Translation of "Ermittelt durch" in English
Zusammensetzung
(ermittelt
durch
GC-FID
oder
gleichwertiges
Verfahren):
Composition
(with
GC-FID
or
equivalent
method)
DGT v2019
Zusammensetzung
(ermittelt
durch
GC-FID
oder
gleichwertiges
Verfahren)
Composition
(with
GC-FID
or
equivalent
method)
DGT v2019
Das
andere
Team
ermittelt
durch
Fragen
im
Wohnhaus.
The
other
team
investigates
the
residence
by
questioning.
OpenSubtitles v2018
Die
Bremsleistung
wird
ermittelt
durch
die
Bremsprofile
und
durch
die
Bremshundertstel.
Braking
performance
shall
be
determined
by
both
deceleration
profiles
and
by
braked
mass
percentage.
DGT v2019
Seit
1977
ermittelt
Eurobarometer
den
durch
die
Medien
vermittelten
Bekanntheitsgrad
des
Europäischen
Parlaments.
The
Eurobarometer
has
been
measuring
public
awareness
of
the
European
Parliament
through
the
media
since
1977.
EUbookshop v2
Ausbeute
=
86,4%
(ermittelt
durch
Gehaltsbestimmung
des
Sirups
über
HPLC).
Yield
=86.4%
(established
by
determining
the
content
of
the
syrup
by
HPLC).
EuroPat v2
Das
Gewicht
der
gequollenen
Substanz
wird
ermittelt
und
durch
die
eingesetzte
Trockensubstanzmenge
dividiert.
The
weight
of
the
swollen
substance
is
determined
and
divided
by
the
quantity
of
dry
substance
used.
EuroPat v2
Das
Verhältnis
Glasfaser
zu
Polyamid
ermittelt
man
durch
Rückwaage.
The
ration
of
glass
fiber
to
polyamide
is
determined
by
reweighing.
EuroPat v2
Ermittelt
durch
Hydrolyse
der
Vinylacetateinheiten
mit
überschüssigem
Alkali
und
Rücktitration.
Determined
by
hydrolysis
of
the
vinyl
acetate
units
with
excess
alkali
and
back-titration.
EuroPat v2
Damit
kann
ermittelt
werden,
durch
welche
Form
die
Affenschaukeln
erzeugt
werden.
Thus
it
can
be
found
by
which
mould
the
bird
swings
are
being
produced.
EuroPat v2
Damit
kann
ermittelt
werden,
durch
welche
Form
die
Affenschaukeln
erzeugt
worden
sind.
Thus
it
is
possible
to
determine
by
which
mould
the
bird
swings
have
been
produced.
EuroPat v2
Das
Anfließverhalten
wurde
ermittelt
durch
Messung
des
Kontaktwinkels
auf
trockenem
Zahnschmelz.
The
surface
affinity
was
determined
by
measuring
the
contact
angle
with
the
dry
tooth
enamel.
EuroPat v2
Das
Verhältnis
C-Faser
zu
PPE
ermittelt
man
durch
Rückwaage.
The
ratio
of
carbon
fibers
to
PPE
is
determined
by
comparative
weighings.
EuroPat v2
Bei
Emulsionen
wurden
sie
durch
Ultrazentrifugenmessungen
ermittelt,
bei
Pulvern
durch
Siebanalyse.
In
emulsions
the
diameters
are
determined
by
ultracentrifuge
measurements
and
in
powders
by
sieve
analysis.
EuroPat v2
Die
Fließgeschwindigkeit
ermittelt
das
Drehzahlregelsystem
durch
eine
Messung
der
elektrischen
Werte
des
Antriebsmotors.
The
flow
velocity
is
computed
by
the
variable
speed
system
based
on
measured
electric
values
of
the
drive.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Parameter
ermittelt
durch
Fragebogen
(soziodemographische,
medizinische
und
Lebensgewohnheiten-Faktoren)
Further
parameters
acquired
by
questionnaire
(sociodemographic,
medical
and
lifestyle
factors)
ParaCrawl v7.1
Weitere
Parameter
ermittelt
durch
Liste
(kleinflächige
Angaben
zur
Verstädterung
und
Armut)
Further
parameters
acquired
by
list
(small
area
measures
of
rurality
and
deprivation)
ParaCrawl v7.1
Der
Einsteckpunkt
wird
durch
ermittelt,
indem
man
zum
Astumfang
20
cm
addiert.
The
point
of
insertion
is
determined
by
adding
20
cm
to
the
circumference
of
the
branch.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maße
sind
durch
Messungen
am
Drachen
ermittelt
und
durch
eine
Skizze
reproduziert.
These
information
are
measured
on
the
kite
and
reproduced
with
a
sketch.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Parameter
ermittelt
durch
Fragebogen
(beruflicher
Werdegang)
Further
parameters
acquired
by
questionnaire
(lifetime
work
history)
ParaCrawl v7.1
Distanz
der
Komponenten
B-A
am
Mondrand,
Wert
ermittelt
durch
Eigenberechnung.
Distance
of
components
B-A
on
moon
limb,
value
determined
by
own
calculation.
ParaCrawl v7.1
Die
Elastizität
wurde
ermittelt
durch
die
Teststreifen-Methode,
die
folgendermaßen
durchgeführt
wird:
The
elasticity
was
determined
using
the
strip
test
method,
which
is
carried
out
as
follows:
EuroPat v2
Diese
wird
durch
gängige
analytische
Methoden
ermittelt,
bevorzugt
durch
Gaschromatographie.
It
is
determined
by
conventional
analytical
methods,
preferably
by
gas
chromatography.
EuroPat v2
T
m
Schmelzpunkt
ermittelt
durch
DSC.
T
m
Melting
point
determined
by
DSC.
EuroPat v2
Die
Gewichtsmittelmolekulargewichte
Mw
sind
jeweils
ermittelt
durch
Gelpermeationschromatographie
und
Eichung
mit
Polycarbonatstandard.
The
weight-average
molecular
weights
are
in
each
case
determined
by
gel
permeation
chromatography
and
calibration
with
a
polycarbonate
standard.
EuroPat v2