Translation of "Wohl des patienten" in English
Unser
Leitprinzip
sollte
stets
das
Wohl
des
Patienten
sein.
The
guiding
principle
should
be
patient
welfare
in
all
cases.
Europarl v8
Sie
können
aus
dem
Wohl
des
Patienten
keinen
Wettbewerb
machen.
You
can't
make
a
competition
out
of
patient
care.
OpenSubtitles v2018
Höchste
Qualität
und
das
Wohl
des
Patienten
stehen
für
uns
im
Vordergrund.
Highest
standards
and
the
well-being
of
the
patient
are
our
focus.
CCAligned v1
Angehörige
sind
Familienmitglieder,
die
sich
um
das
Wohl
des
Patienten
kümmern.
Relatives
are
family
members
of
a
patient
that
are
involved
in
the
wellbeing
of
a
patient.
CCAligned v1
Mit
intelligenter
IT
rückt
das
Wohl
des
Patienten
in
den
Mittelpunkt.
The
well-being
of
patients
becomes
the
focus
with
intelligent
IT.
CCAligned v1
Im
Mittelpunkt
der
modernen
Dentalimplantologie
steht
das
Wohl
des
Patienten.
Patient
wellbeing
is
in
the
center
of
modern
implant
dentistry.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Arbeit
ist
immer
zum
Wohl
des
Patienten.
Our
work
is
always
in
the
best
interest
of
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Das
Wohl
des
Patienten
sollte
bei
der
Prüfung
dieses
Richtlinienvorschlags
im
Mittelpunkt
unserer
Überlegungen
stehen.
The
good
of
the
patient
should
be
at
the
forefront
of
our
thoughts
while
examining
the
proposal
for
a
directive.
Europarl v8
Sie
wird
nie
zulassen,
dass
ihre
eigene
Arroganz...
das
Wohl
des
Patienten
gefährdet.
She's
not
gonna
let
her
own
arrogance
get
in
the
way
of
patient
care.
OpenSubtitles v2018
Dieses
liegt
der
enormen
Auswirkung
sogar
der
milden
Akne
auf
das
psychologische
Wohl
des
Patienten
zugrunde.
This
underlies
the
huge
impact
of
even
mild
acne
on
the
psychological
well-being
of
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Es
ist,
wie
ich
meine,
eine
maßgeschneiderte
Anpassung
der
Gesetzgebung
an
den
wissenschaftlichen
Fortschritt
und
an
die
wirtschaftlichen
Entwicklungen
zum
Wohl
des
Patienten.
I
believe
that
the
compromise
tailors
the
legislation
to
reflect
scientific
progress
and
economic
developments,
and
patients
will
benefit
from
this.
Europarl v8
Allerdings
bietet
der
Vorschlag
der
Kommission
in
Artikel
88
Absatz
2
des
Richtlinienvorschlags
nach
Ansicht
des
Ausschusses
keine
hinreichenden
Garantien
für
vollständige,
objektive
und
vergleichbare
Informationen
zum
Wohl
des
Patienten.
However,
it
believes
that
the
Commission's
proposal
in
Article
88(2)
of
the
proposed
directive
does
not
provide
the
necessary
guarantees
to
ensure
complete,
objective
and
comparative
information
in
the
best
interest
of
the
patient.
TildeMODEL v2018
Dies
ermöglichte
die
Ermittlung
des
Fortschritts
und
trug
zur
Ermutigung
so
wohl
des
Patienten
als
auch
des
Für
sprechers
bei
—
es
wurde
also
eine
Multiplikatorwirkung
geschaffen.
While
it
is
unlikely
that
chronically
institutionalized
patients
would
refuse
such
permission
to
those
they
perceive
as
in
authority,
it
is
worthwhile
noting
that
all
the
trainees
were
eager
to
participate
and
continued
to
do
so
after
they
had
left
the
unit.
