Translation of "Wurde widerlegt" in English
Sowohl
die
Linke
als
auch
die
Rechte
wurde
widerlegt.
Both
the
left
and
the
right
have
been
proven
wrong.
News-Commentary v14
Warum
wurde
Newtons
Gravitationsgesetz
vier
Jahrhunderte,
nachdem
es
geschrieben
wurde,
widerlegt?
So
why,
then,
almost
four
centuries
after
it
was
hypothesized,
is
Newton's
law
of
gravity
disproven?
OpenSubtitles v2018
Nun,
wie
sich
heraus
stellte,
wurde
die
Hypothese
widerlegt.
Well,
it
turns
out
the
hypothesis
was
rejected.
OpenSubtitles v2018
Glutarazidurie
Typ
II
(
wurde
Ende
2008
widerlegt)
Glutaric
aciduria
type
II
(was
refuted
at
the
end
of
2008)
CCAligned v1
Nach
einigen
Monaten
wurde
diese
Version
widerlegt.
This
was
denied
several
months
later.
ParaCrawl v7.1
Was
du
so
lange
gebraucht
hast,
dir
auszudenken,
wurde
widerlegt.
What
you
took
so
long
to
think
out
has
been
refuted.
ParaCrawl v7.1
Mythos:
Jaynes
'Theorie
wurde
widerlegt.
Myth:
Jaynes's
theory
has
been
disproven.
ParaCrawl v7.1
Glutarazidurie
Typ
II
(wurde
Ende
2008
widerlegt)
Glutaric
aciduria
type
II
(was
refuted
at
the
end
of
2008)
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
dass
dieser
Eindruck
durch
viele
unserer
Bemühungen
im
Laufe
unseres
Ratsvorsitzes
widerlegt
wurde.
Indeed
I
hope
many
of
our
efforts
in
the
course
of
the
Presidency
have
challenged
that
impression.
Europarl v8
Die
These,
dass
der
Heilige
Severin
von
Noricum
hier
gelebt
hat,
wurde
mittlerweile
widerlegt.
The
theory
that
Saint
Severinus
of
Noricum
once
lived
here
has
been
disproved.
WikiMatrix v1
Doch
es
war
nichts
als
eine
Hoffnung,
die
durch
die
Tatsachen
widerlegt
wurde.
But
that
was
merely
a
hope
which
was
then
thwarted
by
events.
EUbookshop v2
Aber
die
Idee,
dass
diese
WählerInnen
automatisch
zu
den
Konservativen
gingen
wurde
widerlegt.
But
the
idea
that
these
voters
would
automatically
go
to
the
Tories
was
proven
to
be
false.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
teils
widerlegt,
wurde
es
doch
als
"dünnstes
Notebook
der
Welt"
angepriesen.
Even
if
it
was
partly
refuted,
it
was
advertised
as
the
"thinnest
notebook
in
the
world".
ParaCrawl v7.1
In
der
heutigen
Morgensitzung
äußerten
einige
Mitglieder,
dass
es
keine
Bestimmung
zum
angemessenen
Schutz
von
Fahrgästen
mit
eingeschränkter
Mobilität
gebe,
was
im
Zuge
der
letzten
Ausführungen
glücklicherweise
widerlegt
wurde.
During
this
morning's
debate,
some
Members
stated
that
there
was
no
provision
for
suitable
protection
for
passengers
with
reduced
mobility,
but
fortunately,
this
has
been
proved
false
by
the
latest
speeches.
Europarl v8
Das
bekannte
Argument,
dass
es
umso
mehr
wirtschaftliche
Entwicklung
geben
wird,
je
mehr
Hilfe
Sie
gewähren,
wurde
vollkommen
widerlegt.
The
aid
quantity
argument,
as
it
is
generally
known
-
that
is,
the
proposition
that
the
more
aid
you
grant,
the
more
economic
development
there
will
be
-
has
been
totally
discredited.
Europarl v8
Und
dies
in
einem
Ausmaß,
daß
ein
Beschluß
gefaßt
wurde
-
der
Beschluß
über
die
Aufhebung
des
Ausfuhrverbots
für
Gelatine
-,
der
anscheinend
auf
der
Grundlage
eines
unzureichenden
vorläufigen
Berichtes
gefaßt
wurde,
der
später
durch
einen
zweiten
Bericht
widerlegt
wurde,
in
dem
zu
lesen
war,
daß
Gelatine
in
der
Tat
eine
mögliche
Gefährdung
darstelle
-
die
Verwendung
und
die
Aufhebung
des
Ausfuhrverbots
für
Gelatine
also
eine
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
bedeuten
könnten.
This
weakness
reached
the
extent
that
the
decision
to
lift
the
embargo
on
gelatine
seems
to
have
been
taken
on
the
basis
of
an
inadequate
preliminary
report,
which
was
then
contradicted
by
a
subsequent
report
making
it
clear
that
the
use
of
gelatine
-
and
lifting
the
gelatine
embargo
-
did
indeed
present
a
possible
risk
to
human
health.
Europarl v8
Insbesondere
möchten
wir
der
Aussage
in
seiner
Schlussfolgerung
ausdrücklich
zustimmen,
dass
die
so
genannte
zweite
Kammer
des
Europäischen
Parlaments
eine
nicht
zu
realisierende
dritte
Kammer
wäre,
und
wir
sind
sehr
froh,
dass
dieser
Vorschlag
durch
einen
Vertreter
eines
der
Länder,
aus
denen
er
stammt,
nämlich
aus
dem
Vereinigten
Königreich,
so
gründlich
widerlegt
wurde.
