Translation of "Wissenschaftliche zusammenhänge" in English

Wissenschaftliche Zusammenhänge zu verstehen stärkt das Selbstwertgefühl.
Understanding scientific correlations strengthens self-esteem.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit dem privaten Betreiber und künstlerischen Gestaltern sollen hier wissenschaftliche Zusammenhänge allgemein verständlich vermittelt werden.
Here, in co-operation with the private organisers and artistic designers, scientific contexts are to be made more plausible for the public.
ParaCrawl v7.1
Dadurch konnte ich zwar wissenschaftliche Zusammenhänge unverfälscht erkennen, überdeckte jedoch zugleich den gefühlsmäßigen Kompass bei der ganzheitlichen Wahrheitssuche.
Therefore I could understand scientific context straight but at the same time covered the intuitive compass while searching for holistic truth.
ParaCrawl v7.1
Ihre wissenschaftliche und theoretische Relevanz war in keinem Augenblick in der Lage, aus klassenkämpferisch bindenden Machtinteressen wieder diskutable wissenschaftliche Zusammenhänge zu gestalten.
Its scientific and theoretical relevance was at no moment able to constitute again any scientific and theoretical relations from world-political and class-struggling related power interests.
ParaCrawl v7.1
Ihr Hauptinteresse gilt seither den computergestützten Analyseverfahren, um schwer zugängliche Erkenntnisse und wissenschaftliche Zusammenhänge zu erkennen und damit die Entscheidungsfindung im Unternehmen zu unterstützen.
Since then, her main interest has been in computer-aided analyses to identify not easily accessible insights and scientific context, thereby supporting corporate decision-making.
CCAligned v1
Eine langjährige Berufserfahrung in unterschiedlichen Forschungseinrichtungen haben mein technisches Verständnis und Einsicht in komplexe wissenschaftliche Zusammenhänge geschult.
With many years of experience as a laboratory technician in various research institutes, I have acquired broad based technical knowledge and understanding for complex science-related issues.
CCAligned v1
Die zentrale Konzernforschung hat die Aufgabe, wissenschaftliche Zusammenhänge zu erforschen, um neue Produkte und Prozesse effizient zu entwickeln.
As the center of WACKER's R & D activities, the Consortium has the task of researching scientific correlations to develop new products and processes efficiently.
ParaCrawl v7.1
Lehrkompetenz als die Fähigkeit, Studierende beim Erwerb fachlichen Wissens zu unterstützen sowie wissenschaftliche Inhalte und Zusammenhänge auf dem neuesten Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse verständlich zu vermitteln.
Competence in teaching as the ability to support students in their acquisition of subject-specific knowledge as well as the skill of imparting scientific content and causal relations with regard to the most current scientific achievements in a comprehensible manner.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich seines 100. Geburtstags unterstützt die Deutsche Bank als Sponsor eine groß angelegte Retrospektive in der Stuttgarter Staatsgalerie, die Stankowskis gestalterische Pionierleistungen veranschaulicht und das Abenteuer, dem er sein Leben widmete – ein Prinzip zu entwickeln, das komplexe technische, wissenschaftliche und soziale Zusammenhänge in einer klaren Formensprache visualisiert.
On the occasion of his 100th birthday, Deutsche Bank is sponsoring a comprehensive retrospective in the Stuttgarter Staatsgalerie that presents Stankwoski's pioneering design work and the adventure he dedicated his life to – developing a principle for visualizing complex technical, scientific, and social conditions in a clear formal language.
ParaCrawl v7.1
Die angewandte Lehrmethode ist interaktiv, fördert die Freude am Lernen und stellt wissenschaftliche und physikalische Zusammenhänge für Kinder leicht verständlich dar.
Their teaching approach uses scientific and physical contexts in an interactive, fun and easy to understand manner.
ParaCrawl v7.1
Ein überzeugender Wissenstransfer schafft ein besseres Verständnis für wissenschaftliche Erkenntnisse und Zusammenhänge in der Gesellschaft und kann wichtige Zukunftsentscheidungen flankieren.
A meaningful and convincing knowledge transfer creates a deeper understanding for scientific evidence and interlinkages within society, and can influence future decision-making.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Konferenz ist es, Wissenschaft mit Wirtschaft, Politik, Medien und Kultur zu verbinden, Wissenschaftler über Fachgrenzen hinweg zusammenzubringen, Chancen und Lösungen für globale Herausforderungen aufzuzeigen und komplizierte wissenschaftliche Zusammenhänge verständlich für ein breites Publikum zu präsentieren.
The purpose of the conference is to link science, industry, politics, media and culture, bring researchers together across disciplinary boundaries, point out opportunities and solutions to global challenges and make complex scientific topics accessible to the wider public.
ParaCrawl v7.1
Dabei sollen nicht wissenschaftliche Zusammenhänge, sondern die Auswirkungen auf den Alltag des Etikettendruckers im Vordergrund stehen.
