Translation of "Wissenschaftliches zentrum" in English
Hangzhou
ist
Hauptstadt
und
politisches,
wissenschaftliches
und
kulturelles
Zentrum
der
Provinz
Zhejiang.
Hangzhou
is
the
capital
and
hence
the
political,
scientific
and
cultural
center
of
Zhejiang
province.
ParaCrawl v7.1
Halle
war
und
ist
ein
bedeutendes
wissenschaftliches
Zentrum.
Halle
was
and
still
is
a
very
important
research
area.
ParaCrawl v7.1
In
Raat
entwickelte
man
ein
Gerichtswesen
und
ein
wissenschaftliches
Zentrum.
In
Raat,
a
juridicial
system
was
developed
and
a
scientific
center.
ParaCrawl v7.1
Berlin
wird
politisches,
ökonomisches
und
wissenschaftliches
Zentrum
des
Kaiserreichs.
Berlin
becomes
the
empire's
political,
economic,
and
scientific
capital.
ParaCrawl v7.1
Es
gewann
hohe
internationales
Ansehen
und
wurde
zu
einem
mächtigen
wissenschaftliches
Zentrum.
It
gained
high
international
prestige
and
became
a
powerful
scientific
centre
.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ein
technisches
und
wissenschaftliches
Zentrum,
das
neu
geprägte
falsche
Münzen
analysiert
und
klassifiziert.
We
have
a
Technical
and
Scientific
Centre,
which
carries
out
the
analysis
and
classification
of
new
stamped
counterfeit
coins.
Europarl v8
Köln
ist
wirtschaftliches
und
wissenschaftliches
Zentrum
des
Rheinlands
mit
rund
100.000
Studierenden
und
einer
lebendigen
Gründungskultur.
Cologne
is
the
economic
and
scientific
centre
of
the
Rhineland
with
around
100,000
students
and
a
lively
start-up
culture.
ParaCrawl v7.1
Transformationen
(in)
der
Geschlechterforschung'
ein
neues
wissenschaftliches
Zentrum
für
Geschlechterforschung
gegründet.
Transformations
(in)
of
Gender
Studies'
a
new
scientific
centre
for
gender
studies
was
founded.
ParaCrawl v7.1
Ein
Israel,
das
ein
wissenschaftliches
Zentrum
darstellt,
offen
für
alle
[…].
An
Israel
that
is
a
scientific
center,
open
to
all,
serving
all.
ParaCrawl v7.1
Lodz
ist
ein
Handels-
und
wissenschaftliches
Zentrum
und
verfügt
über
sieben
Universitäten
und
dreißig
Forschungsinstituten.
It
is
a
trading
and
scientific
center
with
seven
universities
and
thirty
research
institutions.
ParaCrawl v7.1
Debrecen
ist
die
zweitgrösste
Stadt
Ungarns
und
zugleich
kulturelles,
wissenschaftliches
und
wirtschaftliches
Zentrum
Ost-Ungarns.
Debrecen
is
the
second
most
populous
town
of
Hungary
and
is
the
cultural,
scientific
and
commercial
centre
of
Eastern-Hungary.
CCAligned v1
Seit
2011
betreiben
wir
als
einzige
Krankenversicherung
in
der
Schweiz
ein
internes
wissenschaftliches
Zentrum
für
Versorgungsforschung.
Since
2011,
we
are
the
only
health
insurance
company
in
Switzerland
running
our
own
in-house
scientific
healthcare
research
centre.
ParaCrawl v7.1
Die
zeitgenössische
Stadt
ist
ein
wichtiges
politisches,
ökonomisches,
kulturelles
und
wissenschaftliches
Zentrum
Polens.
The
contemporary
Wroclaw
is
an
important
political,
economic,
cultural
and
scientific
centre
in
Poland.
ParaCrawl v7.1
Mit
Erfolg:
heute
ist
die
Stadt
industrielles
und
wissenschaftliches
Zentrum
der
Offshore-Windenergiebranche
gleichermaßen.
