Translation of "Wirksamkeit der kündigung" in English
Mit
Wirksamkeit
der
Kündigung
entfällt
der
Provisionsanspruch.
Upon
effectiveness
of
the
termination
of
the
commission
is
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
dieser
Form
ist
Voraussetzung
für
die
Wirksamkeit
der
Kündigung.
Compliance
with
this
form
is
a
precondition
for
the
validity
of
the
termination.
ParaCrawl v7.1
Joltid
und
Skype
haben
da
stritten
über
die
Wirksamkeit
der
Kündigung
von
den
Gerichten
in
England.
Joltid
and
Skype
have
since
argued
over
the
validity
of
the
termination
in
courts
in
England.
ParaCrawl v7.1
Der
Vrederechter
wies
die
Klage
im
Hauptantrag
ab,
gab
dem
Hilfsantrag
jedoch
insoweit
statt,
als
er
die
Wirksamkeit
der
Kündigung
feststellte
und
wegen
der
Erstattung
der
Aufwendungen
die
Einholung
eines
Sachverständigengutachtens
zu
deren
Höhe
anordnete.
The
applicants,
under
Article
36
of
the
Convention,
appealed
to
the
Arrondissementsrechtbank,
Zwolle,
against
that
decision,
applying
merely
for
a
stay
of
the
proceedings
on
that
ap
peal
pursuant
to
the
first
paragraph
of
Article
38
of
the
Convention
on
the
ground
that
they
had
appealed
against
the
judgment
of
the
Vrederechter
and
provided
a
bank
guarantee
as
security
for
the
amount
which
they
had
been
ordered
to
pay
by
that
judgment.
EUbookshop v2
Mit
Wirksamkeit
der
Kündigung
enden
die
Leistungspflichten
der
Vertragsparteien
bis
auf
nachvertragliche
Pflichten
wie
Herausgabe,
Löschung
und
Sperrung
von
Extranetdaten.
When
termination
becomes
operative,
the
contracting
parties'
performance
duties
shall
end,
apart
from
post-contractual
duties
such
as
surrender,
deletion
and
access
disablement
of
Extranet
data.
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
Wirksamkeit
der
Kündigung
behält
jeder
Vertragspartner
seinen
Anspruch
auf
sämtliche
noch
anfallende
Vergütungen
und
Provisionen.
Until
the
termination
takes
effect,
each
contractual
partner
retains
his
claim
to
any
fees
and
commissions
that
will
still
be
incurred.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirksamkeit
der
Kündigung
hat
WB4.de
das
Recht,
jegliche
Daten,
die
das
Mitglied
in
das
WB4.de
Netzwerk
eingestellt
oder
zugesandt
bekommen
hat,
zu
löschen.
With
effectiveness
of
the
cancelation
WB4.de
has
the
right
to
delete
any
data
of
this
member.
ParaCrawl v7.1