Translation of "Wissenschaftliches personal" in English
Wissenschaftliches
Personal
der
Heinrich-Heine-Universität
Düsseldorf
kann
bis
zu
500
Medien
pro
Konto
entleihen.
Academic
staff
of
Heinrich
Heine
University
Düsseldorf
is
allowed
to
borrow
up
to
500
items
per
account.
ParaCrawl v7.1
Ausleihen
aus
diesem
Bestand
sind
nur
für
wissenschaftliches
Personal
der
Universität
Mannheim
möglich.
Borrowing
from
this
stock
is
only
possible
for
academic
staff
of
the
University
of
Mannheim.
ParaCrawl v7.1
Für
wissenschaftliches
Personal
der
HHU
gelten
gesonderte
Leihkonditionen.
Academic
staff
of
HHU
is
granted
special
loan
conditions.
ParaCrawl v7.1
Lehr/Ausbildungsaufträge
(um
Kurse
für
andere
Institutionen
anzubieten)
Betriebspraktika
für
Personal
(wissenschaftliches
und
Verwaltungspersonal)
Practical
placements
in
enterprise
for
staff
(academic
and
administrative)
EUbookshop v2
Hierfür
steht
ein
mit
allen
technischen
Einrichtungen
ausgestattetes
Labor
und
wissenschaftliches
Personal
zur
Verfügung.
A
technical
laboratory
equipped
with
all
facilities
and
a
scientific
staff
is
available
for
this
purpose.
CCAligned v1
Vorhabensbezogene
Kosten
für
studentisches,
administratives
und/oder
wissenschaftliches
Personal
können
bezuschusst
werden.
Project-related
costs
for
student,
administrative
and/or
scientific
staff
are
eligible
for
funding.
ParaCrawl v7.1
Von
der
soeben
beschriebenen
Grundregel
grundsätzlich
ausgenommen
sind
Hochschullehrer
und
wissenschaftliches
Personal,
die
weisungsfrei
forschen.
University
teachers
and
scientific
personnel
who
are
not
bound
by
instruction
in
their
research
work
are
exempt
in
principle
from
the
aforementioned
legal
provision.
ParaCrawl v7.1
Im
BfR
sind
derzeit
699
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
angestellt,
256
davon
sind
wissenschaftliches
Personal.
BfR
currently
has
a
workforce
of
699,
256
of
whom
are
scientific
staff.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig
arbeiten
rund
30
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
als
wissenschaftliches
oder
technisches
Personal
am
Institut.
Currently
around
30
employees
work
as
scientific
or
technical
staff
at
the
institute.
ParaCrawl v7.1
Unser
kostenloses
Coachingangebot
richtet
sich
an
Studierende,
Promovierende,
Alumni
und
wissenschaftliches
Personal.
Our
free
coaching
service
is
aimed
at
students,
doctoral
students,
alumni
and
academic
staff.
CCAligned v1
Wir
beraten
wissenschaftliches
Personal
sowie
das
Personal
in
Technik
und
Verwaltung
in
allen
Belangen
von
Auslandsmobilität.
We
advise
scientific
staff
as
well
as
the
personnel
in
technology
and
administration
in
all
matters
of
foreign
mobility.
ParaCrawl v7.1
Ausnahmen
bestehen
unter
anderem
für
wissenschaftliches
Personal
an
Universitäten,
Fachhochschulen
und
den
Forschungseinrichtungen
in
Österreich.
Exceptions
do
exist
for
scientific
staff
of
universities,
certain
academies
and
research
institutions.
ParaCrawl v7.1
Seit
1993
ist
die
Eppendorf
BioNews
eine
angesehene
und
populäre
Informationsquelle
für
Forscher
und
wissenschaftliches
Personal.
Since
1993,
Eppendorf
BioNews
has
been
a
respected
and
popular
source
of
information
for
researchers
and
scientific
staff.
ParaCrawl v7.1
Seit
1993
ist
die
Eppendorf
BioNews
eine
angesehene
und
beliebte
Informationsquelle
für
Forscher
und
wissenschaftliches
Personal.
Since
1993,
Eppendorf
BioNews
has
been
a
respected
and
popular
source
of
information
for
researchers
and
scientific
staff.
ParaCrawl v7.1
Personal:
Vorhabensbezogene
Kosten
für
studentisches,
administratives
und/oder
wissenschaftliches
Personal
können
bezuschusst
werden.
