Translation of "Wissenschaftliche ausarbeitung" in English
Ziel
des
Projektes
ist
die
wissenschaftliche
Gesamtkonzeption
und
Ausarbeitung
eines
regelmäßig
erscheinenden
UBA-Ressourcenberichts.
The
aim
of
the
project
was
the
overall
scientific
conception
and
elaboration
of
a
regular
UBA
resource
report.
ParaCrawl v7.1
Im
angeleiten
Selbststudiumteil
vertiefen
die
Studierenden
ein
augewähltes
Thema
der
Vorlesung
und
fertigen
eine
wissenschaftliche
Ausarbeitung
in
Form
eines
Konferenzpapers
an
und
stellen
dieses
in
einer
Abschlusspräsentation
vor.
In
the
tutored
self-study
part
the
students
delves
into
a
selected
topic
of
the
lecture
and
prepares
a
scientific
essay
in
the
form
of
a
conference
paper
and
gives
an
oral
presentation
about
the
paper.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Andreas
Dillmann,
Leiter
des
DLR-Institutes
für
Aerodynamik
und
Strömungstechnik,
der
die
wissenschaftliche
Ausarbeitung
vornahm,
ist
geradezu
begeistert.
Andreas
Dillmann,
Head
of
the
DLR
Institute
of
Aerodynamics
and
Flow
Technology
Â
and
in
charge
of
the
scientific
investigation,
is
thrilled.
ParaCrawl v7.1
Unter
Kartographie
und
Mapping
ist
die
Entwicklung
solcher
Mittel
verstanden,
es
sind
Karten
im
Sinne
einer
veränderten
Alltagsbenutzung
ebenso
gefragt
wie
die
künstlerische
oder
wissenschaftliche
Ausarbeitung
von
Kartographien
im
Sinne
der
Aufzeichnung
vorhandener
wie
zukünftiger
Prozesse.
The
development
of
such
ways
and
means
is
defined
as
cartography
and
mapping;
maps
delineating
changed
daily
use
patterns
are
called
for,
as
is
artistic
or
scientific
cartography
charting
existing
and
future
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Minerva-Strategie,
bei
der
es
um
die
Mobilisierung
von
Innovationen
zur
Unterstützung
der
nationalen
Wirtschaft
und
die
Ausarbeitung
wissenschaftlicher
und
bildungspolitischer
Maßnahmen
geht,
stellt
eine
Maßnahme
zur
Umsetzung
der
Lissabon-Strategie
dar,
mit
der
die
Slowakei
zu
einer
der
fortschrittlichsten,
modernsten
und
wohlhabendsten
Volkswirtschaften
weltweit
werden
soll,
womit
sie
unter
Umständen
auch
zu
einer
Inspirationsquelle
und
einem
Ideengeber
für
andere
Mitgliedstaaten
der
Union
wird.
The
Minerva
Strategy,
which
involves
mobilising
innovation
in
support
of
the
national
economy
and
developing
scientific
and
educational
activities,
constitutes
an
implementation
of
the
Lisbon
Strategy
that
aims
to
make
Slovakia
one
of
the
most
advanced,
modern
and
prosperous
societies
worldwide,
and
thereby
possibly
also
a
source
of
ideas
and
inspiration
to
other
Members
States
of
the
Union.
Europarl v8
In
den
anderen
Fällen
werden
die
einzelnen
Ersuchen,
gegebenenfalls
mit
den
von
dem
betreffenden
Ersuchenden
gebilligten
Änderungen,
dem
Wissenschaftlichen
Ausschuss
oder
einem
ständigen
wissenschaftlichen
Gremium
zur
Ausarbeitung
eines
Gutachtens
vorgelegt.
Otherwise,
the
different
requests,
accompanied
by
any
amendments
agreed
to
by
the
applicant
concerned,
shall
be
forwarded
to
the
scientific
committee
or
a
permanent
scientific
panel
for
preparation
of
an
opinion.
JRC-Acquis v3.0
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
1543/2000
des
Rates
vom
29.
Juni
2000
zur
Einführung
einer
gemeinschaftlichen
Rahmenregelung
für
die
Erhebung
und
Verwaltung
der
Daten,
die
zur
Durchführung
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
erforderlich
sind6,
muss
überarbeitet
werden,
um
einem
flottenbezogenen
Ansatz
im
Fischereimanagement
angemessen
Rechnung
zu
tragen,
die
Qualität
und
Vollständigkeit
von
Fischereidaten
sowie
den
Zugriff
auf
diese
Daten
zu
verbessern,
die
Ausarbeitung
wissenschaftlicher
Gutachten
effizienter
zu
unterstützen
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
zu
fördern.
