Translation of "Wurden ersetzt durch" in English
Sie
denken
ihre
Liebsten
wurden
ersetzt
durch
Zwillinge
oder
Klone,
Roboter.
They
think
their
loved
ones
have
been
replaced
by
twins
or
clones,
robots.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Nierendrüsen
wurden
ersetzt
durch
Geräte
wie
dieses
hier.
Their
renal
glands
have
been
replaced...
with
devices
like
this.
OpenSubtitles v2018
Diese
wurden
später
ersetzt
durch
Armstrong
6-inch
RML
guns.
These
were
later
replaced
with
Armstrong
6-inch
RML
guns.
WikiMatrix v1
Die
kalten
Luftmassen
über
dem
Pol
wurden
ersetzt
durch
wärmere
Luftmassen.
The
cold
air
masses
over
the
pole
were
replaced
by
warmer
air
masses.
ParaCrawl v7.1
Die
CarLog-.hlp
-Dateien
wurden
daher
ersetzt
durch
die
CarLog-Kurzeinführung
im
Format
PDF
.
The
CarLog
.hlp
files
have
therefore
been
replaced
by
the
CarLog
User
Guide
in
PDF
format.
ParaCrawl v7.1
Die
alten
Fenster
wurden
ersetzt
durch
neue
hoch-effiziente
Fenster
(3-Scheiben-Verglasung).
They
were
replaced
by
new
high-efficient
windows
(3-panes).
ParaCrawl v7.1
Die
Symbole
wurden
ersetzt
und
erweitert
durch
Grafiken
von
besserer
Qualität.
The
symbols
have
been
replaced
and
extended
with
images
of
better
quality.
CCAligned v1
Einige
von
ihnen
wurden
bereits
ersetzt
durch
andere
kurzsichtige
virale
Kampagnen.
Some
of
these
have
already
been
replaced
with
other
short-sighted
viral
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Die
morbiden
Gedanken
verschwanden
und
wurden
ersetzt
durch
Gedanken
von
Gelassenheit
und
Ruhe.
Morbid
thoughts
vanished
and
were
replaced
with
thoughts
of
serenity
and
tranquility.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1949
wurden
einige
Straßenbahnen
ersetzt
durch
einen
Bus.
In
1949,
though
on
a
small
scale
some
trams
were
replaced
by
a
bus.
ParaCrawl v7.1
Die
Symbolleisten
/
Menüleisten
wurden
ersetzt
durch
die
neuen
Ribbons.
Menus
and
toolbars
have
been
replaced
by
the
Ribbons
UI.
ParaCrawl v7.1
Tickets
wurden
ersetzt
durch
Karten
mit
Magnetstreifen
als
ein
à
la
carte-Ticket.
Tickets
have
been
replaced
by
cards
with
magnetic
stripe
called
an
à
la
carte
ticket.
ParaCrawl v7.1
Meine
religiösen
Überzeugungen
wurden
aufgelöst
und
ersetzt
durch
Spiritualität.
My
religious
convictions
were
dissolved
and
replaced
with
spirituality.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurden
ersetzt
durch
architektonische
Strukturen,
Licht
und
projizierte
Bilder.
These
came
to
be
replaced
by
architectural
structures,
light,
and
projected
images.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlen
wurden
daher
durch
„—“
ersetzt,
und
es
wurden
Indexwerte
angegeben.
They
have
therefore
been
replaced
by
the
symbol
‘—’
and
indexes
were
provided.
DGT v2019
Die
Zahlen
wurden
daher
durch
„—“
ersetzt
und
es
wurden
Indizes
angegeben.
They
have
therefore
been
replaced
by
the
symbol
‘—’
and
indexes
were
provided.
DGT v2019
Die
Worte
„elektronischer
Verträge“
wurden
ersetzt
durch
„von
Verträgen
auf
elektronischem
Wege“.
Furthermore,
“
electronically”
has
been
replaced
by
“by
electronic
means”.
TildeMODEL v2018
Sie
wurden
ersetzt
durch
den
schwedischen
Rat
für
Arbeitsweltforschung
und
das
Staatliche
Institut
für
die
Arbeitswelt.
Their
place
was
taken
by
the
Swedish
Council
for
Work
Life
Research
and
the
National
Institute
for
Working
Life.
EUbookshop v2
Diese
wurden
später
ersetzt
durch
die
gleiche
Mastteile
die
auch
im
1750'er
Modell
verwendet
werden.
Later
these
where
exchanged
by
the
boomparts
that
are
also
mounted
at
the
1750
models.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
wurden
ersetzt
durch
Axel
Salzmann
sowie
Klaus-Peter
Schulz,
der
schon
2009
wieder
ausschied.
The
two
were
replaced
by
Axel
Salzmann
and
Klaus-Peter
Schulz,
who
left
the
company
again
in
2009.
ParaCrawl v7.1
Die
Revisionsdeckel
haben
eine
besondere
Hinwendung
erfahren:
Sie
wurden
ersetzt
durch
eine
strahlende,
LED-Flächenleuchte.
The
inspection
covers
demands
a
special
attention:
They
were
replaced
by
a
bright
luminous
LED
panel.
ParaCrawl v7.1
Die
Kotflügel
wurden
ersetzt
durch
welche
aus
Riffelblech,
was
üblich
ist
in
diese
Länder.
