Translation of "Wurde ergänzt mit" in English
Sie
wurde
schrittweise
ergänzt
mit
weiteren
Druck-
und
Konfektionieranlagen.
This
was
gradually
enhanced
with
additional
print
and
confectioning
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
Seitenflügel
am
nördlichen
Ende
wurde
ergänzt
mit
einem
neueren
zweistöckigen
Flügel
und
mehreren
Anbauten.
The
wing
on
the
north
end
has
been
complemented
with
a
newer,
two-story
wing
and
several
additions.
WikiMatrix v1
Der
regionale
Fahrplan,
der
im
Rahmen
eines
konsultativen
Prozesses
mit
Unterstützung
der
SEESAC
ausgearbeitet
wurde,
ergänzt
die
Maßnahmen,
mit
denen
die
Union
gegen
die
entsprechenden
Bedrohungen
vorgeht,
insbesondere
den
Aktionsplan
2015-2019,
die
Gemeinsame
Mitteilung
der
Kommission
und
der
Hohen
Vertreterin
der
Union
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik
mit
dem
Titel
„Elemente
für
eine
EU-Strategie
gegen
unerlaubte
Feuerwaffen,
SALW
sowie
zugehörige
Munition“
sowie
die
EMPACT-Arbeit
von
Europol
in
der
Region.
The
regional
Roadmap,
developed
through
a
thorough
consultative
process
and
with
SEESAC's
support,
complements
existing
Union
activity
to
counter
that
threat,
specifically
the
2015–2019
Action
Plan,
the
Joint
Communication
of
the
Commission
and
the
High
Representative
on
elements
towards
an
EU
strategy
against
illicit
firearms,
SALW
and
their
ammunition,
and
Europol's
EMPACT
work
in
the
region.
DGT v2019
Im
Übrigen
ist
festzustellen,
dass
der
für
die
DSB
geltende
Rechtsrahmen
um
Rechnungslegungsstandards
und
nationale
wettbewerbsrechtliche
Leitlinien
ergänzt
wurde,
mit
denen
das
Unternehmen
verpflichtet
wurde,
für
die
verschiedenen
Geschäftstätigkeiten
getrennte
Bücher
zu
führen,
um
so
eine
Quersubventionierung
zu
vermeiden.
It
should
also
be
noted
that
the
legal
framework
applying
to
DSB
was
supplemented
by
accounting
standards
and
national
guidelines
in
the
area
of
competition
which
require
the
undertaking
to
keep
separate
accounts
for
its
most
important
activities
and
to
avoid
any
form
of
cross-subsidisation.
DGT v2019
Die
Einholung
statistischer
und
dokumentarischer
Daten
wurde
ergänzt
durch
Interviews
mit
den
Programmverantwortlichen
in
der
Kommission
und
der
Exekutivagentur
„Bildung,
Audiovisuelles
und
Kultur“
(EACEA).
The
collection
of
statistical
and
documentary
data
was
supplemented
by
interviews
with
the
officials
responsible
for
the
programme
in
the
Commission
and
in
the
Education,
Audiovisual
and
Culture
Executive
Agency
(EACEA).
TildeMODEL v2018
Für
diese
Region
wurde
für
1972
eine
regionalisierte
volkswirtschaftliche
Gesamtrechnung
(l)
bestehend
aus
einer
Tabelle
der
Waren
und
Dienstleistungstransaktionen
(die
durch
eine
auf
neun
Produktionsbereiche
vereinfachte
InputOutputTabelle
ergänzt
wurde)
erstellt,
mit
der
die
Zahlungsbilanz
verbunden
ist.
Regional
economic
accounts
for
1972
have
been
drawn
up
for
Brittany(l)
consisting
of
a
table
of
transactions
in
goods
and
services
(accompanied
by
a
simplified
input-output
table
for
nine
sectors)
on
which
the
balance
of
payments
hinges.
EUbookshop v2
Die
Werkstoffdatenbank
wurde
ergänzt
mit
den
Tabellen
aus
neuen
Messungen,
die
alten
Werkstoffe
nach
VDI
2230
wurden
unverändert
beibehalten.
The
existing
materials,
in
accordance
with
VDI
2230
are
still
available,
unchanged
in
the
data
base.
ParaCrawl v7.1
Das
dekorative
schwarze
Set
wurde
ergänzt
mit
Tama
Octobans
(von
der
János
Solti
LGT-Band)
und
Remo-Rototoms.
