Translation of "Wurde ermittelt durch" in English
Das
Anfließverhalten
wurde
ermittelt
durch
Messung
des
Kontaktwinkels
auf
trockenem
Zahnschmelz.
The
surface
affinity
was
determined
by
measuring
the
contact
angle
with
the
dry
tooth
enamel.
EuroPat v2
Die
Elastizität
wurde
ermittelt
durch
die
Teststreifen-Methode,
die
folgendermaßen
durchgeführt
wird:
The
elasticity
was
determined
using
the
strip
test
method,
which
is
carried
out
as
follows:
EuroPat v2
Wenn
der
CYP2D6-Status
des
Patienten
ermittelt
wurde
(z.B.
durch
Genotypisierung)
oder
bekanntermaßen
„
EM“
ist,
kann
Ranexa
bei
diesen
Patienten
mit
Vorsicht
angewendet
werden,
auch
wenn
bei
ihnen
eine
Kombination
von
mehreren
der
oben
genannten
Risikofaktoren
vorliegt.
If
the
CYP2D6
status
of
the
patient
has
been
determined
(e.
g.
by
genotyping)
or
is
previously
known
to
be
EM,
Ranexa
can
be
used
with
caution
in
these
patients
when
they
have
a
combination
of
several
of
the
above
risk
factors.
EMEA v3
Wurde
Bedarf
ermittelt,
der
durch
eine
Kapazitätsaufbaustrategie
der
sich
bewerbenden
Aufnahmeorganisation
gedeckt
werden
soll,
ist
diese
teilnahmeberechtigt
und
hat
bei
der
Unterstützung
des
Kapazitätsaufbaus
Vorrang.
The
completed
self-assessment
shall
be
signed
by
the
person
empowered
to
represent
and
legally
bind
the
hosting
organisation
and
sent,
together
with
the
references
referred
to
in
paragraph
3,
to
the
Commission.
DGT v2019
Wurde
Bedarf
ermittelt,
der
durch
eine
Strategie
für
technische
Hilfe
der
Entsendeorganisation
gedeckt
werden
soll,
ist
diese
teilnahmeberechtigt
und
hat
bei
der
technischen
Hilfe
Vorrang.
The
completed
evidence-based
self-assessment
shall
be
signed
by
the
person
empowered
to
represent
and
legally
bind
the
sending
organisation
and
sent,
together
with
the
accompanying
documents
referred
to
in
paragraph
2,
to
the
Commission.
DGT v2019
Der
Unionsverbrauch
auf
dem
Gesamtmarkt
wurde
ermittelt
durch
Addition
der
gesamten,
von
allen
Bezugsquellen
eingeführten
Menge
weißen
Phosphors
(anhand
von
Eurostat-Daten
und
anhand
der
verifizierten
Daten
des
ausführenden
Herstellers
und
der
kooperierenden
Einführer/Verwender),
der
Gesamtverkaufsmenge
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
auf
dem
Unionsmarkt
und
der
für
den
Eigenbedarf
bestimmten
Produktion
des
Wirtschaftszweigs
der
Union.
The
Union
consumption
in
the
total
market
was
established
by
adding
the
total
import
volume
of
white
phosphorus
from
all
sources
based
on
Eurostat
and
the
verified
data
provided
by
the
exporting
producer
as
well
as
the
cooperating
importers/users
to
the
total
sales
volume
of
the
Union
industry
on
the
Union
market,
as
well
as
the
production
of
Union
industry
destined
for
captive
use.
DGT v2019
Der
Verbrauch
auf
dem
freien
Markt
wurde
ermittelt
durch
Subtraktion
der
für
den
Eigenbedarf
bestimmten
Produktion
des
Wirtschaftszweigs
der
Union.
The
consumption
in
the
free
market
was
established
by
substracting
the
production
of
Union
industry
that
was
destined
for
captive
use.
DGT v2019
Es
wurde
ermittelt,daß
dies
durch
mechanische
Kräfte
verursacht
wurde,
die
das
ausgehärtete
Gießharz
auf
die
Feder
ausübte.
It
has
been
determined
that
this
was
caused
by
mechanical
forces
which
the
hardened
casting
resin
exerted
on
the
spring.
EuroPat v2
Der
Weichkomponentenanteil
(Gelgehalt)
wurde
ermittelt
durch
Herstellung
einer
5,7%igen
Lösung
des
Polymerisats
im
Toluol,
Abschleudern
des
unlöslichen
Gels
bei
30
000
g,
Dekantieren
der
überstehenden
Lösung
und
Trocknen
des
Rückstandes
(Gel).
The
content
of
soft
component
(gel
content)
was
determined
by
preparing
a
5.7%
strength
solution
of
the
polymer
in
toluene,
centrifuging
off
the
insoluble
gel
at
30,000
g,
decanting
the
supernatant
solution
and
drying
the
residue
(ie.
the
gel).
