Translation of "Workshop durchgeführt" in English
Betriebsbesichtigungen
werden
ebenfalls
in
jedem
Workshop
durchgeführt.
Site
visits
will
also
feature
in
every
workshop.
EUbookshop v2
Im
Frühjahr
2016
wird
dazu
ein
Workshop
durchgeführt.
A
workshop
will
be
carried
out
in
spring
2016.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
Schulung
wird
als
Workshop
durchgeführt,
Part
of
the
training
is
conducted
as
a
workshop,
i.e.
ParaCrawl v7.1
Als
erster
Schritt
wird
im
Rahmen
des
diesjährigen
Europäischen
Verbrauchergipfels
ein
Workshop
über
Vergleichsinstrumente
durchgeführt.
As
a
first
step,
a
workshop
on
comparison
tools
is
organised
as
part
of
this
year's
European
Consumer
Summit.
TildeMODEL v2018
Der
Workshop
wird
zweisprachig
durchgeführt,
so
dass
Teilnehmer
aus
beiden
Ländern
am
Workshop
teilnehmen
können.
The
workshop
will
be
carried
out
bilingually,
so
that
participants
from
both
countries
may
participate.
CCAligned v1
Die
Verpackung,
Lagerung
und
Lieferung
der
Fliesen
wird
von
einem
sozialen
Workshop
in
Amsterdam
durchgeführt.
The
packaging,
storage
and
delivery
of
the
tiles
is
provided
by
a
social
workshop
in
Amsterdam.
ParaCrawl v7.1
Bianca
Wentzel
und
Jana
Ulrich
haben
das
Konzept
für
den
Bastelworkshop
erstellt
und
den
Workshop
durchgeführt.
Bianca
Wentzel
and
Jana
Ulrich
organized
and
designed
the
concept
for
the
handicraft
workshop.
Links
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
vor
kurzem
einen
sehr
positiv
aufgenommenen
"Peace
Circle-Workshop
in
Genf
durchgeführt.
She
has
also
recently
conducted
a
well
received
Peace
Circle
workshop
in
Geneva.
ParaCrawl v7.1
Am
Freitag,
11.
September
hat
das
CSS
Institut
den
zweiten
Swiss
Health
Economics
Workshop
durchgeführt.
On
Friday
September
11
the
CSS
organized
the
second
Swiss
Health
Economics
Workshop.
ParaCrawl v7.1
Auf
Anfrage
können
für
spezifische
Zielgruppen
individuell
zugeschnittene
Coaching-Workshops
(sogenannte
Workshop
Specials)
durchgeführt
werden.
Upon
request,
individually
tailored
coaching
workshops
(specialty
workshops)
can
be
held
for
specific
target
groups.
ParaCrawl v7.1
Der
Workshop
wurde
durchgeführt,
um
den
Support
für
die
Nutzer
unserer
SVM
Viskosimetern
zu
erweitern.
The
workshop
was
conducted
to
extend
support
to
our
users
of
SVM
Viscometers.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zur
offiziellen
Einführung
in
das
Programm
haben
Vertreter
der
Programmleitung,
des
Career
Centers
und
der
Ehemaligen
den
ersten
"MBA
Alumni
Workshop"
durchgeführt.
Parallel
to
the
official
introduction
to
the
program,
representatives
of
the
Program
Management,
the
Career
Center,
and
the
Alumni
conducted
the
first
"MBA
Alumni
Workshop."
ParaCrawl v7.1
Es
wird
erwartet,
dass
während
der
Projektlaufzeit
ein
projektbezogener
Workshop
durchgeführt
wird,
in
dessen
Rahmen
die
erzielten
Projektergebnisse
präsentiert
und
diskutiert
werden.
It
is
expected
that,
during
the
term
of
the
project,
a
project-related
workshop
is
be
carried
out
where
the
project
findings
are
presented
and
discussed.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Auszeichnung
des
Gunther-Schroff-Stipendiums
für
nachhaltige
künstlerische
Begabtenförderung,
haben
die
SchülerInnen
des
Jahrgangs
2015/2016
wieder
ein
umfassendes
Workshop-Angebot,
durchgeführt
von
professionellen
KünstlerInnen,
erhalten
und
erstellen
nun,
im
anschließenden
Mentoren-Programm,
eine
eigene,
größere
künstlerische
Arbeit.
Thanks
to
the
awarding
of
the
Gunther-Schroff-Stipendium
for
the
sustainable
encouragement
of
talented
artists,
the
students
of
2015/2016
will,
once
again,
receive
an
extensive
range
of
workshops,
carried
out
by
professional
artists,
and
then
go
on
to
create
their
own
large-scale
artistic
piece
in
the
subsequent
mentor
program.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
ecologic
vom
13-15
Dezember
2006
einen
mit
20
international
erfahrenen
CBD-Experten
besetzten
workshop
durchgeführt,
um
zukünftige
Strategien
für
eine
bessere
Umsetzung
der
Konvention
zu
erarbeiten.
