Translation of "Wohnung putzen" in English

Zum Beispiel wäre er zauberhaft verdutzt, wenn du deine Wohnung putzen würdest.
For example, I'm sure he'd be delightfully taken aback if you cleaned your apartment.
OpenSubtitles v2018
Sophie zwingt uns, ihre Wohnung zu putzen?
Forced to clean Sophie's apartment?
OpenSubtitles v2018
Du solltest die Wohnung putzen und verschwinden!
You were supposed to have cleaned the apartment and left!
OpenSubtitles v2018
Soll ich mein Zimmer / die Wohnung putzen?
Must I clean my room / apartment?
ParaCrawl v7.1
Erfülle deine grundlegende Bedürfnisse, wie Essen, Duschen und deine Wohnung zu putzen.
Take care of your basic needs, like eating, bathing, and cleaning your space.
ParaCrawl v7.1
Ob wir sitzen, gehen oder die Wohnung putzen, immer haben wir unsere Kleidung an.
Whether we are sitting, walking or cleaning house, we have our clothes on.
ParaCrawl v7.1
Allerdings erwähnt sie in einem anderen Brief, daß sie nicht mehr die Kraft habe, ihre Wohnung „ordentlich“ zu putzen und es ihr nicht gelang, hierfür jemanden anzustellen, und zwar weil alle den Dreck der Katzen scheuten (Brief an O. L. vom 17. Dezember 1976, Archiv des Verfassers).
However, in another letter, she mentioned that she no longer had the strength to clean her apartment “properly,” and could not hire someone to do so, specifically because they did not want to deal with cat messes (Letter to OL, 17 December 1976, author’s collection).
ParaCrawl v7.1
Bei der Reinigung einer Wohnung putzen Sie ALLES und nicht nur dort, wo es früher bequem ist.
When cleaning an apartment you clean EVERYTHING and not only where it is convenient to do before.
ParaCrawl v7.1
Ich würde in dieser Angelegenheit langsam beginnen, Schritt für Schritt, und ich würde die Wohnung richtig putzen.
I would start in on this thing a little bit at a time, and I would get the place cleaned up.
ParaCrawl v7.1
Dann kann es ja gleich losgehen: Wohnung putzen, Kleider aussortierten und sich für einen der vielen Flohmärkte in Berlin anmelden, um selbst einmal nicht vor, sondern hinterm Stand zu stehen.
Then it's time to get at it: clean your flat, sort out your clothes, and sign up for one of the many flea markets in Berlin where you can be the one flogging your stuff for once.
ParaCrawl v7.1
Die Studenten, die die Zimmer mieten, sind verantwortlich für die taeglichen Aufgaben im Haushalt, zum Beispiel: kochen (was sie gerne moechten), die Wohnung putzen und sauber halten, und die generelle Kontrolle ueber die Wohnung zu behalten.
The students which rent the rooms are responsible for the daily tasks in the household e.g. cooking (what they would like to), cleaning the flat and taking care of it and furthermore have everything under control.
ParaCrawl v7.1
Bei unserer Ankunft musste ich alle Möbel zurechtrücken, die Wohnung putzen (vergessene Lebensmittel im Kühlschrank/ überall hingen Laken und Handtücher) und das gesamte Geschirr noch einmal spülen (wir wurden nicht darüber informiert, dass der Geschirrspüler defekt war).
When we arrived, I had to rearrange all of the furniture, clean up the apartment (food left in refrigerator/towels and sheets hung all over the place) and rewash all the dishes (dishwasher was not working and we were not informed of this).
ParaCrawl v7.1
Bei unserer Ankunft musste ich alle Möbel zurechtrücken, die Wohnung putzen (vergessene Lebensmittel im Kühlschrank/ überall hingen Laken und Handtücher) und das gesamte Geschirr noch einmal spülen (wir wurden nicht darüber informiert, dass der Geschirrspüler defekt war).Wir wohnten nicht besonders komfortabel, da die Möbel alt waren und eines der Schlafzimmer nach hinten, auf eine sehr laute und befahrene Straße, raus ging.
When we arrived, I had to rearrange all of the furniture, clean up the apartment (food left in refrigerator/towels and sheets hung all over the place) and rewash all the dishes (dishwasher was not working and we were not informed of this). Comfort was an issue as the furniture is ancient and one of the bedrooms is located off a busy street-lots of street noise.