EUbookshop v2
Die
Anwendung
sozialer
Lösungen
kann
wohl
die
Schmerzen
des
Patienten
lindern,
nicht
aber
die
Bazillen
töten,
die
die
Krankheit
verursachen.
The
Commission
expressed
its
own
opinion
in
its
Communication
to
the
Council
on
youth
employ
ment
and
its
management
of
the
Fund
will
be
based
on
this
Communication.
EUbookshop v2
Alles
was
ich
über
Sie
gehört
habe
ist,
dass
Sie
das
Wohl
des
Patienten
über
alles
andere
stellen.
All
I've
heard
about
you,
you
put
the
patient
above
everything
else.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
ein
kompetenter
Partner
in
der
Medizinelektronik
und
schaffen
die
bestmöglichen
Grundlagen
für
das
Wohl
des
Patienten.
We
are
your
competent
partner
in
medical
electronics.
We
establish
the
best
possible
basis
for
the
well-being
of
the
patient.
CCAligned v1
Überdies
verstärken
aktuelle
digitale
Planungsmethoden
die
ohnehin
enge
Zusammenarbeit
von
Behandler
und
Zahntechniker
bei
prothetischen
oder
implantologischen
Therapiemaßnahmen
und
bewirken
somit
per
se
eine
Qualitätssteigerung
zum
Wohl
des
Patienten.
In
addition,
current
digital
planning
methods
strengthen
the
already
close
cooperation
between
dentist
and
dental
technician
in
prosthetic
or
implantological
therapeutic
measures,
thus
resulting
in
a
per
se
improvement
of
quality
to
the
benefit
of
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
medizinische
Expertise
zum
Wohl
des
Patienten,
in
allen
ambulanten,
teilstationären
und
stationären
Versorgungsstufen,
von
den
medizinischen
Basisdienstleistungen
über
die
Diagnostik
bis
zur
hochspezialisierten
Medizin.
Our
medical
expertise
encompasses
all
levels
of
outpatient,
day
patient
and
inpatient
care,
from
basic
medical
services
to
diagnostics
and
highly
specialised
medicine.
ParaCrawl v7.1
Multidisziplinäres
Team
von
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
ganz
dem
Wohl
des
Patienten
und
seiner
Familie
gewidmet,
alle
Arten
von
diätetischen
Behandlung,
Planung,
Spa.
Multidisciplinary
team
of
health
professionals
dedicated
entirely
to
the
welfare
of
the
patient
and
family,
all
kinds
of
dietary
treatment,
planning,
spa.
ParaCrawl v7.1
Trotz
allen
Fortschritts:
Oberste
Prämisse
ist
stets
das
Wohl
des
Patienten,
sprich
seine
geringst
mögliche
Belastung
während
der
Untersuchungen.
Despite
all
progress:
Highest
priority
is
always
given
to
the
wellfare
of
the
patient,
this
means
least
possible
stressing
during
the
examinations.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
aber
auch
die
Entscheidungsfindung
des
Arztes
negativ
beeinflussen,
wenn
das
"Gewinnen"
wichtiger
wird
als
das
Wohl
des
Patienten.
But
it
also
can
influence
the
doctor's
decision-making
in
a
harmful
way,
where
"winning"
becomes
more
important
than
caring
for
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Wir
von
MEGATRON
sind
uns
der
großen
Verantwortung
bewusst,
die
unsere
Produkte
übernehmen,
wenn
es
um
das
Wohl
des
Patienten
und
um
eine
exakte
Diagnose
geht.
Here
at
MEGATRON,
we
are
acutely
aware
of
the
great
responsibility
that
rests
on
our
products
that
are
used
for
patient
care
and
for
accurate
diagnoses.
ParaCrawl v7.1
Die
Pipeline
von
Telix
besteht
aus
"theranostischen"
Radiopharmazeutika,
das
sind
Wirkstoffe,
die
sowohl
diagnostisch
(über
PET/
CT)
als
auch
therapeutisch
zum
Wohl
des
Patienten
eingesetzt
werden
können.
