Translation of "Fäden spinnen" in English
Dafür
sammelten
80
Mitarbeiter
fünf
Jahre
lang
die
Fäden
unzähliger
Spinnen.
They
fed
and
watered
the
spiders,
giving
them
a
house
fly.
Wikipedia v1.0
Die
weißen
Fäden
aus
Kunststoff
spinnen
sich
von
deinem
Hausdach
bis
zum
Boden.
The
white
plastic
threads
spin
from
your
house
roof
to
the
floor.
ParaCrawl v7.1
Schafe
scheren,
Fäden
spinnen,
färben
und
weben.
Shearing
sheep,
spinning
thread,
dying
and
weaving.
ParaCrawl v7.1
Die
Fäden
von
Spinnen
und
Haare
zu
entdecken
ist
das
Schwierigste.
To
spot
the
threads
of
spiders
and
hairs
is
the
most
difficult.
ParaCrawl v7.1
So
lassen
sich
auch
mehr
als
vier
Fäden
parallel
spinnen,
verstrecken
und
aufwickeln.
More
than
four
threads
can
also
be
thus
spun,
stretched
and
wound
parallel.
EuroPat v2
In
einer
sehr
feinen,
durchsichtigen
Farbigkeit
wird
den
Orchesterstimmen
Raum
gegeben,
Fäden
zu
spinnen.
In
a
very
fine,
transparent
colourfulness,
the
orchestral
parts
are
given
space
to
weave
threads.
ParaCrawl v7.1
Um
zufriedenstellende
mechanische
Eigenschaften
zu
erhalten,
ist
es
notwendig,
die
Fäden
nach
dem
Spinnen,
Aufwickeln
und
Extrahieren
in
der
Hitze
zu
verstrecken,
wodurch
die
Produktivität
des
Verfahrens
gemindert
wird.
In
order
to
obtain
satisfactory
mechanical
properties,
it
is
necessary
to
stretch
the
fibers
while
hot
after
spinning,
winding,
and
extracting,
thus
reducing
the
productivity
of
the
method.
EuroPat v2
Später
erfand
man
ein
Tret-Spinnrad
mit
zwei
Spindeln,
aber
die
Spinnvirtuosen,
die
zwei
Fäden
gleichzeitig
spinnen
konnten,
waren
fast
so
selten
als
zweiköpfige
Menschen.
Later,
a
treddle
spinning
wheel
with
two
spindles
was
invented,
but
adepts
in
spinning,
who
could
spin
two
threads
at
once,
were
almost
as
scarce
as
two-headed
men.
ParaCrawl v7.1
So
ist
beispielsweise
aus
der
EP
0
845
550
bekannt,
daß
der
Abstand
zwischen
den
Fäden
beim
Spinnen,
beim
Abziehen
und
beim
Aufwickeln
jeweils
unterschiedlich
ausgebildet
ist.
For
example,
EP
0
845
550
and
corresponding
U.S.
Pat.
No.
5,928,579
disclose
that
the
spacing
between
the
yarns
during
the
spinning,
withdrawing,
and
winding
operations
is
made
different
for
each
operation.
EuroPat v2
So
ist
beispielsweise
aus
der
EP
0
845
550
bekannt,
daß
der
Abstand
zwischen
den
Fäden
beim
Spinnen,
beim
Behandeln
und
beim
Aufwickeln
jeweils
unterschiedlich
ausgebildet
ist.
For
example,
EP
0
845
550
and
corresponding
U.S.
Pat.
No.
5,928,579
disclose
that
the
spacing
between
yarns
differs
respectively
in
the
spinning,
treating,
and
winding
steps.
EuroPat v2
Besucher
des
Textilzentrums
können
den
Webern
dabei
über
die
Schulter
blicken,
wie
sie
Wolle
spinnen,
Fäden
einfärben
und
schließlich
die
schönen
bunten
Stoffe
weben.
Visiting
the
textile
center,
you
can
gain
insights
into
how
weavers
spin
wool,
dye
threads,
and
weave
the
lovely
colorful
fabrics.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
leicht,
beinahe
unsichtbar,
extrem
dehnbar
und
reißfest
und
natürlich
biologisch
abbaubar:
die
Fäden,
mit
denen
Spinnen
ihre
Netze
bauen.
