Translation of "Wurde definiert als" in English
Progression
wurde
definiert
als
eines
der
folgenden
Ereignisse:
Progression
was
defined
as
any
of
the
following
events:
progression
to
accelerated
phase
or
blast
crisis,
death,
loss
of
CHR
or
MCyR,
or
in
patients
not
achieving
a
CHR
an
increasing
WBC
despite
EMEA v3
Die
Sexualität
wurde
definiert,
als
Männer
die
Wissenschaften
dominierten.
So
sexuality
itself
was
defined
back
when
men
dominated
science.
TED2020 v1
Eine
Flächenein
heit
wurde
definiert
als
Häuserblock
oder
Zählbezirk.
An
area
was
defined
as
a
city
block
or
a
census
enumeration
section.
EUbookshop v2
Die
natürliche
Person
wurde
definiert
als
eine
Einzelperson
oder
eine
Gruppe
von
Personen.
The
following,
inter
alia,
were
to
be
regarded
as
groups
EUbookshop v2
Es
"von
vielen
Gästen
wurde
definiert
als"
das
Haus
der
Märchen.
It
has
been
described
by
many
guests
as
"the
house
of
fairy
tales."
ParaCrawl v7.1
Die
untere
Nachweisgrenze
wurde
definiert
als
die
3fache
SD
des
0-Wertes.
The
lower
detection
limit
was
defined
as
3*SD
of
the
O-value.
EuroPat v2
Die
untere
Nachweisgrenze
wurde
definiert
als
das
3fache
der
SD
des
0-Wertes.
The
lower
detection
limit
was
defined
as
3
fold
the
SD
of
the
0-value.
EuroPat v2
Die
Rabattquote
wurde
in
DeltaMaster
definiert
als
Quotient
aus
Rabatt
und
Umsatz.
The
rebate
rate
is
defined
in
DeltaMaster
as
the
quotient
of
rebate
and
revenues.
ParaCrawl v7.1
Eine
Störung
der
Herzfunktion
wurde
definiert
als
Patienten
mit
kardiovaskulären
Anomalitäten
in
der
Vorgeschichte.
Cardiac
impairment
was
defined
as
patients
with
previous
cardiovascular
abnormality.
ELRC_2682 v1
Das
Ansprechen
auf
die
Behandlung
wurde
definiert
als
eine
mindestens
50%-ige
Abnahme
der
melanomspezifischen
Symptome.
Response
to
treatment
was
defined
as
reduction
by
at
least
50%
in
the
signs
of
melanoma.
ELRC_2682 v1
Preisstabilität
wurde
dabei
definiert
als
eine
mittelfristige
jährliche
Zunahme
des
Preisniveaus
von
weniger
als
zwei
Prozent.
Price
stability
was
defined
as
an
annual
increase
in
the
price
level
of
below
two
percent
over
the
medium
term.
News-Commentary v14
Preisstabilität
wurde
definiert
als
Anstieg
der
Verbraucherpreise
von
unter
2
%
gegenüber
dem
Vorjahr
.
Price
stability
has
been
defined
as
a
year-on-year
increase
in
consumer
prices
of
below
2
%.
ECB v1
Die
natürliche
Person
wurde
definiert
als
eine
Ein
zelperson
oder
eine
Gruppe
von
Personen.
The
natural
person
was
defined
as
a
single
individual
or
a
group
of
individuals.
EUbookshop v2
Die
subjektive
Arbeitssituation
wurde
definiert
als
die
Wahrnehmung
der
individuellen
Arbeitssituation
durch
den
Betroffenen
selbst.
The
subjective
work
situation
was
defined
as
the
assessment
of
the
individual
work
situation
by
the
person
concerned.
EUbookshop v2
Eine
Progression
des
Glaukoms
wurde
definiert
als
Verlust
von
neuroretinalen
Randsaum
oder
Auftreten
von
Papillenrandblutungen.