In
addition,
Ecologic
conducted
a
workshop
from
13-15
December,
which
included
20
internationally
accomplished
CBD
experts,
in
order
to
discuss
future
strategies
for
better
realisation
of
the
Convention.
ParaCrawl v7.1
Bereits
am
28.
Juni
haben
das
DESERTEC
University
Network
(DUN)
und
Wuppertal
Institut
unter
Beteiligung
von
Vertretern
aus
Nahost
und
Nordafrika
sowie
diversen
deutschen
Forschungseinrichtungen
einen
Workshop
durchgeführt.
On
28
June
DESERTEC
University
Network
(DUN)
and
the
Wuppertal
Institute
have
organised
a
joint
workshop
with
the
participation
of
representatives
from
the
Middle
East,
North
Africa
and
from
several
German
research
institutions.
ParaCrawl v7.1
Sprache
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
Workshop
auf
Englisch
durchgeführt
wird,
sofern
englischsprachige
Teilnehmer
angemeldet
sind.
Please
note
that
the
workshop
is
being
held
in
English
language,
if
non-german
speaking
people
are
registered.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
EuroMedLab
in
Paris
(Juni
2015)
hat
Beckman
Coulter
einen
englischsprachigen
Workshop
durchgeführt,
welcher
nun
on-demand
zur
Verfügung
steht.
At
the
EuroMedLab,
held
in
Paris
in
June
2015,
Beckman
Coulter
conducted
an
AMH
educational
workshop
which
can
now
be
seen
on-demand.
CCAligned v1
Der
Kunde
ist
verpflichtet,
alle
Sicherheitsvorschriften
und
alle
Bestimmungen
der
Räumlichkeiten,
in
denen
der
Workshop
durchgeführt
wird,
einzuhalten.
The
customer
is
obliged
to
comply
with
all
the
safety
rules
and
all
the
regulations
of
the
premises
where
the
workshop
is
conducted.
CCAligned v1
Im
Workshop,
durchgeführt
von
Pegx_Labs,
lernt
ihr
den
kleinen
Roboter
kennen
und
bringt
ihm
bei,
was
er
für
seine
doch
nicht
ganz
so
einfache
Aufgabe
können
muss.
In
the
workshop,
carried
out
by
Pegx_Labs,
you
get
to
know
the
little
robot
and
teach
him
what
he
needs
to
know
to
accomplish
his
not
so
easy
task.
CCAligned v1
Künstler,
die
die
Jungfrau
sind
Lola
und
Juan
Carlos
Ferri
Climent
von
"Tall
3D
Scan"
Workshop
in
Guadassuar
durchgeführt
haben.
Artists
who
have
performed
the
Virgin
are
Lola
and
Juan
Carlos
Ferri
Climent
of
"Tall
3D
Scan"
Workshop
in
Guadassuar.
CCAligned v1
In
Lausanne
und
Genf
wird
der
Workshop
auf
Französisch
durchgeführt
und
in
Basel,
Zürich
und
Bern
auf
Deutsch.
The
workshop
will
be
held
in
French
in
Lausanne
and
Geneva
and
in
German
in
Basel,
Zurich
and
Bern.
CCAligned v1
Ausgestattet
mit
allem,
was
für
den
erfolgreichen
Betrieb
eines
Korallenriffaquariums
notwendig
ist,
wurde
am
Ende
ausgiebig
über
alle
Fragen
geredet
und
sogar
noch
ein
kleiner
Workshop
zur
Korallenfragmentation
durchgeführt.
Equipped
with
everything
that
is
necessary
for
the
successful
operation
of
a
coral
reef
aquarium,
we
talked
about
everything
in
detail
and
finally
we
even
performed
a
small
coral
fragmentation
workshop.
CCAligned v1
Im
Rahmen
dieser
Ausstellung
hat
das
ZKM
gemeinsam
mit
Entropia
einen
Workshop
durchgeführt,
bei
dem
die
TeilnehmerInnen
aus
Mumbai
Muster
codieren
durften,
die
anschließend
auf
eine
Stickmaschine
übertragen
und
auf
T-Shirts
gestickt
wurden.
In
the
context
of
this
exhibition,
ZKM
and
Entropia
held
a
workshop
in
which
the
participants
from
Mumbai
were
allowed
to
code
patterns
which
were
then
transferred
into
an
embroidery
machine
and
embroidered
on
T-shirts.
ParaCrawl v7.1