In
particular
we
want
to
endorse
firmly
the
point
in
his
conclusion
that
the
so-called
second
chamber
of
the
European
legislature
would
be
an
unworkable
third
chamber
and
we
are
very
glad
that
the
suggestion
has
been
so
carefully
refuted
from
inside
one
of
the
countries
from
which
it
emerged,
namely
the
United
Kingdom.
Europarl v8
Gemäß
früheren
Vorstellungen
sollte
die
Nadel
selbst
Löcher
in
die
Membran
der
Wirtszelle
bohren,
dies
wurde
aber
widerlegt.
It
has
been
previously
suggested
that
the
needle
itself
is
capable
of
puncturing
a
hole
in
the
host
cell
membrane;
this
theory
has
been
refuted.
Wikipedia v1.0
Diese
Legende
wurde
jedoch
1970
widerlegt,
nachdem
eine
umfangreiche
Studie
der
University
of
North
Carolina
ergab,
dass
keine
signifikante
Erhöhung
der
Geburtenrate
eingetreten
war.
The
story
was
debunked
in
1970
by
J.
Richard
Udry,
a
demographer
from
the
University
of
North
Carolina
at
Chapel
Hill,
who
did
a
careful
statistical
study
that
found
no
increase
in
the
birthrate
of
the
affected
areas.
Wikipedia v1.0
Dieser
Fundort
wurde
zuvor
nicht
erwähnt,
und
mehr
als
ein
Jahrhundert
später
wurde
die
Behauptung
widerlegt.
Before,
their
Marsaxlokk
provenance
had
not
been
proposed
by
anyone,
and
it
was
more
than
a
century
later
that
the
claim
was
discredited.
Wikipedia v1.0
Auf
der
Grundlage
der
vorgenannten
Tatsachen
und
Erwägungen
wurde
ferner
der
Schluss
gezogen,
dass
alle
anderen
Faktoren
nicht
in
einem
solchen
Maße
zur
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
beitrugen,
dass
der
ursächliche
Zusammenhang
zwischen
der
festgestellten
Schädigung
und
den
Auswirkungen
der
betroffenen
gedumpten
Einfuhren
widerlegt
wurde.
Based
on
the
above
facts
and
considerations,
it
is
also
concluded
that
any
other
factors
which
may
have
contributed
to
the
injury
suffered
by
the
Community
industry
were
not
such
as
to
break
the
causal
link
between
the
injury
established
and
the
impact
of
the
dumped
imports
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Jahrhunderts
durch
vermeintliche
Spektren
von
Moosen
und
Flechten
gedeutet,
was
erst
in
den
1960ern
durch
die
Mariner-Raumsonden
widerlegt
wurde.
The
larger
the
value
of
z,
the
more
redshifted
the
light
and
the
farther
away
the
object
is
from
the
Earth.
Wikipedia v1.0
Der
Teil
der
Überlieferung,
der
besagt,
dass
der
Name
der
Stadt
ursprünglich
"Acesta"
oder
"Egesta"
gewesen
sei
und
von
den
Römern
in
Segesta
geändert
wurde,
um
eine
negative
Bedeutung
des
Namens
in
der
lateinischen
Sprache
zu
vermeiden,
wurde
durch
Münzfunde
widerlegt.
The
belief
that
the
name
of
the
city
was
originally
Acesta
or
Egesta
and
changed
to
Segesta
by
the
Romans
to
avoid
its
ill-omened
meaning
in
Latin
is
disproved
by
coins
showing
that
Segesta
was
indeed
the
earlier
name.
Wikipedia v1.0
Endgültig
widerlegt
wurde
die
Theorie
schließlich
von
Fridtjof
Nansen
und
Otto
Sverdrup,
die
mit
der
"Fram"
von
1893
bis
1896
durch
das
Eismeer
drifteten.
By
the
time
Fridtjof
Nansen
and
Otto
Sverdrup
drifted
through
the
polar
ice
pack
in
"Fram"
in
1893–1895,
the
Open
Polar
Sea
theory
was
defunct.
Wikipedia v1.0
Präsident
Wladimir
Putins
Behauptung,
russische
Truppen
seien
nicht
an
den
Kämpfen
beteiligt,
wurde
kürzlich
gründlich
widerlegt,
als
ein
russischer
Kämpfer
in
Donezk
gegenüber
dem
Russland-Dienst
der
BBC
bestätigte,
dass
diese
Truppen
beim
Vormarsch
der
Rebellen
eine
entscheidende
Rolle
spielen.
President
Vladimir
Putin’s
pretense
that
Russian
troops
were
not
participating
in
the
fighting
was
all
but
shattered
recently,
when
a
Russian
fighter
in
Donetsk
confirmed
to
the
BBC
Russian
service
that
they
are
playing
a
decisive
role
in
rebel
advances.
News-Commentary v14
Auch
wenn
die
Steady-State-Theorie
schließlich
widerlegt
wurde
–
unser
Universum
expandiert
und
ist
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
aus
einem
Urknall
entstanden
–
hat
sie
doch
die
gesamte
Kosmologie
angestachelt,
da
sie
die
zu
klärenden
Fragen
deutlich
in
den
Blickpunkt
gestellt
hat.
While
the
Steady
State
theory
was
eventually
falsified
–
our
universe
is
expanding,
and
it
most
likely
started
from
a
big
bang
–
it
energized
the
entire
field
of
cosmology,
because
it
brought
into
sharp
focus
the
questions
that
had
to
be
addressed.
News-Commentary v14
Ein
Wert
der
schon
früh
durch
die
Nationale
Naturschutzorganisation
in
Übereinstimmung
mit
GEOTA,
LPN
und
COAGRET
widerlegt
wurde.
That's
a
figure
that
various
groups
refuted
early
on.
GlobalVoices v2018q4