Translation of "Wurde übernommen" in English
Der
im
Haushaltsvorentwurf
für
die
Agentur
Frontex
vorgeschlagene
Betrag
wurde
somit
übernommen.
The
amount
proposed
in
the
preliminary
draft
budget
for
the
Frontex
Agency
has
therefore
been
included.
Europarl v8
Faktisch
hat
man
abgewartet,
bis
diese
Verantwortung
von
der
NATO
übernommen
wurde.
In
fact
the
EU
waited
until
NATO
took
responsibility
for
the
matter.
Europarl v8
Sein
Marktanteil
wurde
von
TI
übernommen.
Its
market
share
was
taken
over
by
TI.
DGT v2019
Übernommen
wurde
auch
mein
Vorschlag,
den
Begriff
der
Hochschuleinrichtung
zu
definieren.
Also
accepted
was
my
proposal
for
a
definition
of
the
term
"place
of
higher
education'
.
Europarl v8
Daher
bin
ich
auch
froh,
daß
mein
diesbezüglicher
Änderungsantrag
übernommen
wurde.
So
I
am
glad
that
my
amendment
on
that
has
been
taken
up.
Europarl v8
Anfrage
Nr.
10
von
Herrn
Podestà,
die
von
Frau
Sartori
übernommen
wurde.
Question
No
10,
by
Guido
Podestà,
which
has
been
taken
over
by
Mrs
Sartori.
Europarl v8
Fast
die
Hälfte
der
in
erster
Lesung
angenommenen
Änderungsanträge
wurde
vollständig
übernommen.
Almost
half
the
amendments
adopted
at
first
reading
were
accepted
overall.
Europarl v8
Die
US-Außenpolitik
ist
so
wirkungslos,
weil
sie
vom
Militär
übernommen
wurde.
US
foreign
policy
is
so
ineffective
because
it
has
been
taken
over
by
the
military.
News-Commentary v14
Am
Ende
wurde
unsere
Initiative
übernommen
und
erfolgreich.
Eventually,
our
initiative
was
adopted
and
successful.
TED2020 v1
Die
Elektroausstattung
wurde
von
Areva
übernommen.
There
is
a
pressure
to
Areva
to
replace
all
six
turbines.
Wikipedia v1.0
Der
Name
wurde
vom
Fußball
übernommen.
The
dance
step
takes
its
name
from
the
football
kick.
Wikipedia v1.0
Es
gehört
zur
SAFRAN-Gruppe,
nachdem
Hispano-Suiza
1968
von
der
SNECMA
übernommen
wurde.
In
1968,
the
French
arm
was
taken
over
by
the
aerospace
company
Snecma,
now
a
part
of
the
French
SAFRAN
Group.
Wikipedia v1.0
Er
basiert
auf
dem
Bugatti
EB110,
von
dem
das
Carbonfasergehäuse
übernommen
wurde.
It
is
based
on
the
Bugatti
EB110
"Super
Sport"
but
was
extensively
re-engineered.
Wikipedia v1.0
Der
1,5
l-12V-Vierzylinder-Reihenmotor
aus
dem
Saga
Iswara
und
dem
Saga
wurde
unverändert
übernommen.
The
Mitsubishi
4G15
1.5-litre
12-valve
engine
used
in
the
Iswara
and
its
predecessor
the
Saga
was
carried
over
unchanged.
Wikipedia v1.0
Der
Name
wurde
so
populär,
dass
er
später
als
Firma
übernommen
wurde.
The
original
company
was
named
after
the
founder's
wife,
whose
maiden
name
was
Mullard.
Wikipedia v1.0
Juni
2005
wurde
bekannt
gegeben,
dass
Lycoris
von
Mandriva
übernommen
wurde.
The
company
was
renamed
Lycoris
in
January
2002
and
its
assets
were
acquired
by
Mandriva
on
June
15,
2005.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert,
das
um
1426
von
den
Dominikanern
übernommen
wurde.
The
money
was
then
handed
over
to
the
MPs
for
the
defence
of
the
tenants.
Wikipedia v1.0
Dieser
Ansatz
in
Bezug
auf
die
Normen
wurde
vom
GGE
übernommen.
This
approach
to
norms
has
been
adopted
by
the
GGE.
News-Commentary v14
Auch
das
Wappen
und
die
Devise
der
Fürsten
von
Orange
wurde
übernommen.
Claudia's
brother,
Philibert
of
Châlon,
was
the
last
Prince
of
Orange
from
the
house
of
Châlon.
Wikipedia v1.0
Farbe
der
Zeilen,
deren
Abweichung
zwischen
Quelle-
und
Zieldatei
bereits
übernommen
wurde.
Any
of
the
above
states
where
the
difference
has
been
applied
between
source
and
destination.
KDE4 v2