Council
Regulation
(EC)
No
1543/2000
of
29
June
2000
establishing
a
Community
framework
for
the
collection
and
management
of
the
data
needed
to
conduct
the
common
fisheries
policy6
needs
to
be
reviewed
in
order
to
take
due
consideration
of
a
fleet
based
approach
towards
fisheries
management,
the
need
to
develop
an
ecosystem
approach,
the
need
for
improved
quality,
completeness
and
broader
access
to
fisheries
data,
more
efficient
support
for
provision
of
scientific
advice
and
the
promotion
of
cooperation
among
Member
States.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
"Welfare
Quality"-Projekt
wurde
somit
die
Grundlage
für
die
Entwicklung
eines
Kennzeichnungssystems
durch
die
Ausarbeitung
wissenschaftlicher
Indikatoren
für
Tiere
geschaffen,
die
als
Grundlage
für
transparente
und
zuverlässige
Verbraucherinformationen
zu
der
erwähnten
Klassifizierung
weiterentwickelt
werden
können.
The
WQ
project
has
thus
provided
a
foundation
for
the
development
of
a
labelling
scheme
by
working
out
animal-based
indicators
that
can,
at
a
later
stage,
be
used
in
the
classification
process
to
underpin
transparent
and
reliable
consumer
information.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
"Welfare-Quality"-Projekt
wurde
somit
die
Grundlage
für
die
Entwicklung
eines
Kennzeichnungssystems
durch
die
Ausarbeitung
wissenschaftlicher
Indikatoren
für
Tiere
geschaffen,
die
zu
einer
Klassifizierung
weiterentwickelt
werden
können,
die
nicht
auf
Produktionsmethoden,
sondern
auf
dem
Wohlergehen
und
Verhalten
der
Tiere
beruht
und
als
Grundlage
für
transparente
und
zuverlässige
Verbraucherinformationen
verwendet
wird.
The
WQ
project
has
thus
provided
a
foundation
for
the
development
of
a
labelling
scheme
by
working
out
animal-based
indicators
that
can,
at
a
later
stage,
be
used
to
classify
products
on
the
basis
of
animal
well-being
and
behaviour
rather
than
production
methods
and
to
underpin
transparent
and
reliable
consumer
information.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
"Welfare-Quality"-Projekt
wurde
somit
die
Grundlage
für
die
Entwicklung
eines
Kennzeichnungssystems
durch
die
Ausarbeitung
wissenschaftlicher
Indikatoren
für
Tiere
geschaffen,
die
als
Grundlage
für
transparente
und
zuverlässige
Verbraucherinformationen
zu
der
erwähnten
Klassifizierung
weiterentwickelt
werden
können.
The
WQ
project
has
thus
provided
a
foundation
for
the
development
of
a
labelling
scheme
by
working
out
animal-based
indicators
that
can,
at
a
later
stage,
be
used
in
the
classification
process
to
underpin
transparent
and
reliable
consumer
information.
TildeMODEL v2018
Die
EU
könnte
eine
führende
Rolle
bei
der
Gestaltung
der
internationalen
gesundheitspolitischen
Agenda
und
bei
der
Ausarbeitung
wissenschaftlich
abgesicherter
Maßnahmen
zur
Bewältigung
der
gesundheitspolitischen
Herausforderungen
auf
internationaler
Ebene
spielen.
The
EU
could
play
a
leading
role
in
setting
the
international
public
health
agenda
and
in
developing
evidence
based
measures
to
tackle
the
international
public
health
challenges.
TildeMODEL v2018
Das
Museum
für
Theatergeschichte
in
Ungarn
wurde
1952
zur
Unterstützung
der
Forschung
und
wissenschaftlicher
Ausarbeitung
der
ungarischen
Theatererbe
gegründet.
The
Hungarian
Museum
of
Theatre
History
was
founded
in
1952
to
support
the
research
and
academic
elaboration
of
the
Hungarian
theatre
heritage.
ParaCrawl v7.1
Sie
mögen
sie
vielleicht
zur
wissenschaftlichen
Ausarbeitung
heranziehen,
aber
was
den
Rest
angeht,
dafür,
das
Licht
des
Lebens
zu
bilden,
vertrauen
sie
der
Vernunft
wenig.
They
keep
enough
of
it
to
serve
for
the
elaborations
of
science,
but
for
the
rest,
to
construct
the
light
of
life
that
is,
there
is
no
trust
in
reason.
ParaCrawl v7.1