EuroPat v2
Es
wurde
ermittelt,
daß
durch
das
bloße
Vorhandensein
der
rohrförmigen
Mäntel
sich
die
Wärmeübertragungsleistung
deutlich
vergrößern
läßt.
It
has
been
determined
that
the
mere
presence
of
the
tubular
jackets
clearly
permits
an
increase
in
the
thermal
transfer
performance.
EuroPat v2
Der
Gehalt
an
Säure
wurde
dann
aus
der
Differenz,
in
Äquivalenten,
der
zugefügten
Base
und
der
verbrauchten
Menge
Säure
bestimmt,
wobei
der
Säurewert
durch
Subtraktion
des
Lösungsmittel-Blindwertes
korrigiert
wurde
(ermittelt
durch
Ausführung
der
Bestimmung
ohne
Polymer).
The
acid
content
was
then
determined
from
the
difference,
in
equivalents,
between
the
amount
of
base
added
and
the
amount
of
acid
consumed,
the
acid
value
being
corrected
by
subtracting
the
solvent
blank
(determined
by
carrying
out
the
determination
without
polymer).
EuroPat v2
Sobald
für
die
jeweilige
Teilfläche
14
der
entsprechende
Varianzkoeffizient
ermittelt
wurde,
kann
durch
Vergleich
der
Bereiche
ermittelt
werden,
ob
die
Teilfläche
14
eine
gute,
noch
ausreichende
oder
nicht
ausreichende
Beschichtung
umfasst.
Once
the
corresponding
coefficient
of
variation
has
been
ascertained
for
the
respective
partial
area
14,
it
is
possible
to
determine,
by
comparing
the
ranges,
whether
the
partial
area
14
exhibits
good,
adequate,
or
inadequate
coating.
EuroPat v2
Idealerweise
ist
der
Rauschanteil
dabei
jeweils
die
Abweichung
des
Messwerts
der
Glucosekonzentration
von
der
tatsächlichen
bzw.
vermuteten
Glucosekonzentration
g,
welche
durch
Auswertung
des
Verlaufs
der
Messwerte
ermittelt
wurde,
beispielsweise
durch
Anwendung
eines
Kalman-Filters.
In
this
context,
the
noise
portion
ideally
is
the
deviation
of
the
measuring
value
of
the
glucose
concentration
from
the
actual
and/or
suspected
glucose
concentration
g
which
was
determined
by
analysis
of
the
time
course
of
the
measuring
values,
for
example
by
applying
a
Kalman
filter.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Symmetrie
der
Kurve
L(H)
in
bezug
auf
die
L-Achse
kann
jedoch
nicht
unterschieden
werden,
ob
die
halbe
magnetische
Periode,
innerhalb
welcher
die
Rotordrehlage
ermittelt
wurde,
durch
einen
Nordpol
oder
einen
Südpol
gebildet
ist.
However,
due
to
the
symmetry
of
the
curve
L(H)
with
respect
to
the
L-axis,
it
cannot
be
distinguished
whether
the
half
magnetic
period
within
which
the
rotational
position
of
the
rotor
was
determined
is
formed
by
a
north
pole
or
a
south
pole.
EuroPat v2
Die
spezifische
Bindung
wurde
ermittelt
durch
Inkubation
von
THP-1-Zellen
mit
Biotin-markiertem
aMSH
(10
-10
M)
und
unterschiedlichen
Konzentrationen
an
unmarkiertem
aMSH
oder
Peptiden.
The
specific
binding
was
measured
by
incubating
THP-1
cells
with
biotin-labeled
aMSH
(10
?10
M)
and
various
concentrations
of
unlabeled
aMSH
or
peptides.
EuroPat v2
Die
Liste
der
einhundert
beliebtesten
Bücher
in
Australien
wurde
ermittelt
durch
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
Umfragen,
einschließlich
telefonischer
Umfragen,
SMS
Nachrichten
und
einer
öffentlichen
Umfrage
über
die
Web-Seite
von
ABC.
The
list
of
the
100
most
popular
books
in
Australia
is
determined
by
a
variety
of
different
polls,
including
telephone
surveys,
cellular
phone
text
message
surveys,
and
a
public
poll
on
ABC's
website.
ParaCrawl v7.1
Die
Trends
wurden
ermittelt
durch
Anwendung
des
Hodrick-Prescott
Filters
für
die
Periode
1970–2000
mit
100
Glättungsparametern.
The
trends
have
been
established
by
the
Hodrick-Prescott
filter
applied
over
the
1970–2000
period
with
100
as
smoothing
parameter.
