Translation of "Wirtschaftlicher aufstieg" in English
Chinas
unaufhaltsamer
wirtschaftlicher
Aufstieg
bringt
eine
Dekadenz
der
Zivilisation
mit
sich.
China’s
relentless
economic
rise
is
bringing
with
it
a
decadence
of
civilization.
News-Commentary v14
Wirtschaftlicher
und
sozialer
Aufstieg
gingen
Hand
in
Hand.
Economic
and
social
advancement
went
hand
in
hand.
ParaCrawl v7.1
Chinas
wirtschaftlicher
Aufstieg
ist
kein
Geheimnis.
China's
economic
rise
is
not
a
hidden
secret.
ParaCrawl v7.1
In
der
frühen
Bronzezeit
ist
dann
ein
lebhafter
wirtschaftlicher
Aufstieg
zu
verzeichnen.
In
the
early
Bronze
Age
an
important
scientific
rise
must
be
highlighted.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
politischen
Umschwung
von
1986
zogen
Freiheit,
Demokratie
und
wirtschaftlicher
Aufstieg
ein.
After
the
political
shift
of
1986,
freedom,
democracy,
and
economic
growth
swept
through
the
country.
ParaCrawl v7.1
Chinas
wirtschaftlicher
Aufstieg
kann
zum
Wohle
der
Welt
beitragen,
falls
seine
Führung
ihre
Schwerpunkte
auf
Investitionen
in
die
Infrastruktur,
saubere
Energie,
die
öffentliche
Gesundheit
und
andere
internationale
Prioritäten
legt.
China’s
economic
rise
can
contribute
to
global
wellbeing
if
its
leaders
emphasize
investment
in
infrastructure,
clean
energy,
public
health,
and
other
international
priorities.
News-Commentary v14
Für
jeden
entsprechenden
Fall
jedoch
–
Südkorea
ist
das
beliebteste
Beispiel
–
gibt
es
ein
weiteres
–
wie
Hongkong
–,
dessen
kometenhafter
wirtschaftlicher
Aufstieg
mit
einer
zentral
geplanten
Wirtschaftspolitik
nichts
zu
tun
hatte.
But
for
every
such
case
–
South
Korea
is
the
favorite
example
–
there
is
another,
like
Hong
Kong,
where
meteoric
economic
growth
had
nothing
to
do
with
centrally
planned
education
policy.
News-Commentary v14
Darauf
folgte
–
auch
dank
der
ausgestreckten
Hand
der
westlichen
Siegermächte
–
ein
wahrhaft
kometenhafter
wirtschaftlicher
Aufstieg.
That
was
followed
–
in
part
thanks
to
the
hand
reached
out
by
the
western
Allies
–
by
truly
meteoric
economic
growth.
ParaCrawl v7.1
Geprägt
vom
wirtschaftlichen
Aufstieg
des
Bürgertums,
begann
allmählich
eine
weitere
Blütezeit
Mannheims.
Influenced
by
the
economic
rise
of
the
middle
class,
another
golden
age
of
Mannheim
gradually
began.
Wikipedia v1.0
Die
Welt
muss
sich
dem
wirtschaftlichen
Aufstieg
Chinas
und
Indiens
anpassen.
The
world
has
to
accommodate
the
economic
rise
of
China
and
India.
ParaCrawl v7.1
Der
wirtschaftliche
und
politische
Aufstieg
Asiens
zählt
zu
den
wichtigsten
Entwicklungen
der
Gegenwart.
Asia's
economic
and
political
rise
is
one
of
the
most
significant
developments
of
the
present
age.
ParaCrawl v7.1
Vom
wirtschaftlichen
Aufstieg
Österreichs
nach
dem
Staatsvertrag
konnte
die
Versicherungsbranche
besonders
stark
profitieren.
The
insurance
industry
was
able
to
reap
particularly
great
benefit
from
Austria's
economic
rise
following
signing
of
the
State
Treaty.
ParaCrawl v7.1
Für
sie
offenbart
gerade
der
wirtschaftliche
Aufstieg
Chinas
gesellschaftliche
Ungerechtigkeiten.
To
her
the
economical
rise
of
China
reveals
the
social
inequities.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vertrag
war
Grundlage
für
den
wirtschaftlichen
Aufstieg
von
Wismar
und
anderen
Hafenstädten
an
der
Ostsee.
This
treaty
was
the
foundation
for
the
economic
growth
of
Wismar
and
other
medieval
seaports
on
the
Baltic
Sea.
WikiMatrix v1
Die
modernen
Hochhäuser
symbolisieren
den
wirtschaftlichen
Aufstieg
und
das
Selbstbewusstsein
der
ehemaligen
britischen
Kolonie.
The
modern
skyscrapers
symbolize
the
economic
rise
and
the
self-confidence
of
the
former
British
colony.
ParaCrawl v7.1
Wie
kam
es
dazu,
dass
die
Heirat
zu
einem
wirtschaftlichen
Aufstieg
für
Männer
wurde?
How
did
it
become
a
way
of
economic
advancement
for
men
who
marry
women?
ParaCrawl v7.1
Durch
den
wirtschaftlichen
Aufstieg
der
Schwellenländer,
gewinnt
eine
sichere
Energieversorgung
stark
an
Bedeutung.
With
the
economic
rise
of
emerging
economies,
a
secure
energy
supply
is
gaining
importance
too.
ParaCrawl v7.1
Damit
würden
"die
amerikanischen
Universitäten
den
wirtschaftlichen
und
militärischen
Aufstieg
Chinas
stark
befördern".
American
universities
are
major
enablers
of
China's
economic
and
military
rise."
ParaCrawl v7.1
Er
war
bereit,
Gerechtigkeit
und
Segregation
als
Gegenleistung
für
wirtschaftlichen
Aufstieg
in
Kauf
zu
nehmen.
He
was
willing
to
put
up
with
equity
and
segregation
in
exchange
for
economic
advancement.
ParaCrawl v7.1
Der
wirtschaftliche
Aufstieg
von
Staaten
wie
China
oder
Indien
verschiebt
die
globalen
Marktgewichte
und
politischen
Machtpole.
The
economic
rise
of
countries
such
as
China
and
India
is
causing
a
shift
in
global
economic
and
political
power.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
Schiiten
aber
erfuhren
in
den
syrischen
Jahren
einen
bemerkenswerten
wirtschaftlichen
und
sozialen
Aufstieg.
During
the
Syrian
years
above
all
the
Shiites
experienced
a
remarkable
economic
and
social
rise.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
sind
der
wirtschaftliche
Aufstieg
und
der
moderne
Lifestyle
im
Dorf
noch
nicht
angekommen.
Yet
economic
advancement
and
modern
lifestyle
have
yet
to
reach
the
village.
ParaCrawl v7.1