The
mudflaps
where
replaced
by
steel
versions,
a
common
option
in
these
countries.
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
wurden
ersetzt
durch
Johan
Löfgren
(Bass),
Peter
Morén
(Schlagzeug)
und
Simon
Johansson
(Gitarre).
Since
then,
all
three
positions
have
been
replaced,
namely
Johan
Löfgren
(bass),
Peter
Morén
(drums)
and
Simon
Johansson
(guitars).
Wikipedia v1.0
Während
der
Restauration
wurden
sie
ersetzt
durch
zwölf
monumentale
Statuen,
die
je
vier
Minister
(Suger,
Sully,
Richelieu,
Colbert),
Feldherren
(Du
Guesclin,
Bayard,
Condé,
Turenne)
und
Marineoffiziere
(Duquesne,
Tourville,
Duguay-Trouin,
Suffren)
darstellten.
On
the
Bourbon
Restoration
these
were
replaced
with
twelve
monumental
marble
statues,
including
four
of
the
"grands
ministres"
(Suger,
Sully,
Richelieu,
Colbert),
four
royal
generals
(Du
Guesclin,
Bayard,
Condé,
Turenne)
and
four
sailors
(Duguay-Trouin,
Duquesne,
Suffren,
Tourville).
Wikipedia v1.0
Wie
die
Umgehungsuntersuchung,
die
Teile-Untersuchung
und
die
Untersuchung
betreffend
die
USA
bestätigten,
wurden
diese
Einfuhren
ersetzt
durch
die
Einfuhren
bestimmter
FKS-Teile
mit
Ursprung
in
Japan,
die
anschließend
in
der
Gemeinschaft
von
bestimmten
japanischen
ausführenden
Herstellern
montiert
wurden,
und
im
Falle
eines
japanischen
ausführenden
Herstellers
durch
die
Einfuhren
halbfertiger
FK
aus
den
USA.
As
confirmed
by
the
abovementioned
anti-circumvention,
parts
and
US
investigations,
these
imports
have
been
replaced
by
imports
of
certain
parts
of
TCS
originating
in
Japan
which
are
being
subsequently
assembled
in
the
Community
by
certain
Japanese
exporting
producers
and,
in
the
case
of
one
Japanese
exporting
producer,
with
incomplete
TCHs
imported
from
the
US.
JRC-Acquis v3.0
Ersetzt
wurden
diese
durch
den
langjährigen
Fan
der
Band
Josh
Burke
und
Ronnie
Winters
Bruder
Randy
Winter.
Ronnie's
brother,
Randy
Winter,
was
later
added
as
the
second
guitarist
filling-in
for
Duke
Kitchens.
Wikipedia v1.0
Gibt
einen
String
zurück,
in
dem
die
Abschnitte,
die
mit
einem
Prozent-Zeichen
(%)
beginnen
(dem
ein
2-stelliger
hexadezimal-Wert
folgt),
ersetzt
wurden
durch
Buchstaben.
Returns
a
string
in
which
the
sequences
with
percent
(%)
signs
followed
by
two
hex
digits
have
been
replaced
with
literal
characters.
PHP v1
Die
Richtlinien
67/548/EWG
und
1999/45/EG
wurden
ersetzt
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1272/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16.
Dezember
2008
über
die
Einstufung,
Kennzeichnung
und
Verpackung
von
Stoffen
und
Gemischen
[8],
die
das
auf
internationaler
Ebene
im
Rahmen
der
Vereinten
Nationen
(VN)
angenommene
Global
Harmonisierte
System
zur
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien
innerhalb
der
Union
umsetzt.
Directives
67/548/EEC
and
1999/45/EC
have
been
replaced
by
Regulation
(EC)
No
1272/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
2008
on
classification,
labelling
and
packaging
of
substances
and
mixtures
[8],
which
implements
within
the
Union
the
Globally
Harmonised
System
of
Classification
and
Labelling
of
Chemicals
that
has
been
adopted
at
international
level,
within
the
structure
of
the
United
Nations
(UN).
DGT v2019
Diese
Richtlinien
wurden
ersetzt
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1272/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16.
Dezember
2008
über
die
Einstufung,
Kennzeichnung
und
Verpackung
von
Stoffen
und
Gemischen8,
die
das
auf
internationaler
Ebene
im
Rahmen
der
Vereinten
Nationen
angenommene
Global
Harmonisierte
System
zur
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien
(GHS)
innerhalb
der
Union
umsetzt.
Those
Directives
have
been
replaced
by
Regulation
(EC)
No
1272/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
2008
on
classification,
labelling
and
packaging
of
substances
and
mixtures8,
which
implements
within
the
Union
the
Globally
Harmonised
System
of
Classification
and
Labelling
of
Chemicals
(GHS)
that
has
been
adopted
at
the
international
level,
within
the
structure
of
the
United
Nations.
TildeMODEL v2018
Sie
wurden
ersetzt
durch
eine
Anforderung
der
Erstellung
nichtfachlicher
Zusammenfassungen
durch
den
Antragsteller
sowie
einer
rückwirkenden
Bewertung,
deren
Notwendigkeit
von
Fall
zu
Fall
untersucht
werden
muss.
These
were
replaced
by
a
requirement
for
non-technical
summaries
to
be
produced
by
the
applicant
and
retrospective
assessment
based
on
case-by-case
analysis
of
its
necessity.
TildeMODEL v2018