EUbookshop v2
Die
oben
angeführten
Importquoten
wurden
ermittelt
durch
Division
des
Gesamtwertes
der
türkischen
Importe
durch
den
Gesamtwert
der
Importe
jedes
Mitgliedstaats,
so
daß
eine
Quote
nahe
1
bedeutet,
daß
die
Gesamteinfuhrwerte
sehr
ähnlich
sind.
1The
import
ratios
above
are
calculated
by
dividing
the
value
of
Turkey's
total
imports
by
the
vaiue
of
total
imports
of
each
Member
state
-
hence
a
ratio
close
to
one
implies
that
total
import
values
are
very
similar.
EUbookshop v2
Ebenso
kann
die
Merkmalsevolution
von
Organen
auf
der
Grundlage
von
Stammbäumen
rekonstruiert
werden,
die
mit
anderen
Verfahren
ermittelt
wurden
(z.B.
durch
die
Analyse
von
DNA-Sequenzdaten).
We
are
likewise
able
to
reconstruct
the
character
evolution
on
the
basis
of
phylogenetic
trees
that
were
generated
with
other
methods
(e.g.
by
the
analysis
of
DNA
sequence
data).
ParaCrawl v7.1
Da
der
Laserstrahl
über
eine
Ablenkeinheit
in
der
Auflichtachse
abgelenkt
wird
und
dabei
schneidet
und
außerdem
zuvor
die
auszuschneidenden
Objekte
automatisch
in
Ihrer
Position
ermittelt
wurden,
gelingt
durch
Kombination
von
Tischbewegung
zum
Anfahren
der
optimalen
Schneidposition
(in
der
Nähe
der
optischen
Achse)
und
Laserschnitt
entlang
der
automatisch
gefundenen
Laserschnittlinie
per
Ablenkeinheit
ein
hochpräzises
und
schnelles
Ausschneiden
der
automatisch
gefundenen
Objekte.
Since
the
laser
beam
is
deflected
in
the
incident
light
axis
by
a
deflection
unit
and
cuts
in
the
process
and,
moreover,
since
the
objects
to
be
cut
out
have
previously
been
automatically
determined
with
respect
to
their
position,
a
highly
precise
and
rapid
microdissection
of
the
automatically
ascertained
objects
is
accomplished
by
the
deflection
unit,
by
combining
the
stage
motion
to
move
to
the
optimal
cutting
position
(in
the
vicinity
of
the
optical
axis)
and
the
laser
cutting
along
the
automatically
ascertained
laser
cutting
line.
EuroPat v2
Solche
bekannten
Positionen
können
z.B.
Gebäudekoordinaten
sein,
die
bereits
ermittelt
wurden
(z.B.
durch
GPS).
Such
known
positions
may
be
building
coordinates,
for
example,
which
have
already
been
ascertained
(e.g.
by
GPS).
EuroPat v2
Die
Werte
wurden
ermittelt
durch
fachgerechte
Probenahme
des
Lagerstättenwassers
und
anschließender
Analyse
nach
der
DIN-Methode
38407
Teil
9
"Bestimmung
von
Benzol
und
einigen
Derivaten
mittels
Gaschromatographie".
The
values
were
determined
by
proper
sampling
of
the
deposit
water
and
subsequent
analysis
by
DIN
method
38407
part
9
“Determination
of
Benzene
and
Some
of
Its
Derivatives
by
Gas
Chromatography”.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
müsste
die
Signalverarbeitungseinrichtung
des
Transceivers
die
Häufigkeit
der
Hörprogrammwechsel
überwachen,
wobei
die
Hörprogrammwechsel
entweder
durch
Analyse
des
Überwachungssignals
ermittelt
würden
oder
durch
ein
entsprechendes
Element
innerhalb
des
Überwachungssignals
mitgeteilt
würden.
For
this
purpose,
the
signal
processing
device
in
the
transceiver
would
have
to
monitor
the
frequency
of
hearing
program
changes,
in
which
case
the
hearing
program
changes
would
either
be
determined
by
analysis
of
the
monitoring
signal
or
would
be
signaled
by
an
appropriate
element
within
the
monitoring
signal.
EuroPat v2
Anfang
2012
wurde
â
nach
Präsentationen
der
besten
drei
Anbieter,
welche
vorab
im
Zuge
einer
EU-weiten
Ausschreibung
ermittelt
wurden
â
durch
individuelle
Punktevergabe
einer
Fachjury
die
Tiroler
Firma
Enerchange
als
Bestbieter
ausgewählt.
Early
in
2012,
after
the
three
best
bidders
had
been
selected
in
an
EU-wide
tendering
procedure,
the
Tyrolean
company
Enerchange
was
awarded
the
contract
by
an
expert
jury
based
on
an
individual
score.
ParaCrawl v7.1