Staff:
Project-related
costs
for
student,
administrative
and/or
scientific
staff
are
eligible
for
funding.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
großer
Verlust
für
die
polnische
Wissenschaft,
der
ein
riesiges
Forschungspotenzial
sowie
hervorragendes
wissenschaftliches
Personal
zur
Verfügung
steht.
This
is
a
great
loss
for
Polish
science,
which
has
at
its
disposal
a
huge
research
potential
as
well
as
superb
scientific
staff.
Europarl v8
Unter
den
Begriff
der
Rechtsberufe
fallen
unter
anderem
Richter,
Staatsanwälte,
Rechtsanwälte,
akademisch
geprüftes
und
wissenschaftliches
Personal,
Ministerialbeamte,
Hilfskräfte
der
Justiz,
Gerichtsvollzieher,
Gerichtsdolmetscher
und
andere
Berufe,
die
in
der
Rechtspflege
in
Zivilsachen
mitarbeiten.
"Legal
practitioners"
means,
inter
alia,
judges,
prosecutors,
advocates,
solicitors,
academic
and
scientific
personnel,
ministry
officials,
court
officers,
bailiffs,
court
interpreters
and
other
professionals
associated
with
the
judiciary
in
the
area
of
civil
law.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Anforderung
setzt
voraus,
dass
die
Benannte
Stelle
jederzeit
und
für
jedes
Konformitätsbewertungsverfahren
und
für
jede
Art
von
Produkten,
für
die
sie
benannt
wurde,
permanent
über
ausreichend
administratives,
technisches
und
wissenschaftliches
Personal
verfügt,
das
die
entsprechenden
Erfahrungen
und
Kenntnisse
im
Bereich
der
einschlägigen
Produkte
und
der
entsprechenden
Technologien
besitzt.
In
particular,
notified
bodies
shall
have
the
necessary
personnel
and
possess
or
have
access
to
all
equipment,
facilities
and
competence
needed
to
perform
properly
the
technical,
scientific
and
administrative
tasks
entailed
in
the
conformity
assessment
activities
in
relation
to
which
they
have
been
designated.
DGT v2019
Aufgrund
der
Notwendigkeit,
stabile
Beschäftigungsbedingungen
zu
schaffen
und
eine
Gleichbehandlung
des
Personals
sicherzustellen,
um
so
hoch
qualifiziertes
und
spezialisiertes
wissenschaftliches
und
technisches
Personal
zu
gewinnen,
gelten
das
Statut
der
Beamten
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
die
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
der
Europäischen
Gemeinschaften
("das
Statut")
für
alle
Beschäftigen
des
gemeinsamen
Unternehmens.
The
need
to
ensure
stable
employment
conditions
and
equal
treatment
of
staff,
and
in
order
to
attract
specialised
scientific
and
technical
staff
of
the
highest
calibre,
requires
the
application
of
the
Staff
Regulations
of
Officials
of
the
European
Communities
and
the
Conditions
of
Employment
of
Other
Servants
of
the
European
Communities,
("the
Staff
Regulation")
to
all
staff
recruited
by
the
Clean
Sky
Joint
Undertaking.
TildeMODEL v2018
Für
wissenschaftliches
Personal
an
Universitäten
oder
Forschungszentren
sind
ausgezeichnete
Ergebnisse
häufig
kein
Faktor,
der
über
die
Höhe
des
Gehalts
oder
die
Aussicht
auf
Beförderung
entscheidet.
For
staff,
excellence
of
results
is
often
not
the
deciding
factor
in
determining
remuneration
or
promotion
prospects
for
those
who
work
in
universities
or
research
centres.
TildeMODEL v2018
In
den
Wissensgemeinschaften
werden
verschiedene
Arten
von
Ressourcen
gebündelt:
wissenschaftliches
Personal
und
Infrastruktur,
die
den
Wissensgemeinschaften
von
den
Partnereinrichtungen
zur
Verfügung
gestellt
werden,
und
finanzielle
Ressourcen
von
öffentlicher
und
privater
Seite.
