Translation of "Widerlegt" in English

Diese Vermutung wurde durch die Klauseln des Erbbaurechtsvertrages widerlegt.
This was later proved not to be the case by the terms of the ground rent contract.
DGT v2019
Das widerlegt auch deutlich die sehr stark schöngefärbten Statusberichte der Ahtisaari-Kommission.
It also clearly gives the lie to the very heavily sugar-coated status report of the Ahtisaari Commission.
Europarl v8
Ray MacSharry hat die Kritik des Ausschusses ihm gegenüber bereits sehr überzeugend widerlegt.
Ray MacSharry has already very effectively refuted criticisms made of him by the committee.
Europarl v8
Nur daß die guten Absichten später von den konkreten Vorschlägen widerlegt werden.
However, these good intentions are contradicted by the proposals that have actually been made.
Europarl v8
Wir alle kennen viele Studien, die diese Idee widerlegt haben.
We all know that many studies have refuted that idea.
Europarl v8
Leider wird dies durch die Zahlen widerlegt.
Unfortunately, however, the numbers refute this.
Europarl v8
Dieser pessimistische Diskurs wird jedoch durch alle Fakten widerlegt.
The facts, however, refute this pessimistic view.
Europarl v8
Diese These wurde inzwischen durch Fakten widerlegt.
The theory is now belied by the facts.
Europarl v8
Diese neoliberale Ideologie wurde seitdem in der Praxis widerlegt.
This neo-liberal ideology has since been disproved in practice.
Europarl v8
Das widerlegt mich gar nicht.«
That does not show that I'm not."
Books v1
Wären sie gleichphasig beobachtet worden, hätte das die Theorie widerlegt.
If they'd been observed in phase, the theory would have been refuted.
TED2020 v1
Das Western-Blot-Verfahren widerlegt die falsch-positiven ELISA- Testergebnisse.
The Western Blot technique disproves the false-positive ELISA test results.
EMEA v3
Mit der Western-Blot-Technik können die falsch positiven Resultate widerlegt werden.
The Western Blot technique disproves the results.
EMEA v3
Dies widerlegt die Behauptung, China besitze einen Wettbewerbsvorteil.
Consequently the present situation contradicts any alleged Chinese competitive advantage.
JRC-Acquis v3.0
Sowohl die Linke als auch die Rechte wurde widerlegt.
Both the left and the right have been proven wrong.
News-Commentary v14
Sie werden von den Fakten widerlegt.
The evidence contradicts them.
News-Commentary v14
Doch ein großer Erfolg widerlegt nicht die vielen Misserfolge.
But one great success does not negate the many failures.
News-Commentary v14
Die chinesische Regierung hat diese horrenden Ergebnisse Hus weder zensuriert noch widerlegt.
The Chinese government has neither censored nor refuted Hu’s dreadful findings.
News-Commentary v14
Diese Einfachheit widerlegt die kompliziertesten Rechenspiele von Experten.
This simplicity belies some complex number crunching from experts.
News-Commentary v14
Tatsächlich wurden Santorums Fantasien in den USA selbst rasch widerlegt.
In fact, Santorum’s fantasies were swiftly refuted in the US itself.
News-Commentary v14

Related phrases

widerlegt werden wurde widerlegt widerlegt kann widerlegt werden