Translation of "Wolle spinnen" in English
Domitia,
Domitia
und
Domitia
müssen
die
Wolle
spinnen,
aus
der
dieses
mächtige
Gewand
gewebt
wird,
zehn
Meter
lang
oder
länger,
mit
elliptischem
Schnitt.
Domitia,
Domitia,
and
Domitia
are
tasked
with
spinning
the
wool
that
will
be
used
to
weave
this
mighty
garment,
30
or
more
feet
long
and
elliptical
in
shape.
TED2020 v1
So
können
sie
beispielsweise
lernen,
Kräuter
und
ihre
Verwendungsmöglichkeiten
zu
unterscheiden,
frisch
geschorene
Wolle
zu
spinnen
und
zu
färben,
Honigwaben
aus
Bienenstöcken
zu
nehmen
und
Kerzen
und
Honig
herzustellen.
For
example,
they
can
learn
to
recognise
different
aromaticplants
and
their
uses,
use
freshly
sheared
wool
by
spinning
it
and
dying
it,
take
honeycombs
from
beehives
and
learn
how
to
make
candles
and
honey.
EUbookshop v2
Die
„Reisenden“
auf
der
Straße
des
goldenen
Fadens
werden
mit
eigenen
Händen
Wolle
spinnen,
weben,
die
Feder
für
die
Kissenherstellung
vorbereiten,
Trachtenkleidung
machen,
Kürbisse
bemalen,
Goldstickerei
machen,
aber
auch
geräucherte
Fleischprodukte,
Honig
und
Obstschnäpse
herstellen.
Visitors
travelling
along
“the
road
of
the
golden
thread”
will
be
able
to
spin
wool
with
their
own
hands,
weave,
prepare
feathers
for
manufacturing
pillows,
sow
traditional
costumes,
paint
pumpkins,
manufacture
cured
meat
products,
honey
and
fruit
brandy.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
beginnt
mit
Scheren
der
Schafe,
mit
einem
Gehalt,
Sortieren
und
Reinigen
der
Wolle,
Spinnen
der
Wolle
Faser
bis
zum
Garn
zu
schaffen,
das
Weben
des
Garns
in
Tuch,
und
dann
Finishing
das
Tuch.
The
process
begins
with
shearing
the
sheep,
grading,
sorting,
and
cleaning
the
wool,
spinning
the
wool
fiber
to
create
yarn,
weaving
the
yarn
into
cloth,
and
then
finishing
the
cloth.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
den
Winter
lernten
sie
zudem
Wolle
spinnen,
die
es
in
dieser
Gegend
zur
Genüge
gibt,
um
warme
Kleider
anzufertigen
–
für
die
eigenen
Kinder
oder
für
den
Verkauf.
And
in
anticipation
of
the
winter,
they
learnt
how
to
spin
wool,
so
widespread
in
that
region,
for
making
warm
clothes
for
their
children
or
even
to
sell.
ParaCrawl v7.1
Das
klassische
Garn,
das
aus
Naturfasern
wie
Baumwolle
oder
Wolle
durch
Spinnen
hergestellt
wird,
gibt
dem
Endprodukt
durch
die
Eigenschaften
der
Rohstoffe
und
dem
Spinnvorgang
einen
je
typischen
Textilcharakter.
The
conventional
yarn
manufactured
from
natural
fibers
such
as
cotton
or
wool
by
spinning
imparts
a
respective
typical
textile
character
to
the
end
product
owing
to
the
properties
of
the
raw
materials
and
to
the
spinning
process.
EuroPat v2
Besucher
des
Textilzentrums
können
den
Webern
dabei
über
die
Schulter
blicken,
wie
sie
Wolle
spinnen,
Fäden
einfärben
und
schließlich
die
schönen
bunten
Stoffe
weben.
Visiting
the
textile
center,
you
can
gain
insights
into
how
weavers
spin
wool,
dye
threads,
and
weave
the
lovely
colorful
fabrics.
ParaCrawl v7.1
In
der
Werkstatt
können
mehrere
Stufen
der
Teppichproduktion
ausgeführt
werden:
Sortieren
der
Wolle,
Karden,
Spinnen,
Spulen,
Filzen,
Färben,
Knüpfen,
Waschen,
Scheren
und
Fertigstellen.