Progression
of
glaucoma
was
defined
as
loss
of
neuroretinal
rim
or
presence
of
optic
disc
hemorrhages.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Ausgestaltungsformen
wurde
der
Zyklus
definiert
als
die
Anzahl
des
Auftretens
eines
bestimmten
Ereignisses.
In
the
last
designs,
the
cycle
was
defined
as
the
number
of
occurrences
of
a
certain
event.
EuroPat v2
Ökonomie
wurde
definiert
als
Studie
darüber,
wie
die
Gesellschaft
knappe
Ressourcen
mit
alternativen
Nutzungsmöglichkeiten
verteilt.
Economics
has
been
defined
as
the
study
of
how
society
distributes
scarce
resources
that
have
alternative
uses.
ParaCrawl v7.1
Langzeitige
Mobiltelefon-Nutzung
wurde
definiert
als
den
Abschluss
des
ersten
Mobilfunk-Vertrags
vor
11
Jahren
oder
früher.
Long-term
mobile
phone
subscription
was
defined
as
first
subscription
11
years
or
longer
ago.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
Nutzung
wurde
definiert
als
Nutzung
eines
Mobiltelefons
durchschnittlich
einmal
wöchentlich
in
6
oder
mehr
Monaten.
Regular
use
was
defined
as
use
of
a
cellular
telephone
at
least
once
a
week
for
6
months
or
more.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlichkeit
wurde
definiert
als
Steigerung
des
Angebots
im
Vergleich
zu
den
letzten
drei
Jahren.
"Additional"
was
defined
as
an
increase
in
the
number
of
training
places
when
compared
to
the
last
three
years.
ParaCrawl v7.1
Aktueller
starker
Konsum
wurde
definiert
als
das
Rauchen
von
mindestens
5
Cannabiszigaretten
pro
Woche.
Current
heavy
use
was
defined
as
smoking
at
least
5
joints
per
week.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüsselbegriff
der
Nicht-Gleichwertigkeit
wurde
definiert
als
der
Nachweis
eines
wissenschaftlich
überprüfbaren
Unterschieds,
der
über
die
zulässigen
normalen
Abweichungen
hinausgeht.
The
key
concept
of
non-equivalence
has
been
defined
as
evidence
of
a
scientifically
demonstrable
difference
which
goes
beyond
the
natural
admissible
variations.
Europarl v8
Drittens:
Obwohl
im
Anhang
zur
Kontrollrichtlinie
definiert
wurde,
was
als
Verstoß
gegen
die
Verordnung
anzusehen
ist,
gibt
es
keine
rechtsverbindliche
Harmonisierung
derselben.
Thirdly,
although
the
annex
to
the
monitoring
directive
includes
a
definition
of
what
is
meant
by
an
offence
against
the
regulation,
this
is
not
harmonised
in
any
legally
binding
way.
Europarl v8
Dieser
Wert
wurde
definiert
als
der
Anteil
Patienten
mit
positivem
Tumorzellnachweis
in
allen
Biopsien,
die
in
Bereichen
mit
schwacher
und
starker
Fluoreszenz
entnommen
wurden.
This
value
was
defined
as
the
percentage
of
patients
with
positive
tumour
cell
identification
in
all
biopsies
taken
from
areas
of
weak
and
strong
fluorescence.
EMEA v3
In
dieser
Studie
wurde
PHN
definiert
als
klinisch
signifikanter
Zoster-Schmerz,
der
90
Tage
nach
Ausbruch
des
Exanthems
oder
länger
persistierte
oder
neu
auftrat.
In
this
trial,
the
definition
of
PHN
was
clinically
significant
zoster-associated
pain
persisting
or
appearing
at
least
90
days
after
the
onset
of
rash.
EMEA v3
Rezidiv
wurde
definiert
als
hämatologisches
Rezidiv
(mehr
als
5
%
Blasten
im
Knochenmark
nach
CR)
oder
extramedulläres
Rezidiv.
Relapse
was
defined
as
haematological
relapse
(blasts
in
bone
marrow
greater
than
5%
following
CR)
or
an
extramedullary
relapse.
ELRC_2682 v1