawl v7.1