Translation of "Roten faden" in English
Die
einzelnen
Erweiterungsrunden
der
EU
könnten
dabei
den
roten
Faden
des
Werkes
bilden.
The
theme
running
through
the
publication
could
be
the
successive
EU
enlargements.
TildeMODEL v2018
Ich
weiß,
Sie
suchen
nach
einem
roten
Faden.
Look,
I
understand
you
got
threads
to
pull.
OpenSubtitles v2018
Den
roten
Faden,
der
alles
miteinander
verbindet?
The
common
thread
that
runs
through
it
all?
OpenSubtitles v2018
In
den
Sagen
meines
Volkes
gibt
es
einen
roten
Faden.
In
dozens
of
the
ancient
folktales
of
my
people,
there's
a
common
theme.
OpenSubtitles v2018
Die
darin
vertretenen
Thesen
stellen
den
inhaltlichen
roten
Faden
des
Filmes
dar.
These
films
contain
references
to
Red's
Dream.
WikiMatrix v1
Dann
fand
ich
den
roten
Faden
von
seiner
Wandtafel.
Then
I
found
the
red
string
for
his
crime
board.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
den
roten
Faden
in
seiner
Argumentation
verloren.
I
lost
the
thread
of
his
argument.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
vergiss
mir
ja
den
roten
Faden
nicht!
But
do
not
forget
me
so
the
thread
does
not!
204,
OpenSubtitles v2018
Das
ergibt
dann
auch
einen
roten
Faden
durch
die
Kompositionen.
This
creates
a
common
thread
throughout
the
compositions.
ParaCrawl v7.1
Leider
bietet
das
Script
zu
viele
Mängel
und
keinen
richtigen
roten
Faden.
Unfortunately,
the
script
has
too
many
flaws
and
no
real
red
thread
running
through
it.
ParaCrawl v7.1
Weil
wir
den
roten
Faden
verloren
haben.
Because
we
have
lost
the
thread.
ParaCrawl v7.1
So
kann
man
mich
als
den
roten
Faden
auf
der
CD
bezeichnen.
So
you
can
describe
me
as
the
central
theme
of
the
CD.
ParaCrawl v7.1
Das
Armband
ist
geflochtenen
roten
Faden
gemacht.
The
bracelet
is
made
braided
red
string.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Meinung
nach
haben
wir
teilweise
den
roten
Faden
verloren.
In
my
opinion
we
have
partly
lost
the
thread.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
auch
irgendwie
den
roten
Faden
vermißt
und
fand
es
zu
verworren.
I
somewhat
missed
the
thread
running
through
the
story
and
I
found
it
too
confusing.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
Hannovers
Sehenswürdigkeiten
am
Roten
Faden!
Explorer
the
sights
of
Hannover
with
the
Red
Thread!
ParaCrawl v7.1
Dieses
Armband
ist
mit
Perlen
in
der
Mitte
des
geflochtenen
roten
Faden
gemacht.
This
bracelet
is
made
of
braided
red
string
with
beads
in
the
middle.
ParaCrawl v7.1
Wir
definieren
den
roten
Faden
gemeinsam
mit
Ihnen!
We
want
to
define
the
central
theme
together
with
you!
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
roten
Faden
Armband,
Sie
sagen
alle
Ihre
Leidenschaft
für
Hunde.
With
this
red
string
bracelet,
you
are
telling
everyone
your
passion
for
dogs.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
einen
roten
Faden,
der
eure
Arbeiten
verbindet?
Is
there
a
common
thread
within
your
work?
ParaCrawl v7.1
All
diese
Verschiedenheiten
hatten
aber
einen
gemeinsamen
roten
Faden.
But
all
these
differences
had
a
common
thread.
CCAligned v1