Translation of "Wurde zurückgewiesen" in English
Auf
dieser
Grundlage
wurde
das
Vorbringen
zurückgewiesen.
On
this
basis,
the
argument
was
rejected.
DGT v2019
Das
Unternehmen
wurde
daher
als
Gemeinschaftshersteller
angesehen,
und
das
Vorbringen
wurde
zurückgewiesen.
The
company
was
therefore
considered
as
a
Community
producer,
and
the
claim
had
to
be
rejected.
DGT v2019
Das
Vorbringen
des
Unternehmens
2
war
somit
unbegründet
und
wurde
zurückgewiesen.
The
claim
made
by
company
2
was
therefore
unfounded
and
was
rejected.
DGT v2019
Das
Vorbringen
des
Antragstellers
wurde
deshalb
zurückgewiesen.
The
claim
of
the
applicant
had
therefore
been
rejected.
DGT v2019
Der
öffentliche
Schlüssel
kann
nicht
entschlüsselt
werden
oder
wurde
vom
Server
zurückgewiesen.
Unable
to
decrypt
the
public
key
or
public
key
has
been
rejected
by
server.
KDE4 v2
Folglich
wurde
diese
Behauptung
zurückgewiesen,
und
die
diesbezügliche
ursprüngliche
Berechnung
wird
bestätigt.
Consequently,
this
claim
was
rejected
and
the
original
calculation
with
regard
to
this
point
is
hereby
confirmed.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Behauptung
wurde
daher
zurückgewiesen
und
die
Verteilung
der
VVG-Kosten
auf
Spartenbasis
bestätigt.
Therefore,
this
claim
was
rejected
and
the
division-wide
allocation
of
SG&
A
expenses
was
confirmed.
JRC-Acquis v3.0
Das
Argument
der
Größenvorteile
wurde
daher
zurückgewiesen.
The
argument
of
economies
of
scale
was
therefore
rejected.
JRC-Acquis v3.0
Das
Vorbringen
des
EFMA
wurde
daher
zurückgewiesen.
EFMA's
request
was
therefore
rejected.
JRC-Acquis v3.0
Der
Antrag
auf
Berichtigung
zur
Berücksichtigung
der
Spanne
der
Einführer
wurde
daher
zurückgewiesen.
Accordingly
the
request
for
an
adjustment
for
an
importers'
margin
was
rejected.
JRC-Acquis v3.0
Der
Berichtigungsantrag
wegen
Unterschieden
in
der
Handelsstufe
wurde
daher
zurückgewiesen.
The
request
for
a
level
of
trade
adjustment
was
thus
rejected.
JRC-Acquis v3.0
Er
übermittelte
seine
Theorie
1845
der
Royal
Society,
aber
sie
wurde
zurückgewiesen.
He
submitted
his
theory,
under
Beaufort's
sponsorship,
to
the
Royal
Society
in
1845
but
was
rejected.
Wikipedia v1.0
Verbindung
wurde
zurückgewiesen
(falsche
HTTP-Proxy
Authentisierungsdaten?).
Connection
was
rejected
(wrong
HTTP
proxy
auth
data?).
KDE4 v2
Der
Antrag
auf
Ermittlung
einer
individuellen
Dumpingspanne
wurde
daher
zurückgewiesen.
These
claims
are
rejected
as
ample
opportunities
have
been
given
to
users
to
come
forward
during
the
investigation.
DGT v2019
Da
sie
diesbezüglich
keinen
quantifizierten
Antrag
stellte,
wurde
dieser
Einwand
zurückgewiesen.
The
Commission
reiterates
that
the
majority
of
the
exported
products
(69
%)
were
compared
on
the
basis
of
the
full
PCN.
DGT v2019
Aus
diesen
Gründen
wurde
der
Einwand
zurückgewiesen.
On
this
basis,
it
was
concluded
that
the
Union
industry
did
not
suffer
material
injury.
DGT v2019
Das
Vorbringen
des
ausführenden
Herstellers
wurde
daher
zurückgewiesen.
On
the
basis
of
above,
the
claim
of
the
exporting
producer
was
rejected.
DGT v2019
Auf
dieser
Grundlage
wurde
dieser
Einwand
zurückgewiesen.
As
a
consequence,
the
banks
would
allegedly
not
run
any
financial
risk
as
they
only
act
as
an
intermediary.
DGT v2019
Aus
diesen
Gründen
wurde
dieser
Einwand
zurückgewiesen.
In
this
particular
case
at
provisional
stage
no
dumping
determination
had
been
made
for
the
PRC.
DGT v2019