A
workshop
can
include
several
stages
of
the
carpet
production:
assorting
wool,
carding,
spinning,
balling,
felt
production,
dyeing,
weaving,
washing,
clipping
and
finishing.
ParaCrawl v7.1
Um
die
afghanische
Teppichindustrie
wieder
aufleben
zu
lassen,
wurden
im
Jahr
2010
600
Frauen
in
den
Provinzen
Jawzan
und
Balkh
darin
geschult,
Wolle
zu
spinnen
und
Ã1?4ber
450
Frauen
lernten
das
Weben
von
Teppichen.
In
order
to
revive
the
carpet
industry,
in
the
year
2010,
600
women
in
the
provinces
of
Jawzan
and
Balkh
were
trained
in
spinning
wool
and
more
than
450
women
learned
to
weave
carpets.
ParaCrawl v7.1
Land
an
den
Hängen
der
Anden,
sie
Schichten
von
qualifizierten
Kälte
gefunden
in
Wolle
spinnen
und
weben
und
Kleidung
zum
Bösen
Yoshhaa
kalt,
reich
an
Gold
und
Edelsteine,
die
in
das
Königreich
ein
natürliches
Produkt
der
Vulkane
im
Überfluss
zu
vermeiden,
ist
es
wie
es
ist
in
der
Form
an
den
Mündungen
der
Flüsse
ohne
Paljahez
Staaten,
im
Bergbau,
und
sie
begehrten
die
Eindringlinge
Spanisch
nach
ihnen
in
der
modernen
Geschichte
der
Portugiesen,
wie
die
Einbalsamierung
der
Inkas
und
die
Zivilisation
des
alten
Ägypten
und
Nubien
der
Sudan
bekannt
und
baute
die
Pyramiden
in
Mexiko
sind
nun
vorhanden,
um
die
Mumien
der
Könige
zu
retten
«
Malikii
»
und
all
ihre
Besitztümer,
die
sie
behaupten,
sie
wird
im
Jenseits
nutzen.
Land
along
the
slopes
of
the
Andes,
they
found
layers
of
skilled
cold
in
wool
spinning
and
weaving
and
clothing
to
avoid
evil
Yoshhaa
cold,
rich
in
gold
and
gems
that
abound
in
the
Kingdom
a
natural
product
of
volcanoes,
it
is
like
there
is
in
the
form
at
the
mouths
of
rivers
without
Paljahez
States,
mining,
and
make
them
coveted
the
invaders
Spanish
after
them
in
the
modern
history
of
the
Portuguese,
known
as
the
embalming
of
the
Incas
and
the
civilizations
of
ancient
Egypt
and
Nubia
of
Sudan
and
built
the
pyramids
in
Mexico
are
now
in
place
to
save
the
mummies
of
kings
«Malikii»
and
all
their
possessions,
which
they
claim
they
will
use
in
the
afterlife.
ParaCrawl v7.1
Wir
züchten
seit
1987
Angorakaninchen
und
verwerten
ihre
Wolle
(Spinnen,
Färben
mit
Pflanzen,
Weben,
Filzen).
Since
1987
we
breed
angora
rabbits
and
work
with
their
wool
(spinning,
dying
with
plants,
weaving,
felting).
ParaCrawl v7.1
Von
Wolle
zum
Spinnen
und
"Lisme",
über
Schurwoll-Duvets
und
Kissen,
bis
hin
zu
Kleidung
von
Kopf
bis
Fuß,
ist
alles
vorhanden.
From
spinning
and
knitting
wool
to
virgin
wool
duvets
and
pillows
to
clothing
from
head
to
toe,
everything
is
on
offer.
Â
ParaCrawl v7.1
Es
gefiel
ihr
hier
sehr
gut,
und
sie
verbrachte
die
meiste
Zeit
damit
im
Gras
zu
sitzen
und
Wolle
zu
spinnen.
She
loved
being
here
and
spent
most
of
her
days
sitting
on
the
grass
spinning
wool.
ParaCrawl v7.1
Um
die
afghanische
Teppichindustrie
wieder
auf
leben
zu
lassen,
wurden
im
Jahr
2010
600
Frauen
in
den
Provinzen
Jawzan
und
Balkh
darin
geschult,
Wolle
zu
spinnen
und
über
450
Frauen
lernten
das
Weben
von
Teppichen.