And
with
success!
Today
the
city
is
the
industry
and
research
centre
for
the
offshore
wind
energy
sector
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Mit
rund
drei
Millionen
Einwohnern
ist
Kiew
ein
wichtiges
kulturelles
und
wissenschaftliches
Zentrum
Osteuropas.
Home
to
about
3
million
citizens,
Kiev
is
an
important
cultural
and
scientific
hub
in
Eastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Ein
modernes
wissenschaftliches
Zentrum,
von
dem
Sie
gefesselt
und
nicht
mehr
losgelassen
werden.
A
modern
science
centre
that
will
capture
your
imagination
and
won't
let
go.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sollten
die
Hilfsanstrengungen
durch
ein
örtliches
wissenschaftliches
Zentrum
verwaltet
werden,
das
den
gefährdeten
Personen
bekannt
ist
und
dem
sie
vertrauen.
At
the
same
time,
relief
efforts
should
be
managed
by
a
local
science
center
that
is
known
and
trusted
by
those
in
danger.
News-Commentary v14
Ein
von
einem
Beamten
der
Kommission
(OLAF41)
geleitetes
Europäisches
technisches
und
wissenschaftliches
Zentrum
(ETSC),
das
alle
mit
der
Bekämpfung
von
Geldfälschungen
beauftragten
nationalen
Behörden
(Polizei,
Zoll,
Zentralbanken,
Münzanstalten)
unterstützen
soll
und
für
die
weitergehende
Untersuchung
falscher
Euro-Münzen
zuständig
ist,
wurde
in
Übereinstimmung
mit
dem
Briefwechsel
zwischen
dem
Vorsitzenden
des
Rates
und
dem
französischen
Finanzminister42
ebenfalls
eingerichtet.
Following
the
exchange
of
letters
between
the
President
of
the
Council
and
the
French
Finance
Minister,41
a
European
Technical
and
Scientific
Centre
for
the
expert
analysis
of
counterfeit
euro
coins,
headed
by
a
Commission
staff
member
(from
OLAF)42,
has
been
set
up
to
help
all
the
national
authorities
responsible
for
combating
counterfeiting
(police,
customs,
central
banks,
mints,
etc.).
TildeMODEL v2018
Heute
ist
Phanagoria
eine
der
am
besten
ausgestatteten
archäologischen
Expeditionen
Russlands
und
besitzt
ein
eigenes
wissenschaftliches
und
kulturelles
Zentrum,
modernste
Geräte
und
Technologie
für
Ausgrabungen
über
Tage
oder
unter
Wasser,
und
ein
großes
Team
an
Spezialisten,
das
am
Ausgrabungsprozess
beteiligt
ist.
Today,
Phanagoria
is
one
of
the
best-equipped
archeological
expeditions
in
Russia
and
has
its
own
scientific
and
cultural
center,
cutting
edge
equipment
and
technology
for
above-ground
and
underwater
excavation
as
well
as
a
large
team
of
specialists
involved
in
the
excavation
process.
WikiMatrix v1
Die
Entwicklung
der
amtlichen
Statistik
in
Spanien
führte
schließlich
1945
zur
Schaffung
des
Nationalen
Statistischen
Amtes,
das
als
"wissenschaftliches
Zentrum
mit
der
Aufgabe
der
Beobachtung
und
Untersuchung
kollektiver
Phänomene
der
spanischen
Gesellschaft"
von
der
Regierung
abhängig
ist.
The
development
and
evolution
of
the
Spanish
Official
Statistics
culminated
in
the
creation,
in
1945,
of
the
National
Statistics
Institute,
dependant
on
the
Government,
as
a
"scientific
centre,
dedicated
to
the
observation
and
study
of
collective
phenomena
from
the
Spanish
life".