The focus is not on scientific aspects but on the consequences for day-to-day label printing.
ParaCrawl v7.1
Für eine tiefergehende, wissenschaftliche Untersuchung der Zusammenhänge zwischen unterschiedlichen Konfigurationen und Parametrierungen von Optimierungsverfahren, Bewertungsmodell und Simulationsmodell wurde ein Nachfolgeprojekt initiiert.
For a deeper scientific study of the interdependencies between different configurations and parameter settings of optimization algorithms, rating model and simulation model a follow-up project was initiated.
ParaCrawl v7.1
Betreibt wissenschaftliche Forschung im Zusammenhang mit der Entwicklung von Kernwaffen.
Carries out scientific research in relation to the development of nuclear weapons.
DGT v2019
Des Weiteren fördert die Stiftung wissenschaftliche Arbeiten im Zusammenhang mit historischen Flugzeugen.
The foundation also sponsors scientific work that goes on in connection with historical aircraft.
ParaCrawl v7.1
Ein wenig Verwirrung gab es darüber, wie der Ad-hoc-Ausschuß und der Wissenschaftliche Lenkungsausschuß zusammenhängen.
There has been a little confusion in relation to the interaction between the Ad Hoc Committee and the Scientific Steering Committee.
Europarl v8
Darüber hinaus müssen wir damit leben - und diese Verantwortung und Schwierigkeit nimmt uns in ganz Europa und auf der ganzen Welt niemand ab - , daß wir leider nach wie vor über sehr wenig wissenschaftliche Erkenntnisse im Zusammenhang mit BSE und mit der Übertragbarkeit von BSE auf den Menschen usw. verfügen.
We simply have to live with the fact - and this is a problem and a responsibility that no one in Europe or the whole world can lift from our shoulders - that unfortunately we still have at our disposal very little scientific knowledge on BSE or the extent to which it can be transmitted to humans, and so on.
Europarl v8
Die Vertragsparteien verpflichten sich, bei Bedarf gemeinsame wissenschaftliche Sitzungen abzuhalten, um wissenschaftliche Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung dieses Protokolls zu prüfen.
The terms of reference of such joint scientific meetings may be established by the Joint Committee.
DGT v2019
Die Gebühr für wissenschaftliche Beratung wird erhoben, wenn eine wissenschaftliche Beratung im Zusammenhang mit der Durchführung verschiedener Tests und Prüfungen beantragt wird, die für den Nachweis der Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit von Arzneimitteln erforderlich sind.
The scientific advice fee shall apply where an application is made for scientific advice concerning the conduct of the various tests and trials necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of medicinal products.
DGT v2019
Abweichend von Unterabsatz 2 gilt für bestimmte wissenschaftliche Beratungen im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln eine ermäßigte Gebühr für wissenschaftliche Beratung, die zwischen 17400 EUR und 52200 EUR beträgt.
By derogation from the second subparagraph, a reduced scientific advice fee falling within the range of EUR 17400 to EUR 52200 shall apply for certain scientific advice concerning medicinal products for human use.
DGT v2019
Abweichend von Unterabsatz 3 gilt für bestimmte wissenschaftliche Beratungen im Zusammenhang mit Tierarzneimitteln eine ermäßigte Gebühr für wissenschaftliche Beratung, die zwischen 8700 EUR und 26100 EUR beträgt.
By derogation from the third subparagraph, a reduced scientific advice fee falling within the range of EUR 8700 to EUR 26100 shall apply for certain scientific advice concerning veterinary medicinal products.
DGT v2019
Da verwundert es auch nicht, dass wir bis heute weder über genaue Zahlen hinsichtlich vorgenommener Implantationen verfügen noch über umfassende wissenschaftliche Erkenntnisse im Zusammenhang mit den Beschwerden der Frauen.
It will come as no surprise either then to learn that at the moment we do not have either precise figures on the implant operations carried out or complete scientific findings based on the adverse effects suffered by the women.
Europarl v8
Aufgrund der Komplexität der wissenschaftlichen Zusammenhänge und Verzögerungen bei den von den Mitgliedstaaten durchgeführten Risikobewertungen war es jedoch nicht möglich, einen entsprechenden Vorschlag zu einem früheren Zeitpunkt vorzulegen.
However, due to the complexity of the scientific issues involved, and the delays in the risk assessments carried out by the Member States, it was not possible to propose the required legislation at an earlier stage.
Europarl v8
Sie soll für Europa zur ersten Anlaufstelle für wissenschaftliche Fragen im Zusammenhang mit der Sicherheit unserer Lebensmittelversorgung werden.
The authority is designed to be Europe's automatic first port of call on scientific matters relating to the safety of our food supply.
Europarl v8

Related phrases

theoretische zusammenhänge logischer zusammenhang in Zusammenhang wissenschaftliche zusammenhänge
zusammenhänge wissenschaftlicher zusammenhang wissenschaftliche qualifikation wissenschaftliche gremium
Zusammenhang wissenschaftlich