This
decorative
black
set
was
complemented
with
Tama
octobans
(from
the
János
Solti
LGT
band)
and
roto-toms
from
Remo.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
der
Kugelkörper
17
befindet
sich
die
Ausnehmung
18,
welche
hier
nur
an
einem
der
Kugelkörper
17,
welcher
mit
einer
gestrichelten
Linie
auf
die
Querschnittsform
einer
Kugel
ergänzt
wurde,
mit
einem
Bezugszeichen
versehen
ist.
Located
in
each
of
the
facet
bodies
17
is
the
recess
18,
which
is
provided
with
a
reference
numeral
here
only
at
one
of
the
facet
bodies
17,
which
has
been-supplemented
with
the
aid
of
a
dashed
line
to
produce
the
cross
sectional
shape
of
a
sphere.
EuroPat v2
Wir
wissen,
viele
Details
seines
Lebens
schrieb
er
für
ein
Autobiografie
wurde
ergänzt
mit
Material
aus
einer
Biographie
von
einem
seiner
Schüler.
We
know
many
details
of
his
life
for
he
wrote
an
autobiography
which
has
been
supplemented
with
material
from
a
biography
written
by
one
of
his
students.
ParaCrawl v7.1
Das
französische
Volk
verkündet
feierlich
seine
Verbundenheit
mit
den
Menschenrechten
und
den
Grundsätzen
der
nationalen
Souveränität,
wie
sie
in
der
Erklärung
von
1789
niedergelegt
wurden,
welche
durch
die
Präambel
der
Verfassung
von
1946
bestätigt
und
ergänzt
wurde,
sowie
mit
den
in
der
Umweltcharta
von
2004
festgelegten
Rechten
und
Pflichten.
The
French
people
solemnly
proclaim
their
attachment
to
the
Rights
of
Man
and
the
principles
of
national
sovereignty
as
defined
by
the
Declaration
of
1789,
confirmed
and
complemented
by
the
Preamble
to
the
Constitution
of
1946,
and
to
the
rights
and
duties
as
defined
in
the
Charter
for
the
Environment
of
2004.
ParaCrawl v7.1
Religiöse
Erziehung
wurde
ergänzt
durch
weltliche
mit
ausgeprägterem
Sinn
für
das
Verständnis
unterschiedlicher
Religionen,
Freiheit
und
Menschenrechte.
Religious
education
was
complemented
by
secular
education
with
more
emphasis
on
understanding
different
religions,
freedom
and
human
rights.
ParaCrawl v7.1
Diese
wurde
ergänzt
durch
Gespräche
mit
den
internen
Fachexperten
für
die
nichtfinanziellen
Themen,
die
diese
Einschätzung
bestätigt
oder
neue
Argumente
für
ein
Überdenken
der
Ergebnisse
hinzugefügt
haben.
This
was
supplemented
by
discussions
with
the
internal
subject
matter
experts
for
the
non-financial
topics
who
have
confirmed
this
assessment
or
added
new
arguments
to
rethink
the
results.
ParaCrawl v7.1
Worte
wie
positives
Denken
wurden
ergänzt
mit
neurolinguistischen
Elementen.
Words
like
positive
thinking
supplemental
with
neurolinguistic
elements.
ParaCrawl v7.1
Die
Geräte
wurden
ergänzt
mit
einem
Edelstahl-Rammschutz,
einem
hinterleuchteten
Eyecatcher
für
eine
möglichst
weithin
reichende
Sichtbarkeit
sowie
der
Möglichkeit,
über
Telefon
mit
dem
Kundencenter
Kontakt
aufzunehmen.
A
stainless
steel
impact
shield
was
added
to
the
devices
along
with
a
backlit
eye-catcher
to
enhance
long-range
visibility
and
a
telephone
option
to
contact
customer
service.
ParaCrawl v7.1
Diese
wurden
ergänzt
mit
Proben
aus
Hessen
(Deutschland),
wodurch
sich
die
räumliche
Skala
der
Studie
erweiterte.
These
were
supplemented
with
samples
from
Hessen
(Germany),
enlarging
the
study's
spatial
scale.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2014
wurden
die
Tätigkeiten
ergänzt
mit
dem
Bereich
Standortbestimmung,
Beratung
und
Coaching
für
Kinder,
Jugendliche
und
Familien.
In
2014
has
been
added
the
area
Personal
Assessment,
Counseling
and
Coaching
for
Children,
Teenagers
and
Families.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
der
konfigurierbaren
Felder
wurden
ergänzt
mit
den
Werten
"Gleitwinkel",
"Gleitwinkel
zum
Ziel"
und
"vertikale
Geschwindigkeit
zum
Ziel".
Added
"Glide
Ratio",
"Glide
Ratio
to
Destination",
and
"Vertical
Speed
to
Destination"
configurable
fields.
ParaCrawl v7.1