ParaCrawl v7.1
Da wir zwei Wochen dort wohnten, kam die Putzfrau vorbei, um die Wohnung zu putzen und die Bettwäsche und Handtücher zu wechseln.
As it was a two-week stay, a cleaning lady came by to clean the accommodation, change the sheets and towels.
ParaCrawl v7.1
Allerdings erwähnt sie in einem anderen Brief, daß sie nicht mehr die Kraft habe, ihre Wohnung "ordentlich" zu putzen und es ihr nicht gelang, hierfür jemanden anzustellen, und zwar weil alle den Dreck der Katzen scheuten (Brief an O. L. vom 17. Dezember 1976, Archiv des Verfassers).
However, in another letter, she mentioned that she no longer had the strength to clean her apartment "properly," and could not hire someone to do so, specifically because they did not want to deal with cat messes (Letter to OL, 17 December 1976, author's collection).
ParaCrawl v7.1
Viele Dinge machen wir automatisch, weil wir glauben, sie unbedingt machen zu müssen – etwa die Wohnung putzen, bevor die Schwiegermutter kommt.
There are many things we do automatically because we believe they are absolutely necessary – such as cleaning the house before the mother-in-law arrives.
ParaCrawl v7.1
Doch Woche für Woche wird es ihnen weniger wichtig, Christus zu suchen, als das Auto zu waschen, die Wohnung zu putzen, Freunde zu besuchen, essen zu gehen, einen Einkaufsbummel zu machen oder Sport zu gucken.
Yet each week, seeking Christ becomes less important to them than washing the car, cleaning the house, visiting friends, eating out, going shopping, watching sports.
ParaCrawl v7.1
Allerdings erwähnt sie in einem anderen Brief, daß sie nicht mehr die Kraft habe, ihre Wohnung „ordentlich“ zu putzen und es ihr nicht gelang, hierfÃ1?4r jemanden anzustellen, und zwar weil alle den Dreck der Katzen scheuten (Brief an O. L. vom 17. Dezember 1976, Archiv des Verfassers).
However, in another letter, she mentioned that she no longer had the strength to clean her apartment “properly,” and could not hire someone to do so, specifically because they did not want to deal with cat messes (Letter to OL, 17 December 1976, author’s collection).
ParaCrawl v7.1
Die Wohnung glänzt - wir putzen gründlich, staubsaugen, stauben ab und schrubben vor dem Aufenthalt unserer Gäste.
The place is sparkling--we thoroughly clean, vacuum, dust, scrub before for you.
ParaCrawl v7.1
Speichern Sie Ihre Daten auch zwischendurch, bevor Sie ans Telefon gehen, Pause machen, sich ein Schläfchen gönnen, Ihre Wohnung putzen und und und.
Save your data in between, before you answer the telephone, take a break, treat yourself to a nap, clean your apartment and so on.
ParaCrawl v7.1
Der Sozialarbeiter, der gute Absichten hat, sagt: "Frau Schuhmacher, Sie sollten also die Wohnung putzen, die Räume von oben bis unten schrubben – schließlich haben wir Ihnen Seife gegeben.
The well-meaning social worker says, "What you want to do, Mrs. O'Leary, is clean this whole place up, scrub it down from top to bottom—after all, we've given you soap.
ParaCrawl v7.1
Er spricht fliessend Englisch und bot uns sogar an, in der Woche vorbeizukommen und die Wohnung zu putzen.
He speaks perfect english and even offered to come in mid week to clean the apartment.
ParaCrawl v7.1
In ihrer herablassenden Art befiehlt sie ihm, die Wohnung zu putzen und mancherlei unangenehme Dinge zu tun.
In her condescending kind she orders him to clean her apartment and to do various disagreeable things.
ParaCrawl v7.1
Sie werden sechs Wochen lang Mrs. Garcias Wohnung putzen.
You will clean Mrs. Garcia's home for the next six weeks.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

ihre wohnung wohnung eingerichtet wohnung besichtigen wohnung putzen
wohnung gekündigt putzen miete wohnung wohnung lüften
klinken putzen Wohnung