Telix's
pipeline
consists
of
"theranostic"
radiopharmaceuticals,
agents
that
are
able
to
be
used
both
diagnostically
(via
PET
imaging)
and
therapeutically
for
patient
benefit.
ParaCrawl v7.1
Diagnostik,
Operation,
konservative
Behandlung,
bis
zur
Ernährungsberatung
und
sozialmedizinischen
Betreuung
werden
untereinander
im
Team
besprochen
und
koordiniert
-
zum
Wohl
des
Patienten.
Diagnosis,
surgery,
traditional
treatment,
even
nutritional
advice
and
social
medical
care
are
all
discussed
and
coordinated
in
a
team
for
the
best
benefit
of
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
ist
das
Wohl
des
Patienten
Herzensangelegenheit
und
Antrieb
des
Produktmanagers:
"Spätestens
seit
meiner
Ausbildung
als
Rettungssanitäter
stand
für
mich
fest,
dass
ich
mein
Möglichstes
tun
möchte,
um
Patienten
zu
helfen.
Indeed,
the
product
manager
has
a
heart-felt
desire
and
drive
to
ensure
the
wellbeing
of
patients:
"since
my
paramedic's
training
at
the
latest,
I
have
been
passionate
about
doing
my
very
best
to
help
patients.
ParaCrawl v7.1
Damit
dieser
ökonomische
Nutzen
nicht
so
offensichtlich
ist,
wird
das
Wohl
des
Patienten
vorgeschoben:
Einweg
sei
sicher,
Aufbereitung
nicht.
In
order
to
cover
up
the
obvious
economic
benefits,
patients
safety
is
often
used
as
an
excuse.
Single-use
is
safe.
ParaCrawl v7.1
Dabei
steht
das
Wohl
des
Patienten
im
Vordergrund,
der
Anspruch
auf
Chancengleichheit,
das
heißt
auf
Zugang
zu
Gesundheitsleistungen
für
alle,
hat
und
ferner
den
Anspruch
auf
schnelle
und
wirksame
Behandlung
beim
Eingehen
auf
seine
Bedürfnisse
sowie
Wahrung
der
menschlichen
Würde.
In
the
process
priority
is
to
be
given
to
the
well-being
of
patients,
the
entitlement
to
equal
chances,
meaning
access
to
health
provision
for
all,
and
also
the
right
to
prompt
and
effective
treatment
with
attention
paid
to
patients'
requirements
and
the
preservation
of
human
dignity.
ParaCrawl v7.1
In
der
gegenwärtigen
Bioethik
hat
das
Prinzip
des
Respekts
vor
Autonomie
der
traditionellen
Orientierung
am
Wohl
des
Patienten
den
Geltungsrang
abgelaufen.
In
current
bioethics,
the
principle
of
respect
for
autonomy
has
outstripped
the
traditional
orientation
to
the
patient's
welfare.
ParaCrawl v7.1
Der
unabhängige
Expertenkreis
aus
Ärzten
verschiedener
Fachrichtungen
und
Medizinstudenten
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
die
Methode
der
konfokalen
Laserscanmikroskopie
zum
Wohl
des
Patienten
als
Standard
in
der
dermatologischen
Diagnose
zu
etablieren
und
die
Anwendungsmöglichkeiten
dieses
Tools
zu
erweitern.
This
independent
body
of
experts,
made
up
of
physicians
from
various
specialized
fields
and
medical
students,
has
made
it
its
mission
to
establish
the
method
of
confocal
laser
scanning
microscopy
as
the
standard
in
dermatological
diagnostics
for
the
benefit
of
the
patient
as
well
as
to
expand
indications
for
this
tool.
Meetings
held
regularly
within
the
scope
of
the
annual
AAD
(American
Academy
of
Dermatology)
in
the
U.S.
and
EADV
(European
Academy
of
Dermatology
and
Venereology)
conferences
in
Europe
ensure
a
lively
exchange
of
information
between
members.
ParaCrawl v7.1