In
order
to
revive
the
carpet
industry,
in
the
year
2010,
600
women
in
the
provinces
of
Jawzan
and
Balkh
were
trained
in
spinning
wool
and
more
than
450
women
learned
to
weave
carpets.
ParaCrawl v7.1
Vom
Rücken
des
Schafs
auf
den
Rücken
des
Scherers:
Die
Teilnehmer
an
dem
Wettbewerb
müssen
in
weniger
als
acht
Stunden
ein
Schaf
scheren,
die
Wolle
spinnen
und
daraus
einen
Pullover
stricken.
From
the
back
of
the
sheep
to
the
back
of
the
shearer,
competitors
race
to
shear
a
sheep,
spin
the
wool
and
knit
a
jumper
in
under
eight
hours.
ParaCrawl v7.1
Arbeitslieder
der
Frauen
Frauenarbeitslieder
finden
ihren
Ausdruck
in
den
unterschiedlichen
Arten
von
Arbeit,
die
die
Frauen
des
Dorfes
erfüllen
müssen:
Melken
der
Kühe,
Schütteln
des
Butterfasses,
Kämmen
der
Wolle,
Spinnen
von
Wolle
(Lieder
des
Spinnrades),
Schlagen
des
Mörsers
(wodurch
die
Getreidesamen
enthülst
werden),
Jäten,
Säen
und
Flicken,
Waschen
der
Wäsche,
Backen
von
Brot
sowie
das
Verpflegen
der
Arbeiter
auf
dem
Felde.
Women's
work
songs
are
expressed
in
the
village
woman's
much-varied
types
of
work,
such
as
milking
cows,
rocking
the
butter
churn,
carding
wool,
spinning
thread
(songs
of
the
spinning
wheel),
striking
the
pounding
mortar
(separating
the
wheat
seed
from
the
husk),
weeding,
sewing
and
patching,
washing
clothes,
baking
bread,
and
taking
food
to
those
working
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Frauenarbeitslieder
finden
ihren
Ausdruck
in
den
unterschiedlichen
Arten
von
Arbeit,
die
die
Frauen
des
Dorfes
erfüllen
müssen:
Melken
der
Kühe,
Schütteln
des
Butterfasses,
Kämmen
der
Wolle,
Spinnen
von
Wolle
(Lieder
des
Spinnrades),
Schlagen
des
Mörsers
(wodurch
die
Getreidesamen
enthülst
werden),
Jäten,
Säen
und
Flicken,
Waschen
der
Wäsche,
Backen
von
Brot
sowie
das
Verpflegen
der
Arbeiter
auf
dem
Felde.
Women’s
work
songs
are
expressed
in
the
village
woman’s
much-varied
types
of
work,
such
as
milking
cows,
rocking
the
butter
churn,
carding
wool,
spinning
thread
(songs
of
the
spinning
wheel),
striking
the
pounding
mortar
(separating
the
wheat
seed
from
the
husk),
weeding,
sewing
and
patching,
washing
clothes,
baking
bread,
and
taking
food
to
those
working
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Spinne
die
Wolle,
spinn’
deine
Tage,
Spin
the
wool,
spin
your
days,
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
geben,
um
die
Rädelsführer,
die
Sie
wollen,
Spinnen
das
Rad
wird
beginnen,
dies
zu
tun.
Once
you
indicate
to
the
ringleader
that
you
want
to
spin
the
wheel
will
begin
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
"Bet1"
"Bet2
"oder
"Bet3"
(3
Münzen)
je
nachdem,
wie
viele
Münzen
Sie
wetten,
dann
"Spinnen"
"Wollen",
wird
es
anfangen,
automatisch
zu
spinnen.
Press
"Bet1"
"Bet2"or
"Bet3"
(3
coins),
depending
on
how
many
coins
you
want
to
bet,
then
"Spin"
it
will
start
spinning
automatically.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Wiedergabe
haben
Sie
die
Möglichkeit
der
Wahl
der
Anzahl
der
Zeilen,
die
Sie
wollen,
um
zu
Spinnen
und
die
credit
Werte,
die
Sie
spielen
wollen.
When
playing
you
will
have
the
option
of
choosing
the
number
of
lines
you
want
to
spin
and
the
credit
denominations
you
want
to
play
with.
ParaCrawl v7.1