They
are
lightweight,
almost
invisible,
highly
extensible
and
strong,
and
of
course
biodegradable:
the
threads
spiders
use
to
build
their
webs.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Projekts
"Cribellate
Spinnen"
hat
die
Arbeitsgruppe
"Entwicklungsbiologie
und
Morphologie
der
Tiere"
am
Institut
für
Biologie
II
(Zoologie)
der
RWTH
in
Kooperation
mit
der
Johannes
Kepler
Universität
Linz
und
der
Johannes
Gutenberg-Universität
Mainz
eine
Studie
zur
biologischen
Funktion
der
Fäden
cribellater
Spinnen
veröffentlicht.
Within
the
framework
of
the
project
"Cribellate
Spiders,"
the
Developmental
Animal
Biology
and
Morphology
working
group
at
RWTH's
Institute
of
Biology
II
(Zoology)
collaborated
with
Johannes
Kepler
University
Linz
and
Johannes
Gutenberg
University
Mainz
to
publish
a
study
on
the
biological
function
of
cribellate
threads.
ParaCrawl v7.1
Das
Nebeneinander
der
bewegten
Bilder
ermöglicht
es
dabei,
zum
Teil
sehr
feine
Fäden
zu
spinnen
und
Beziehungen
herzustellen,
verdeutlicht
aber
auch
Brüche
und
Unterschiede.
When
the
moving
images
are
played
side
by
side,
it
is
possible
to
spin
the
finest
of
connecting
threads
between
them,
while
also
highlighting
fractures
and
differences.
ParaCrawl v7.1
Später
erfand
man
ein
Tretspinnrand
mit
zwei
Spindeln,
aber
die
Spinnvirtuosen,
die
zwei
Fäden
gleichzeitig
spinnen
konnten,
waren
fast
so
selten
als
zweiköpfige
Menschen.
Later,
a
treddle
spinning
wheel
with
two
spindles
was
invented,
but
adepts
in
spinning,
who
could
spin
two
threads
at
once,
were
almost
as
scarce
as
two-headed
men.
ParaCrawl v7.1
Es
bedeutet
auch,
mnemonische
Bilder
auf
Grundlage
latenter
historischer
Erfahrung
und
komplizierter
Texturen
des
Alltagslebens
zu
zeichnen
und
sie
in
medialen
Interventionen
zu
vermischen,
um
jene
imaginären
Fäden
neu
zu
spinnen,
die
radikal-demokratischen
Bewegungen
eine
starke
und
paradoxe
Konsistenz
verleihen:
der
Widerstand
gegen
willkürliche
Autorität
natürlich,
aber
auch
Solidarität
jenseits
von
Differenzen
und
der
Wunsch
einen
Konsensus
herzustellen,
der
nicht
auf
Tradition
sondern
auf
Innovation
beruht,
auf
experimenteller
Wirklichkeit
und
kollektiver
Selbstkritik.
It
also
means
drawing
mnemonic
images
from
latent
historical
experience
and
the
intricate
textures
of
everyday
life,
and
mixing
them
into
media
interventions
in
order
to
help
reweave
the
imaginary
threads
that
give
radical-democratic
movements
a
strong
and
paradoxical
consistency:
The
resistance
to
arbitrary
authority
of
course,
but
also
solidarity
across
differences
and
the
desire
to
create
consensus
not
on
the
basis
of
tradition,
but
rather
of
invention,
experimentation
in
reality
and
collective
self-critique.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
die
Filamentbündel
ohne
Zusammenfassen
jeweils
zu
einem
Faden
zu
spinnen.
However,
it
is
also
possible
to
spin,
without
combining,
each
filament
bundle
to
one
yarn.
EuroPat v2
In
verkürzter
Paraphrase
lautet
es:
"...
den
Faden
spinnen,
bis
er
ausgesponnen..."
Abbreviated
and
paraphrased,
it
goes:
"spin
the
thread
until
it
is
all
spun..."
ParaCrawl v7.1
Während
er
Leiden
ertrug,
fiel
ein
silberner
Faden
einer
Spinne
vom
Himmel
herunter.
While
he
was
suffering,
a
silver
thread
from
a
spider
fell
down
from
the
sky.