They
will
pool
together
resources
of
different
kinds:
personnel
and
infrastructure
seconded
to
the
knowledge
communities
by
the
partner
organisations
and
financial
resources
from
public
and
private
sources.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
Notwendigkeit,
stabile
Beschäftigungsbedingungen
zu
schaffen
und
die
Gleichbehandlung
der
Bediensteten
sicherzustellen,
und
um
höchstqualifiziertes
und
-spezialisiertes
wissenschaftliches
und
technisches
Personal
zu
gewinnen,
müssen
für
alle
von
dem
Gemeinsamen
Unternehmen
IMI
eingestellten
Bediensteten
das
Statut
der
Beamten
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
die
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
der
Europäischen
Gemeinschaften
gemäß
der
Verordnung
(EG,
Euratom,
EGKS)
Nr.
259/68
des
Rates
gelten.
The
need
to
ensure
stable
employment
conditions
and
equal
treatment
of
staff,
and
in
order
to
attract
specialised
scientific
and
technical
staff
of
the
highest
calibre,
requires
the
application
of
the
Staff
Regulations
of
officials
of
the
European
Communities
and
the
Conditions
of
Employment
of
other
servants
of
the
European
Communities
laid
down
in
Regulation
(EC,
Euratom,
ECSC)
No
259/68
of
the
Council
to
all
staff
recruited
by
the
IMI
Joint
Undertaking.
DGT v2019
Im
Sinne
dieses
Beschlusses
bezeichnet
der
Ausdruck
„Angehörige
der
Rechtsberufe“
Richter,
Staatsanwälte,
Rechtsanwälte,
Notare,
akademisch
geprüftes
und
wissenschaftliches
Personal,
Ministerialbeamte,
Hilfskräfte
der
Justiz,
Gerichtsvollzieher,
Gerichtsdolmetscher
und
andere
Berufe,
die
an
der
Rechtspflege
in
Zivilsachen
beteiligt
sind.
For
the
purposes
of
this
Decision,
‘legal
practitioners’
shall
mean
judges,
prosecutors,
advocates,
solicitors,
notaries,
academic
and
scientific
personnel,
ministry
officials,
court
officers,
bailiffs,
court
interpreters
and
other
professionals
associated
with
the
judiciary
in
the
area
of
civil
law.
DGT v2019
Aufgrund
der
Notwendigkeit,
stabile
Beschäftigungsbedingungen
zu
schaffen
und
die
Gleichbehandlung
der
Bediensteten
sicherzustellen,
und
um
höchstqualifiziertes
und
-spezialisiertes
wissenschaftliches
und
technisches
Personal
zu
gewinnen,
sollte
für
das
gesamte
von
dem
Gemeinsamen
Unternehmen
ENIAC
eingestellte
Personal
das
Statut
der
Beamten
und
die
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
der
Europäischen
Gemeinschaften,
festgelegt
in
der
Verordnung
(EWG,
Euratom,
EGKS)
Nr.
259/68
des
Rates,
gelten.
Since
there
is
a
need
to
ensure
stable
employment
conditions
and
equal
treatment
of
staff,
and
in
order
to
attract
specialised
scientific
and
technical
staff
of
the
highest
calibre,
the
Staff
Regulations
of
Officials
and
the
Conditions
of
Employment
of
Other
Servants
of
the
European
Communities,
laid
down
in
Council
Regulation
(EEC,
Euratom,
ECSC)
No
259/68
should
be
applied
to
all
staff
recruited
by
the
ENIAC
Joint
Undertaking.
DGT v2019
Um
stabile
Beschäftigungsbedingungen
zu
schaffen
und
die
Gleichbehandlung
der
Bediensteten
sicherzustellen
und
um
höchstqualifiziertes
und
-spezialisiertes
wissenschaftliches
und
technisches
Personal
zu
gewinnen,
sollte
für
das
gesamte
von
dem
Gemeinsamen
Unternehmen
Clean
Sky
eingestellte
Personal
das
Statut
der
Beamten
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
die
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
dieser
Gemeinschaften,
festgelegt
in
der
Verordnung
(EWG,
Euratom,
EGKS)
Nr.
259/68,
(nachstehend
„Statut“
genannt)
gelten.
In
order
to
ensure
stable
employment
conditions
and
equal
treatment
of
staff,
and
to
attract
specialised
scientific
and
technical
staff
of
the
highest
calibre,
the
Staff
Regulations
of
Officials
and
the
Conditions
of
Employment
of
Other
Servants
of
the
European
Communities,
laid
down
in
Regulation
(EEC,
Euratom,
ECSC)
No
259/68
of
the
Council
(the
Staff
Regulations)
should
be
applied
to
all
staff
recruited
by
the
Clean
Sky
Joint
Undertaking.
DGT v2019