EUbookshop v2
Wir
sollten
auch
das
Potential
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
nicht
unterschätzen,
die
selbst
ein
wissenschaftliches
Zentrum
sowie
ein
Referenzzentrum
für
die
Politik
ist,
und
ausgezeichnet
dazu
geeignet
ist,
die
Vernetzung
der
Spitzenforschungszentren
durchzuführen.
Please
do
not
underestimate
the
potential
of
the
Joint
Research
Centre,
which
is
itself
a
scientific
centre
for
policy
-
a
reference
centre
for
policy
-
and
is
ideally
suited
to
the
role
of
networking
the
centres
of
excellence.
Europarl v8
Das
Frankfurter
Institut
für
Risikomanagement
und
Regulierung
verfolgt
als
wissenschaftliches
Zentrum
aus
diesem
Grund
eine
klare
Zielsetzung:
For
this
reason,
as
an
academic
centre,
the
Frankfurt
Institute
for
Risk
Management
and
Regulation
is
pursuing
a
clear
objective:
ParaCrawl v7.1
Krakau,
die
ehemalige
Hauptstadt,
ist
seit
langem
ein
führendes
kulturelles,
wissenschaftliches
und
künstlicheres
Zentrum
Europas.
Krakow,
the
country’s
former
capital,
has
long
been
among
Europe’s
leading
cultural,
scientific,
and
artistic
centers.
ParaCrawl v7.1
Berlin
ist
politische
Hauptstadt,
ein
wirtschaftliches
und
wissenschaftliches
Zentrum,
ein
führender
Messe–
und
Kongressplatz,
eine
Kulturmetropole
und
ein
Einkaufsparadies.
Berlin
is
the
political
capital,
an
economic
and
scientific
centre,
a
leading
exhibition
and
congress
venue,
a
cultural
metropolis
and
a
shopping
paradise.
ParaCrawl v7.1
Die
Metropole
Ruhr
mit
ihren
5,3
Millionen
Einwohnern
ist
ein
technologisches,
wirtschaftliches,
wissenschaftliches
und
kulturelles
Zentrum
im
Herzen
Europas.
The
metropolitan
area
Ruhr
with
its
5.3
million
inhabitants
is
a
technological,
economical,
scientific
and
cultural
centre
in
the
heart
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Das
Institute
for
Monetary
and
Financial
Stability
(IMFS)ist
ein
wissenschaftliches
Zentrum
der
Goethe-Universität
Frankfurt
am
Main.
The
Institute
for
Monetary
and
Financial
Stability(IMFS)
is
a
university
center
of
Goethe
University
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Für
die
aktive
Unterstützung
des
unternehmerischen
Handelns
ihrer
Mitglieder
und
Ehemaligen
etablierte
die
Universität
deshalb
ihr
wissenschaftliches
Zentrum
für
Gründung,
Innovation,
Wissens-
und
Technologietransfer
-
Potsdam
Transfer.
Therefore,
the
university
established
Potsdam
Transfer,
the
Center
for
Entrepreneurship,
Innovation,
Knowledge-
and
Technology-Transfer,
to
actively
support
entrepreneurial
activities
of
members
and
alumni.
ParaCrawl v7.1
Neben
Paris,
wo
der
französische
Mikrobiologe
Louis
Pasteur
forschte,
galt
Berlin
mit
dem
größten
Krankenhaus
Berlins,
der
Charité,
als
wissenschaftliches
Zentrum.
Alongside
Paris,
the
workplace
of
the
famous
French
microbiologist,
Louis
Pasteur,
Berlin
(and
its
largest
hospital,
Charité)
was
known
as
a
major
research
center.
ParaCrawl v7.1
Die
zeitgenössische
Stadt,
die
über
600
000
Einwohner
zählt,
ist
auch
ein
wichtiges
politisches,
ökonomisches,
kulturelles
und
wissenschaftliches
Zentrum.
The
contemporary
Wroclaw,
inhabited
by
more
than
600
000
people,
is
also
an
important
political,
economic,
cultural
and
scientific
centre.
ParaCrawl v7.1