ParaCrawl v7.1
Unter"Präparation"
sind
hierbei
Flüssigkeiten
zu
verstehen,
welche
auf
die
Fäden
während
des
Spinnens
zur
Erleichterung
des
Spinnvorgangs,
des
Verstreckvorgangs,
der
Äufwicklung
und
eventuell
auch
der
Weiterverarbeitung
aufgetragen
werden.
In
this
case,
"preparation"
is
understood
to
designate
liquids
which
are
applied
onto
the
yarns
during
spinning
to
facilitate
the
spinning
procedure,
the
drafting
procedure,
winding,
and
possibly
also
further
processing.
EuroPat v2
Unter
«
Präparation
sind
hierbei
Flüssigkeiten
zu
verstehen,
welche
auf
die
Fäden
während
des
Spinnens
zur
Erleichterung
des
Spinnvorgangs,
des
Verstreckvorgangs,
der
Aufwicklung
und
eventuell
auch
der
Weiterverarbeitung
aufgetragen
werden.
In
this
case,
"preparation"
is
understood
to
designate
liquids
which
are
applied
onto
the
yarns
during
spinning
to
facilitate
the
spinning
procedure,
the
drafting
procedure,
winding,
and
possibly
also
further
processing.
EuroPat v2
Bei
einer
derartige
Spinnvorrichtung
lassen
sich
somit
pro
Spinnstelle
aus
einem
Filamentbündel
ein
Faden
spinnen
oder
durch
Kombination
zwei
benachbarter
Spinnstellen
aus
zwei
Filamentbündeln
ein
Faden
spinnen.
In
such
a
spinning
apparatus,
it
is
thus
possible
to
spin
from
the
filament
bundle
one
yarn
per
spinning
position,
or
to
spin
one
yarn
from
two
filament
bundles
by
combining
two
adjacent
spinning
positions.
EuroPat v2
Lass
mich
zu
Beginn
sagen
-
Ich
kann
mir
nicht
vorstellen,
Faden
zu
spinnen,
um
meiner
Familie
Kleidung
zu
nähen.
Let
me
just
say
for
starters
-
I
cannot
IMAGINE
spinning
thread
to
use
to
sew
my
family's
clothing.
ParaCrawl v7.1
Und
die
"Sprüche
31
Frau"
war
bereit,
die
banale
Aufgabe
zu
tun,
sich
hinzusetzen,
ihre
Gedanken
und
Hände
zu
aktivieren
und
den
Faden
zu
spinnen,
der
notwendig
war,
um
ihre
Familie
zu
kleiden,
Kleidungstücke
zum
Verkauf
herzustellen
und,
wie
wir
im
nächsten
Vers
sehen
werden,
um
den
Armen
zu
helfen.
And
the
Proverbs
31
woman
was
willing
to
do
the
mundane
task
of
sitting
down,
engaging
her
hands
and
mind
and
spinning
the
thread
necessary
to
clothe
her
family,
make
garments
to
sell
and
to
help
the
poor
as
we'll
see
in
the
very
next
verse.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
gleichmäßigen
und
unterbrechungsfreien
Faden
spinnen
zu
können,
ist
allerdings
die
radiale
Position
des
Spinnrotors
außerordentlich
wichtig.
However,
in
order
to
be
able
to
spin
a
uniform
and
uninterrupted
thread,
the
radial
position
of
the
spinning
rotor
is
extremely
important.
EuroPat v2
Die
Lagerung
muss
dabei
die
Anforderungen
an
die
exakte
Lage
des
Spinnrotors
erfüllen
können,
um
einen
gleichmäßigen
und
unterbrechungsfreien
Faden
spinnen
zu
können.
Thereby,
the
mounting
can
fulfill
the
requirements
for
the
exact
position
of
the
spinning
rotor,
in
order
to
be
able
to
spin
a
uniform
and
uninterrupted
thread.
EuroPat v2
Nach
Atlantis,
wo
dem
Kult
des
Geistes
ein
Schlag
versetzt
wurde,
begann
die
Mutter
der
Welt
einen
neuen
Faden
zu
spinnen,
der
jetzt
zu
strahlen
beginnen
wird.
After
Atlantis,
when
a
blow
was
inflicted
upon
the
cult
of
the
spirit,
the
Mother
of
the
World
began
to
weave
a
new
thread,
which
will
now
begin
to
radiate.
ParaCrawl v7.1